【布一样的皮特】北美影评家们热评皮特在Moneyball里的表演

《点球成金》（Moneyball）9月上映之后在北美评论界那里反响热烈。本帖着重关注影评人对作为第一主演的皮特在Moneyball里的表演的评论。看了一圈文章下来，基本上对皮特全都是褒奖，各种夸。闲话少说，赶快来搬各家的评论。
如果想看北美影评界对Moneyball这部电影的评论，请走这里：
http://tieba.baidu.com/p/1219431513

And Pitt? He’s dazzlingly good. He still channels Robert Redford, but it’s the right part to channel, the witty understatement, the mastery of the pause-and-stare to suggest the wheels turning in his head. Pitt doesn’t play against his movie-star handsomeness: He acts like a man who knows he’s handsome and also knows it’s not enough. Miller and cinematographer Wally Pfister light Pitt to bring out the hollows in his eyes, so he bears a resemblance to Benicio Del Toro—soulful with a hint of dissolution and, down the road, decrepitude.
至于皮特的表现？令人炫目的好。他仍然有着罗伯特·雷德福的风范，传承了雷德福风格中该传承的那一面：机智的风轻云淡式的低调表述，对“停顿并凝视来表现人物的内心活动”这一技巧的熟练掌控。皮特没有与他电影明星的英俊外表对着干：他表现得就像他知道自己英俊，但同时知道光有英俊的面孔远远不够。导演米勒和摄影师Wally Pfister点亮了皮特眼眸中的光晕，所以他有一些像本尼西奥-德托罗：充满深情同时又有一丝毁灭的迹象，预示着在未来的尽头，无限沧桑。
（New York Magazine《纽约杂志》, David Edelstein）

As Beane, Brad Pitt is at his charismatic best -- a little weary, a little weathered, but that complexity only makes him more appealing.
作为Beane的扮演者，布拉德·皮特的魅力达到了顶峰：有一些疲倦，有一些沧桑，但这些复杂的情绪都让他更加有吸引力。
（Associated Press, Christy Lemire）
Associated Press = 米联社（度娘不让发正常的中文名）

Pacing around and banging stuff, and trying to balance his professional life with what's left of his personal one (he's divorced, and trying to be some kind of dad for his little girl), Pitt's Beane goes from gloomy despair to crazy hope. It's a classic trajectory, Capra-esque and crowd-pleasing, but Pitt adds layers of emotional depth, mixing moments of wild rage and frustration with a beautifully quiet, inward-reaching performance. Don't be surprised to see Pitt in the best-actor Oscar race come the new year
四处踱步、摔东西、试图平衡工作与私人生活，皮特饰演的Beane从阴郁的绝望转变到疯狂的希望。这是一条经典的角色发展轨迹，有着卡普拉风格（泛指处于劣势的人获得成功）并且取悦大众，但皮特给这个角色增加了多层次的情感深度，把暴怒、沮丧的时刻与安静、自我反省的表演完美糅合到一起。在明年奥斯卡最佳男主角角逐的队伍里看到皮特，请不要惊讶。
（Philadelphia Inquirer《费城问讯报》，Steven Rea）


It's hard to imagine anyone but Mr. Pitt in the role. He's relaxed yet edgy and sometimes unsettling.
很难想象有其他任何人能取代Pitt来出演这个角色。他演出了既轻松自在又紧张不安的感觉，有时候还很难以琢磨。
（The New York Times，Manohla Dargis）
The New York Times = 纽*时报（度娘不让发它的中文名）


While a hopelessly awkward-looking Hill provides fish-out-of-water laughs, Pitt gives a genuinely soul-searching performance.
长相无比笨拙的希尔提供了一些不自然的笑声，皮特则给出了真诚的、深刻的自我剖析的一次演出。
（Variety 《综艺》杂志，Peter Debruge）

最新消息：皮特刚刚凭借《点球成金》和《生命之树》赢得纽约影评人协会的最佳男主角奖。这是奥斯卡前哨战中很有分量的一个奖。恭喜皮特！！纽约影评人的口味一直都非常刁钻挑剔，今年选中皮特说明皮特的表现真的是非常棒！