上古卷轴吧 关注:1,614,826贴子:28,033,838

求你别这样汉化了。。。

只看楼主收藏回复

先声明我的言语中并没有任何攻击与侮辱性,另外你说我不尊重你,但事实是我尊重你的劳动付出并点过赞。
被你拉黑后发现无法取消点赞。
同一个人物的英文单词,你可以翻译成两个中文名字。这不算错误吗。。。哪怕与主流词条不一致但统一姓名是需要的吧,还有尸鬼扩展的里面一些武器类型翻译错误。锤子翻译成巨剑,附魔效果冰翻译成火。
但是你的做法是先拉黑再输出一顿,最后删评处理。。。
麻烦请你好好改一下错误的地方。






IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-06-12 09:37回复
    本来不想挂这种事情,但群里反复有人提到你相关的汉化。。。


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-06-12 09:39
    回复
      网页链接 尸鬼这个推荐我做的翻译


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2024-06-12 09:48
      收起回复
        看这个发言评价为小鬼,没什么事儿闲的搞搞翻译,甚至还是机翻的
        小嘴也不干净的,这种人素质比较差,翻译的东西一般也挺难崩的,我也遇到过几个这种的,搞点翻译觉得自己了不起,翻译的内容连我1%都到不了,一堆机翻没有矫正的


        IP属地:广东4楼2024-06-12 09:48
        回复
          个人妙妙翻译 这个词翻译过来就是机翻


          IP属地:湖南来自Android客户端5楼2024-06-12 09:50
          收起回复
            我是沒看出來你的流言有提到
            "同一个人物的英文单词,你可以翻译成两个中文名字。"
            留言看起來比較像
            你翻譯的跟別人不一樣,所以你錯了


            IP属地:中国台湾6楼2024-06-12 09:55
            收起回复
              https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/120830被折叠了。尸鬼MOD推荐这个翻译。
              我群里有一个人也做了这个尸鬼翻译,结果他硬说是润色他的翻译,因为挂了他的翻译,那个人不想惹麻烦就自删了,于是我看不起他就自己整了个自己的翻译


              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2024-06-12 09:58
              回复
                我一个群友的图






                IP属地:湖南来自Android客户端8楼2024-06-12 09:58
                收起回复
                  又被折叠了,n网ID 120830 建议用这个
                  我群里有一个人也做了这个尸鬼翻译,结果他硬说是润色他的翻译,因为挂了他的翻译,那个人不想惹麻烦就自删了,于是我看不起他就自己整了个自己的翻译


                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-06-12 10:00
                  回复
                    小体量MOD汉化这种简单的事,我一般自己动手,要么N网下英文的全部自己做,要么9damao下汉化校对一遍。


                    IP属地:湖南10楼2024-06-12 10:07
                    回复
                      这个人的ID


                      IP属地:湖南来自Android客户端11楼2024-06-12 10:23
                      回复
                        来帮顶了


                        IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2024-06-12 10:53
                        回复
                          有一说一,从图一来看,你的留言确实有点教人做事的感觉。本来汉化就是个苦力活,再被人指指点点,可能就玻璃心了
                          遇到不对的,前后不匹配的,直接给他贴出来就是了,改不改是他的事,后面的人看到错误了也会自行规避


                          IP属地:吉林来自Android客户端13楼2024-06-12 10:54
                          收起回复
                            我想知道我那个叫做寒冰剑的戒指是不是他翻的


                            IP属地:辽宁来自Android客户端14楼2024-06-12 10:55
                            回复
                              原版建议自己搞个字典汉化,上xtranslator里点几个方便多了。一方面方便统一汉化名,一方面没错误。


                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2024-06-12 16:06
                              收起回复