杰克·伦敦吧 关注:1,393贴子:7,632

【大比对】对《铁蹄》《海狼》打字组福利贡献有兴趣的务必看!

取消只看楼主收藏回复

最近,本吧杰克•伦敦作品网络资源贡献出现一个版本选择问题——《海狼》、《铁蹄》分别有两个较好的译本,因为精力、物力有限,无论是pdf扫描版还是txt文档版(这是一个预计会耗时很长的任务),都只能提供一个版本。现提供两本书各个版本的详细情况,请各位感兴趣的书友发表一下看法,选择出你认为最精良的译本。


IP属地:广东1楼2011-10-12 17:36回复
    http://tieba.baidu.com/p/1242770106
    这是本吧的投票,请在看完此楼内容后选择,谢谢!


    IP属地:广东2楼2011-10-12 17:37
    回复
      首先是《铁蹄》


      IP属地:广东3楼2011-10-12 17:38
      回复
        目录


        


        IP属地:广东5楼2011-10-12 17:48
        回复
          序言比较短(说实话我认为很没诚意,不过这不关译者的事,是编者写的)


          IP属地:广东6楼2011-10-12 17:51
          回复
            提供一段开头



            IP属地:广东8楼2011-10-12 17:53
            回复
              《铁蹄》上海译文



              IP属地:广东9楼2011-10-12 17:54
              回复
                目录

                


                IP属地:广东10楼2011-10-12 17:55
                回复
                  这个版本比较完整,有序言、前言、序诗。但是说明一下,前面的这些不重要,如果认为某个版本的前言之类好,可以单独拿出来,或者与另一个版本的正文拼接。因为前言比较短,好处理。


                  IP属地:广东11楼2011-10-12 17:59
                  回复



                    


                    IP属地:广东13楼2011-10-12 18:02
                    回复



                      IP属地:广东14楼2011-10-12 18:03
                      收起回复


                        


                        IP属地:广东15楼2011-10-12 18:04
                        回复


                          


                          IP属地:广东16楼2011-10-12 18:05
                          回复
                            开头两页(这个是重点!看翻译啊翻译)


                            


                            IP属地:广东17楼2011-10-12 18:07
                            回复
                              失误失误,还有个图,应该放在前面的。



                              IP属地:广东18楼2011-10-12 18:08
                              回复