写在前面
犹豫再三最后还是发出来了。这款抓马虽说数码兽都没出场但驯兽师的日后生活以及思念，剧情上来说算得上和动画不错的衔接，各方面照顾也有，声优的出演也很细腻。当然和其他几作的Original Story一样，也有马后炮的成分在。
至于翻译方面，本身就是DT十周年就翻出来纪念下，Digital Scratch的福利算是帮上了大忙，加上Akika君也有入手了抓，可以说准备工作（大概）没有问题了，但即使有BK，也由于本人日白，还希望有人能拍砖的。
最后说句更新缓慢，但（应该）不会弃
要听点这里，我直接借贴吧的地址啦~
http://tieba.baidu.com/%CA%FD%C2%EB%B1%A9%C1%FA/shipin/plays/Drama%5FCD/#videoId=9430d357971eb35abce87355
翻译：都城の夜
校对：Akika及其助手

TRACK 01：Title Call: Message in the Packet
启人：数码兽驯兽师！Message in the Packet.
--------------------------------------------------------------------------------
TRACK 02：一年后的我们
启人：住在这里的我的朋友们，我所创造的数码兽。
[深思的停顿]
启人：等着吧。总有一天，我发誓我绝对会……
健良：启人！
启人：阿健！
[健良跑过来停下脚步]
健良：我猜可能将这里作为见面地点是个错误的选择。抱歉。
启人：不…不，我没事。
健良：我没想到基尔兽的家会被这些混凝土所围起来……
启人：没办法呀，数码区域（Digital Field）接下去可能会变得更大……
健良：启人……
启人：没问题！可能基尔兽再来这里时，基尔兽他很喜欢挖洞。即便现在不从这里出来，总有一天肯定会出现的！
健良：[笑] 说的也是。你说得对！
[启人和健良一起笑了。]
留姬：你们俩在约会吗？吓着我了。
启人：什…什么呀突然的？
健良：[微笑] 呀留姬！好久不见。
留姬：[沉思]基尔兽的家…你认为还在这里？
启人：…我想是……
留姬：…如果妖狐兽有房间…这么一想，她从未在我的家里有一个正式的……
健良：一直以来妖狐兽都在某地将自己隐藏起来的。
留姬：但我们有很多房间！
启人：留姬…你一点都没变呢。
留姬：现在成为一个六年级生并没有让我与去年有什么不同。所以，有什么事？
启人：啊…对了，阿健，你说你有一个提议吧？
健良：嗯。
[孩子跑过他们身边的声音。]
健良：我们与我们数码兽分开已经有几个月了吧？
留姬：所以呢？
健良：当我成为像我父亲那样的研究员，为了让数码世界和现实世界不会遭到伤害、更加自由地交流，我想创造一个可以实现这个愿望的实体系统
启人：阿健，那太厉害了！
留姬：但他在之前已经告诉我们了。
启人：但我…我完全还没想好长大了以后要做什么呢。留姬呢？
留姬：哎？…我……
健良：我不认为这是现在就可决定的。我只是先选择了我的。
留姬：但是，我不能等阿健成为成人！我想再见到妖狐兽！
启人：我也想再见到基尔兽，阿健肯定也很想见到大耳兽，不要这么勉强自己啊！
留姬：可是……!
[留姬停顿了]
留姬：我们都这么久没见到他们…大家…可能会忘记我们……
健良：是。我们还不能见到我们的数码兽。所以，如果我们将我们的声音传过去的话…..
启人＆留姬：哎？
健良：我们可以把我们的声音打包送到数码世界去！
启人：我明白了！这是个好主意！
留姬：等一下！数码世界是很大的！而且，在那里有很多数码兽，我怎么能向妖狐兽传递我的声音？
健良：是，这是个问题。我已经想到了。那边数码兽确实有很多。包裹做好后，到底能不能准确送到大耳兽、基尔兽、妖狐兽那里，我并不清楚。但是每个数码兽有一个叫做数码ID（Digital ID）的东西。和我们在一起的每个数码兽都是独特的。
启人：嗯！基尔兽是我所创造的基尔兽。
健良：包裹只有有唯一数码ID的数码兽能收到。如果我们幸运的话，大耳兽他们将收到我们的包裹，能听到我们的声音。
留姬：[犹豫] 如果…包裹没能到妖狐兽那里？
健良：这也是…有可能的。
启人：留姬，我们尝试下！我想数码世界的各位肯定很寂寞吧，如果听得到我们的声音，也肯定会很高兴的！
健良：嗯！我也这么想！
启人：这样的话，博和和健太也来吧！小春也会很开心吧[一小段停顿]啊…加藤同学①的话……
[重击声]
启人：呐…啊，留姬！
健良：留姬！你不参加吗？
留姬：太蠢了！我们甚至不知道会不会成功！
[留姬跑开了。]
健良：[静下]果然…毫无意义呢……
启人：怎么会！留姬肯定也很想和妖狐兽说话！也想听到妖狐兽的声音！比起什么都不做，我想让他们知道我们现在很好！
健良：…嗯。是这样呢，启人。
启人：我们尝试下吧！
健良：嗯，我明白了。讯息就到我家去传送吧。
启人：嗯！我去让大家知道！
注：
①加藤さん：可能与很多同学看的翻译版本不同，在原版中启人一直都称呼树莉“加藤さん”，动画50多集以及剧场版从未变过…由于日语水平限制，所以就翻成“加藤同学”了= =

TRACK 03：健良向迪亚兽的呼叫
迪亚兽？
迪亚兽，能听得到吗？是我。健良。
山木先生将为我寄出这个包裹，只有你能收到它。你没收到的话，它会变为Dust Packet 消失。我从心底不希望这会发生，希望你能听到这个。
你还好吗？我很好。启人还有大家也是。小春每天都在哭，现在好多了。但是大家仍旧很想念你。我也是……
最近母亲每三天做一次馒头。你最喜欢的馒头哦。母亲肯定也……
[轻声笑]这可不行呢!我刚说我很好的。
我想数码世界（Digital World）现在已经和平了。现实世界的我们不能看到你们的发展，网络却从那时继续发展着，你们的世界我猜也发生了改变。
我现在正学习着网络与编程，为了成为像父亲那样的研究者。创造了数码兽的父亲和他的朋友们现在仍旧在世界各地继续着他们的研究。现实世界和数码世界今后将会飞速发展吧。
没有什么事是永远的。
但是，我现在也知道有些事不会改变。与你相伴的时光一直铭记在心，对你的感觉从未改变。
我们是朋友。最好的朋友。对吗，迪亚兽？
当你最初到这个世界时，我很困扰。游戏世界而来的数码兽能出现在这个世界令我难以置信。我想这是不可能的，或可能是一些不应该存在的事。
是…我有些被吓到了。你从开始就能理解那样的我，是吗？我真的…不是个仔细的人，只是个懦夫而已。
我不是一开始就这样的。我…曾经用赵先生教我的拳法把我的朋友打伤了。尽管我清楚我不应该用它来打架，但我不能控制自己。好像内心有一个不像自己的我存在，很可怕。
这就是为什么我学会去忍受。我学会去接受任何事。如果不能在最初接受，我相信我会逐渐接受。
“没有什么事是永远的。”这是赵先生告诉我的。
我想我用这些话作为了一个便利的借口。
当你满身是伤来到这个世界，我能做的只有感到害怕。在那时对于一个像我那样的人，你温柔的说：
“冇问题①。”
我一直觉得不可思议，为什么你会知道那个中文语。启人他们想迪亚兽你可能从我或父亲那儿听到且记住了…但并不是那样的吧？
一直以来我曾忽略了。我是说，你曾总是笑着、说着“冇问题”，所以我从未对此产生疑问。
可当你最后说着这个词回到数码世界，那句话总是在我脑海中。我想问你…为什么你知道“冇问题”这个词。
是否有可能你在数码世界听到了我在玩游戏时的声音？我在通常情况下从未用过“冇问题”，但在游戏时不同。那时，你不应该从我这里接收到除了我向你传输的能量提升数据（power-up data）外的其他任何东西。
但是，我的声音你听到了。
我在这里的心情你可能在某种程度上能够感觉到啊。所以，你来到了我的身边。
我曾总认为这只是个巧合。但…如果来到这个世界是通过你自己的意愿的话…那这就不仅仅是个巧合。
你选择了我做你的朋友。
我…一直都想告诉你…你能来到这里，我很感激。
[颤抖的呼吸声]
迪亚兽。
等着我。
我们一定会在某天，再次相见的!
冇问题！
注：
①冇问题：粤语“没问题”，音译（姑且算是）莫慢待。



TRACK 04：博和与健太
博和：哎？你说的“packet”是什么意思？…哈？所以那就像在电话答录机上留言？
健太：呐，博和！启人说什么？
博和：嘘，安静点！…什么？我听不见你说什么！…总之，我可以给守卫机器人兽留言对吗？
健太：哎？！！海天使兽呢？呐，海天使兽的话呢？！
博和：[咬牙切齿]我都告诉你闭嘴了！
[博和折回电话]
博和：啊，在那里？阿健的家？…好的，我知道了！…哎，留姬？不，我最近没见到她。
健太：[自言自语]我可以给海天使兽传信…不知道她还记得我吗？有点担心呢……
博和：啊，我知道了。谢啦！回见！
[博和挂断电话转向健太。]
博和：健太，听到了吗？！
健太：当然没听到。
博和：呀啊，你太不会猜了！总之，我没有完全理解，但听上去像我们发送一个包裹到数码世界，将我们的声音传送给我们的数码兽！
健太：[期待] 他们…会回复我们吗？
博和：啊…我没有问。
健太：[没有刚才那么兴奋]只是…将我们的声音传给他们？
博和：[意识到] 是…只是将我们的声音传给他们。
健太：但是…如果传到她，而她忘了我是谁…那会很伤感……
博和：[不屑] 你认为海天使兽会忘了你？
健太：[不确信]说的…也是……
博和：“难道你们敢把我们忘了！”我们可以向他们像这样喊道！
健太：[快活起来] 嗯！
博和：因为我们是他们的驯兽师！
健太：是，是！我们是驯兽师！
[博和与健太朝对方笑了]
博和 & 健太：你也来做驯兽师吧！
博和：…就像这样。
[博和与健太一起笑了]
健太：但是…我们应该在信中说什么？
博和：当然是…！…………呣……
健太：我去试着把我要说的写下来。博和，你有什么文具吗？
博和：当然没有。这又不是信……
健太：但是我把每件事都做得很有秩序，否则我不能说出我想说的…博和呢？
博和：呣，我？ 嘿嘿，本大爷我早就………………………………嗯～……

…没了，标题忘记写更新中了OTL
还有二轨貌似Terriermon的译名忘记统一了[叹

回复：10楼
那个灰常亮，不过12轨神马的最纯了TvT
神马居然有人翻了……重复劳动了么= =

回复：15楼
Alice的转载注明出处就可以了，至于1984…抱歉版权不在我这里我也不能做主，看译者吧。英文关于Alice的方面不用过多在意，因为和原作有些矛盾属于英方脑补产物。
支持的配对11楼有说到哈哈，顺带个人看好辽的，嗯。

回复：23楼
同学…你弃坑了么……

回复：25楼
呃…加油英语=w=V