你看出来了吧，卡桑非常实际。她可没时间玩那些小把戏。
她的座右铭是：时刻准备着。
她的使命是：确保自己与家人在一切灾难中活下来。
卡桑是一位活命主义者。
以下是看桑的书包里每天都装的东西：
手电筒，
指南针，
银色聚酯太空毯——如果你没试过，你就不知道它有多暖和，而且，它还具有实用的反射特性，
果汁——通常是葡萄汁，必要时可当墨水用，
泡泡糖——因为它有黏性，而且咀嚼能帮她集中注意力，
卡桑专利“超级片片”混合跟踪器——巧克力片、花生酱片、香蕉片以及马铃薯片（不含葡萄干，绝对不含），
地图——包括附近所有沙漠和山区地带，此外还有密克罗尼西亚群岛以及加拉帕克斯群岛，
绳子，
工具箱，
急救箱，
防尘面罩，
备用鞋袜——以及暴洪或其他潮湿情况，
火柴——从理论来讲，学校是不允许的，
塑料刀——因为折叠刀确实是不允许的，
课本和作业——当她记得的时候，不过次数不多（她总是忘记把作业列入储备清单）。
鉴于她书包里的这些物品，你可能会以为卡桑的生活中充满了冒险，那你就想错了。其实，知道本故事开始之前，她所预言的灾难一个都没发生过。学校里没发生过地震——至少还没强烈到玻璃震碎的地步；她妈妈淋浴房间里的霉菌也就那么回事——绝不是卡桑所预言的致命霉菌；草地上转圈圈的那个小孩也没得疯牛病——他只是玩得高兴罢了。


卡桑并不真的在意自己的预言有没有实现。毕竟，她不是渴望灾难，她只是忍不住地希望别人能把她的担心当回事。
然而，每个人都在不断地提醒她，说从前有个喊“狼来了”的男孩。当然，他们的意思是说，这个男孩在狼没来的时候不该喊“狼来了”。不过，卡桑却懂得这个故事的真正寓意：这个男孩是对的，周围真的有狼，你要是不提防，狼最终会把你吃了。
所以，决不能不喊“狼来了”，而是要一遍又一遍地喊“狼来了”。
在这个世界上，只有两个人在意卡桑的预言：拉里爷爷和韦恩爷爷。
拉里和韦恩不是卡桑的亲爷爷。他们是她的替补爷爷。拉里是卡桑妈妈高中时的历史老师，他俩一直都是朋友。卡桑的亲爷爷和亲外公都不在身边，所以，卡桑的妈妈就让拉里和韦恩来补缺。
拉里和韦恩住在一座废弃的老消防站里，就在卡桑家附近。他们把原先停放消防车的底层改造成了古董店和仓库。他们的居住区在楼上。这是以前消防员不救火的时候睡觉的地方。
每周三放学，卡桑都要被要求到店里工作，知道她妈妈喊她回家吃晚饭。但实际上，消防站里要做的事情极少。
“下午茶的时间到了，你来得正好。”她每次去，拉里爷爷都会这么说。
拉里爷爷不是英国人，但他当兵的时候是在英国度过的，所以他养成了正式喝下午茶的习惯。卡桑觉得拉里复杂的喝茶仪式有点好笑，不过她很喜欢拉力做的小甜饼（他叫它“饼干”），还有等泡茶开时他讲的那些故事。卡桑怀疑，他的多数故事即使不是完全捏造的，也是夸大事实的，好在这些故事里中有一些有用的信息。比如，如何在沙尘暴的天气来支帐篷，或怎样给骆驼挤奶。


在那个特别的星期三，也就是本故事发生的那一天，拉里正在给卡桑演示如何在一盆水里放入全木塞，然后做成罗盘。罗盘差不多完工了，就在软木塞正要指向北方的时候，爷爷的贝塞猎犬塞巴斯蒂安狂吠起来，盆里的水都晃出来了。
塞巴斯蒂安的眼睛瞎了，而且年纪大了，耳朵也几乎聋了。不过，它的嗅觉在这个镇子里是最敏锐的——大家都喊它“塞巴斯蒂安，‘可以用鼻子看东西的狗’”。只要有人到店里来，他都知道。
“消防演习！”韦恩爷爷在楼下喊道。这是他们的暗号，表示有顾客来了。
“罗盘要等一等了，”拉里爷爷嘟囔着说，“现在下去吧。起烟了，屏住呼吸的最好办法是弯下来，贴近地面。”
他和卡桑蹲了下来，用衬衫捂住鼻子，好像烟雾弥漫了整个屋子一样。拉里指着那根旧的黄铜消防滑竿说：“女士优先。”
卡桑急切地抓住滑竿，一脚踏入地板的洞口处。
“等一下。”拉里说，“千万别跟你妈说，好不好？”
“一定。”卡桑边滑边说。
尽管出售东西是卡桑爷爷们的工作，但他们什么也不舍得卖。他们太爱自己的一切了。
结果，他们的店里塞得满满当当的，好像一个家具围起来的大迷宫，地面上堆满了他们收集来的东西——有古老的小丑画像，有机械玩具猴，有坏掉的打印机，还有你怎么努力也没法描述的东西。
拉里和卡桑好不容易走了出来。这时，大门开了，一双短小的腿露了出来，一只巨大的纸箱把他们压得摇摇晃晃。
拉里一看到纸箱就冲到门口，伸开双臂拦住了路。


格格丽亚喜欢讲闲话，拉里又总爱听她的那些死者客户的鬼故事。（韦恩是个退休汽车修理工，格格丽亚在的时候，他总去别处修理东西。）她刚刚带来的那箱东西，是从一个“奇怪的隐居者”家里弄来的。“这个人是个魔术师什么的。我说啊，他就是个名副其实的老傻瓜。”格格丽亚说。
“当心哦，格格丽亚，”拉里爷爷说，“我们有些人才傻呢！”
格格丽亚毫不在意地继续说，那位魔术师几个月前突然死于厨房里的一场火灾，着火的原因一直都不清楚。他既没亲戚，也没后人。“连个朋友都没有，可怜的人啊。”
魔术师的房子位于“人迹罕至”的地方，要不是他的园丁为了搞清楚厨房里发出的难闻气味，他的死永远也不会被人发现。
听到这一消息，卡桑狡黠地点了点头。“尸体腐烂的气味是很重的。”她说，她试图要证明自己对这类事件比较熟悉。（我得赶紧指出来，她对尸体的了解还不是一手经验哦。）
“不错。”格格丽亚轻蔑地说，“但实际上，那位园丁闻到的却是别的气味。据他描述，是硫磺，像huevos podridos的气味。”
“它在西班牙语中的意思是‘臭鸡蛋’。”卡桑说，她正在学校里学习这门语言。
“我还以为它的意思是‘多嘴的丫头’呢。”格格丽亚尖刻地说。


卡桑觉得还是放聪明点，什么也别说了。因此，她以写作业为借口走开了，假装对死去的魔术师的故事再也不感兴趣了。但是，格格丽亚讲这个故事的时候，她一直都在听着，你可以称这是偷听。
其实啊，那位魔术师的尸体一点儿也没留下——除了臭气。火烧得太大了，只有几颗牙齿留了下来。（看到了吧，我跟你说过要注意牙齿。）奇怪的是，虽然魔术师的厨房整个儿烧成了灰，但是，这座房子的其他地方却完好无损，好像火刚一烧着就熄灭了似的。
据格格丽亚讲，这种有害气味的源头还没找到，屋子里仍旧飘着几丝这样的气味。她希望这种气味不会影响到房子的出售，这座房子“古怪而反常”，本来就够难卖的了。
格格丽亚说这几个字的时候，好像它们有点令人厌恶似的，但卡桑却不大清楚它们的意思，她还觉得这几个字听起来挺威风的。她下定决心，如果她买房子的话，她就会买魔术师家这样的房子。
格格丽亚走后，韦恩回来了，跟大家一道把魔术师的物品翻了个遍。箱子里的多数东西都令人失望。格格丽亚描述的“混合**装置”只是厨房里用的普通搅拌器而已，而她猜想的“一种让物体消失的东西”其实只是健身设备上的一个部件。
他们以为里面的东西全部都掏出来了。这时，塞巴斯蒂安却激动地叫了起来。这只双眼失明的狗绕着箱子嗅着，好像里面有它非常想要的东西，或是它非常害怕的东西，或两者都是。
卡桑把箱底的最后一些报纸推到一边，然后她看到了大家先前都没看到的一样东西：另外一只盒子。她把这只盒子拖出来的时候，塞巴斯蒂安叫得更响了。
这只盒子是扁平的，大小和形状与公文包一样，装有铜的铰链和扣子。它由一种微黑泛红的条纹木头做成，上面雕刻着弯曲的藤蔓和花朵的图案，中间是一张凸起的脸孔。这张脸是侧面的，大口地吸着类似于一圈一圈的烟雾一样的东西。


“红木。”韦恩边说边从卡桑的手里拿过这只箱子，这样他能看得更仔细一些，“这个盒子装香烟有太大了……也许是餐具盒？”
拉里点了点头。“可能吧……Art Nouveau（在法语中，Art Nouveau的意思是“新艺术品”，但你看得出来，这个盒子的风格其实非常古老。如果你要去巴黎[我希望你会去]，你会注意到，某些地铁口设计的好像人行道上长出的藤蔓一样——一座“新艺术”的丛林。）设计，大约一百年。法国的？”他从韦恩手里接过这只盒子，举起来看了看它的底部，“没有标记。看起来很特别。”
“我可以打开吗？”根据经验，她知道，不打断他们的话，他们可以谈好几个小时。
韦恩轻轻推了推拉里，拉里把盒子递给了她。“打开吧，”他说，尽管他明显想自己打开这只盒子。
两位替补爷爷在一边看着，卡桑小心翼翼地把锁转开，掀开盖子。从他们的喘气声中，卡桑可以判断，他们以前没见过这样的东西。她当然也没有。
盒子的内部垫有光亮的紫色天鹅绒，上面放着许多闪闪发亮的玻璃药水瓶，围成四个同心的半圆形。这些小瓶子（卡桑后来数了数是九十九个）多数装有各种颜色的液体：薰衣草香水、绿得惊人的酒精等等。另外，还有些瓶子里装了粗细不同的粉末，有些装了花瓣、树叶、药草和香料、木片和树皮，甚至还有泥土。有一只瓶子里装了一缕头发。
“这是什么啊，是一套化学用品吗？”卡桑好奇地大声问道。
“嗯，也许是吧。”拉里说，“你知道吗，在英国，药剂师也叫化学家？”
卡桑第一次伸手摸了摸这块天鹅绒，这时她注意到它的褶皱里藏有一样东西：一块小小的铜牌，上面刻着这几个字：“气味交响曲”
“气味交响曲？”
“也许是制造香水的工具箱吧。”韦恩猜测说。
卡桑拿出一只瓶子打开来，一股强烈的柠檬味释放在空气中。
“柠檬？”她猜到。
她把瓶子递给韦恩，又拿了一只瓶子。往后的几分钟里，他们不停地开瓶子，猜里面的气味：薄荷、酸橙、根汁汽水（拉力称之为“擦树皮”）、湿羊毛、旧袜子、新割下来的草等等。
“我认为这是一个气味游戏。”卡桑说，她高兴得不得了，“是用来训练鼻子的。如果你是个侦探，你在紧急情况或某个犯罪现场，你就会知道自己闻到了什么气味。”
“管它是什么呢，我的鼻子都累死了。”拉里说。
“再闻一个。”卡桑边说边从第二排的末端拿起一只小瓶子，瓶子上有一条极细的裂缝，里面几乎是空的，只有一层薄薄的黄色粉末。她打开瓶子，立刻辨别出了里面的气味。
是huevos podridos的气味，臭鸡蛋的气味。（第一章完）


第二章
问题：什么东西，对一个人来说不够，两个人刚刚好，三个人又太多？
答案：秘密。
马克斯-欧内斯特今年十一岁，他的志向是成为一名独角戏喜剧演员。他刚看完这个笑话——其实是个谜语，如果你要抠字眼的话——他有十七本笑话书，这个笑话出自其中的一本。现在，他正尝试把这个笑话轮流讲给班上的二十六个同学听。
没有一个同学觉得好笑，甚至连个微笑也没有。
他们大都听烦了他的那些笑话，所以都懒得搭理他。也有同学发表意见的，他们的话类似于“啊哈”、“管它呢”、“太傻了”、“别再讲笑话了好不好——烦死人了，马克斯-欧内斯特”，以及“你就不能起个正常点儿的名字吗？”
你跟我若是在讲笑话的时候遇到这种消极的反应，都可能会大哭一场，但马克斯-欧内斯特已经习惯了。他从来都不会被别人的话弄得心烦意乱。
他将成为有史以来最有趣、最优秀的独角戏喜剧演员。他只是需要练习罢了。
马克斯-欧内斯特看着学校操场的四周，还有一个同学没听到这个笑话。只她一个。她正蹲在足球场的边缘，旁边的地上有一顶棒球帽。
他跟她私下里并不熟，因为他们没有在一起上过课，但他认得她，因为她有一个引人注目的身体特征：一对又大又尖的耳朵。


马克斯-欧内斯特在操场对面观察卡桑德拉的时候，她正光着两只手在泥地里挖。泥土不断地钻到指甲里，她喃喃自语道，自己应该戴防护手套的。如此毫无准备，这可不是她的作风。
她匆匆地扫视了一下附近，看到露天看台一下个毛乎乎的小东西正躺在草丛中：一直死老鼠。
当然，也许这只老鼠是正常死亡，卡桑想。但是，她为何又闻到了臭鸡蛋的气味呢？要是这只老鼠的死因与魔术师相同，那该怎么办？要是整个镇子都建在了一个有毒的废料堆上，拿开怎么办？要是她不采取任何行动，她认识的人都会没命！
还是随他们去？也许，他们本来就不该活着。
你还没猜到，卡桑那天的运气糟透了。
那天上午，她跟校长约翰逊太太说，根据她的推理，她怀疑他们的学校建在了一个有毒的废料堆上。卡桑提出了一个明智的建议，要约翰逊太太疏散学校的全体人员，并下令把地面挖空。
约翰逊太太是个极其固执的人（她称自己是“以为讲原则的校长”），她严厉地看了卡桑一眼：“卡桑德拉，你在打什么谜啊？你是要疏散，还是要来杯水啊？”
“请疏散学校里的所有人员。”卡桑德拉急切地说。
“清楚些了。不过，我的回答是‘不’。那个喊‘狼来了’的男孩，我怎么跟你讲的啊？”
从那一刻起，整个一天变得越来越糟糕。


“你看起来需要一支小小的唇膏哦。”
卡桑走出校长室的时候，正好被安贝尔撞见，躲也没躲掉。卡桑从来都躲不掉安贝尔。
安贝尔是全校最优雅的一位女孩，同时也是排名第三（排名第三，没有人知道，这些排名是谁建立的；它们只是事实，就像重力或约翰逊太太的帽子一样。）的笑话。
安贝尔唯一的缺点（其实更像是一种迷人的习惯）是“极其嗜好”（用她自己的话来说）一种特殊品牌的唇膏，名为“芬芳而亮丽的罗蜜和蒙塔娜之吻”。（罗蜜·斯凯尔顿和蒙塔娜·斯凯尔顿，又称斯凯尔顿姐妹花，她们是两位少女继承人，也是电视明星，掌控着自己的化妆品王国。安贝尔对她们“极其崇拜”。）安贝尔每个星期都要换一种香味不同的新唇膏，前一周用的就送给别人。学校里多数孩子都认为，能收到安贝尔用过的唇膏是一件很有面子的事，她们把唇膏挂在脖子上，好像奥林匹克奖牌一样。可是，卡桑却知道，安贝尔之所以给她那么多唇膏，唯一的原因是同情她。
卡桑讨厌人们同情她。
她每次收到唇膏的时候，都发誓下次一定要拒绝，但安贝尔总能在她放松警惕的时候把她抓住。她还没搞清楚是怎么回事，就发现自己已在一边喃喃道谢，一边把又一支唇膏塞进口袋。
那天上午，安贝尔与维罗妮卡在一起，她是全校排名第二的校花（但连第四或第五优雅的都算不上）。维罗妮卡滔滔不绝地说安贝尔真是太好了，竟把她“超爆西瓜味”的唇膏送给卡桑（好像把它送给卡桑而非别人是件特别的善行一样）。卡桑试图争取她们的支持，揭秘这个有毒的废料堆。她认为，如果安贝尔和维罗妮卡拉到她这边，整个学校都会集中起来寻找原因的。
卡桑告诉她们，她知道学校里有有毒的废料，因为足球场上的草变黄了，附近的狗都表现得很紧张，它们一走进学校就竖起耳朵。
但安贝尔只说了一句“哇，你好聪明哦，卡桑”，然后就跟维罗妮卡一起走开了，对于卡桑的话懒得再理一下。
安贝尔和维罗妮卡以为卡桑听不见的时候，维罗妮卡开始“咯咯”的笑起来：“难怪她的耳朵长成那样，是为了听危险的声音哦，跟狗一样。”
“不要这么刻薄啊，维罗。”卡桑听到安贝尔说。
但她听到安贝尔也在“咯咯”的笑。
卡桑用衬衫的领子捂住嘴巴，又把袖口翻下来盖住双手，活力十足地重新开始挖掘。她不会让约翰逊太太或安贝尔或任何人阻止她。将来，当她们感谢她救了她们的命并请求原谅了时候——噢，她会决定怎么去做的。
突然，她应到脑袋后面有个声音。
“嗨，你是卡桑德拉吧？我是马克斯-欧内斯特。我们不认识。不过，我知道你，你可能也知道我是谁。嗯，你现在肯定知道了。不过，我的意思是说，你可能以前就知道，因为这里每个人都知道别人是谁，即使彼此没见过面。你知道别人，却又不认识别人，这不是很奇怪吗？你觉得呢？”


卡桑抬起头，看到一个矮小的——刻薄的人也许会说“发育不良的”——孩子在俯视着她。不错，她的确知道他的名字叫做马克斯-欧内斯特，但只是因为她曾经听到别的孩子说他不好的话。现在她知道他为什么这么惹人讨厌了。
“那么，你想不想听一个笑话啊？”马克斯-欧内斯特问。
卡桑重新戴上帽子。“如果是关于我的耳朵的，我以前都听过了。”她用一种不大欢迎的口气说道。
马克斯-欧内斯特紧张地咽了一口口水。“其实，我觉得你的耳朵蛮酷啊，它们使你看起来像个小精灵一样，我的意思是，好的小精灵。噢，我觉得这很好啊，因为小精灵是我最喜欢的科幻星球人，嗯，除兽人之外。不是因为我想遇到兽人，而且，你一点儿也不像兽人。或许我该停一停，你觉得呢？”
他停下来迅速吸了口气。趁她还没来得及大吼，他又继续说：“喂，你觉得我的话多吗？大家都这样。我的意思不是说大家话都多，我是意思是说大家都觉得我的话太多，就连我父母也这样想。他们认为我有病。我父母都是心理学家。也就是说，他们通过说话治疗别人。但我的问题就是说话，他们不知道该怎么治好我！你觉得呢？”
卡桑不知道该说什么才好，于是她问：“你的笑话呢？”
“噢，我差点儿忘了！什么东西，对一个人来说不够，两个人刚刚好，三个人有太多？”
“什么？”
“秘密呗。”
她跟别人一样，也没有笑。
“我不明白。”
“嗯，”马克斯-欧内斯特耐心地解释说，“自己与自己之间不可能有秘密，你得跟另外一个人一起才能有秘密，这就是两个人了。不过，假如三个人知道了，那就不再是秘密了。”
卡桑想了想：“但那没有道理啊。一个人可以有秘密，三个人也可以有秘密。只要不告诉别人，多少人知道这个秘密也没关系啊。”
马克斯-欧内斯特惊奇地望着她。
嘲笑、捉弄、唾弃、午饭被偷，这一切他都习惯了，但还未有人跟他说他没有道理。他对自己的逻辑思维可得意呢。
“不对，不对，你错了！”他语无伦次地说，“如果你有秘密不告诉别人，那还是两个人啊！”
卡桑耸了耸肩膀，说：“那好吧，反正也没什么关系，因为你一定要解释的话，就不好玩了。”
“什么意思啊？为什么啊？”
“我不知道，因为你必须理解笑话，它不是逻辑的东西。”
“那样的话，你怎么能够知道一个笑话好不好笑呢？”马克斯-欧内斯特问，他已经给弄得稀里糊涂了。
“就是知道啊。也许你的幽默细胞还不够吧，”卡桑试图有所帮助地说。
“噢。”
这是她跟马克斯-欧内斯特见面后，他第一次表现得无话可说。他的样子看起来很伤心很受挫，卡桑对他同情了起来。
“或许，你只是还没找到合适的笑话吧。”她补充道。
“嗯，也许吧。”
她不知道，他一连几个月每天都在试着讲一个新的笑话。
他又沉默了一秒钟，只有一秒钟。然后，他指了指地上的洞。“那么，你在找什么啊？埋葬的宝物？因为埋葬的宝物都不在书里，你知道的。真有被埋的宝物的，比如船骸。你知道泰坦尼克号是——”“我在找有毒废料。”卡桑说，在他突然改变话题扯到泰坦尼克号之前打断了他。
马克斯-欧内斯特若有所悟地点了点头：“是啊，我听说他们总是把学校建在有毒的废料堆上，因为这样土地价格十分便宜。然后他们谁也不讲，然后大家都得病了。你需要帮忙吗？嘿，实验室里有橡胶手套，也许我们该弄几双过来。直接与有毒给料接触，会的皮疹的哦。”
卡桑笑了笑。也许马克斯-欧内斯特还不至于那么糟糕吧。（第二章完）


第三章
经历了安贝尔与维罗妮卡的反应之后，卡桑曾发誓再也不跟任何人谈论她的预言了，但马克斯-欧内斯特是个例外，因为他对有毒废料好像很有了解。他们拿了实验室的手套回到足球场的时候，卡桑把去世的魔术师、死老鼠以及神秘的硫磺气味统通通都告诉了他。
马克斯-欧内斯特揉了揉鼻子，说：“我觉得问起来不像臭鸡蛋。你确定是同一种气味吗？”
他建议从“气味交响曲”中拿出瓶子，把它跟足球场上的气味比较一下。卡桑有点恼怒自己怎么没想到这一点。不过，她还是把那只木盒子从书包里抽出来给他看了。（“气味交响曲”怎么在她的书包里，而不是在它所属的店里呢？恐怕只有把卡桑放在一个相当负面的角度，我才能解释这个问题。不过——假设——如果她真的认为自己在拯救生命，拿了它也未必是坏事吧？）
她打开那只装了粉末的小瓶子嗅了嗅，她得承认，它的气味跟足球场上的气味不大一样。也许，她的结论下得过于草率了。
马克斯-欧内斯特把脸贴近地面，用力吸了口气。“我觉得，草的气味闻起来像你知道的——”
“我不知道，是什么啊？”
“你知道的，大便！”马克斯说着脸都红了。
卡桑的眼珠子转了几下，当她亲自闻了地面的气味后，她不得不承认他是对的。
接着，她注意到她以前没有看到的一样东西：离那只老鼠仅三英尺远的地方，有一对肥料。他们闻到的是粪便的气味！
还有一样东西：一只盒子，上面画着一只老鼠被围在红色的圈里，一条斜线横贯其中。是老鼠药，它就是杀死老鼠的东西。她决定没有必要向马克斯-欧内斯特指明这一点。如果他自己注意到，那很好。如果他没注意到，那就没注意到吧，反正不能让他把尾巴翘得高高的。
不管怎样，这并不意味着就没有有毒废料了。不一定。
与此同时，马克斯-欧内斯特已经开始仔细地查看“气味交响曲”。“看到没？背面脱落了。”他说。
卡桑没注意到，但她没这么说。她不确定自己还能再忍受多少马克斯-欧内斯特的发现。
马克斯-欧内斯特把一块天鹅绒板从盒盖上拔了下来，一捆纸滑出来，掉到了地上。
卡桑从头到尾看了一遍，问道:“贝多芬……莫扎特……费朗兹·李斯特……他们是谁啊？”
“贝多芬和莫扎特是古典音乐作曲家，好像是很久以前的。”马克斯-欧内斯特说，“费朗兹·李斯特大概也是。”
“我知道贝多芬和莫扎特是谁，我只是不知道费朗兹·李斯特是谁！”卡桑说，“不管它，这些东西看起来像食谱……看到了吗？第九交响曲——杜松子油、巧克力、多香果粉……第十二鸣奏曲——薄荷、迷迭香、薰衣草……我猜它们是气味版的音乐，就像香味刮刮卡一样？”


“我非常怀疑。怎么可能有气味版的音乐呢？”马克斯-欧内斯特问，你也知道，他总是要遵循逻辑的，“音乐是由声音组成的啊。”
“我知道！我不是说它真的是音乐。这只是个很酷的想法罢了，就像，我也不知道……小精灵或兽人。这儿，你看——”
她举起一张手绘的图表，大声朗读起来：“小提琴：生姜。中提琴：槭糖。大提琴：香草。”
“这是交响乐吗？”
“对，‘气味交响曲’。这儿有双簧管，我弹的就是这个，它是甘草糖。”
“哈，”马克斯-欧内斯特边说边在脑子里反复思考双簧管与甘草糖之间的联系，“你觉得为什么是甘草糖呢？你喜欢甘草糖吗？”
“我不是黑色的那种，不过我真不大喜欢甘草糖。”
“我还是不明白，气味怎么能成为音乐。”马克斯-欧内斯特说。
“也许我们可以演奏一下，”卡桑指着那张音乐纸说，“或者闻一闻，我是说。”
他们按照那张图表设定的“乐器”位置，先后试着闻了贝多芬、莫扎特以及费朗兹·李斯特的一首交响曲。除李斯特之外，这些音乐都很好闻，但最后，就连卡桑也不得不承认，她不知道这有什么特别悦耳的。
他们把音乐放回盒子的时候，一张破烂的纸掉了出来，随风四处飘荡。正当它要掉到粪堆上的时候，卡桑抓住了它。这张纸又脏又皱，四边还烧焦了，不过她能认出上面写的字。
“留给乐器的话，”她大声读道，“若要拼写出来，你得闻一下。”这张留言条的下面写了四种乐器的名称，一个接着一个：
竖笛
长笛
双簧管
巴松管
“你觉得它是某种代码信息吗？”卡桑问。
马克斯-欧内斯特点了点头：“肯定是！从它的说明里就能看出来。我敢打赌，我们要做的就是把乐器变成气味。”
他们按照图表，把相应的气味写在每一个乐器名字的旁边。下面是他们的发现：
天芥菜
松果菊
甘草糖
花生酱


本杰明在市政厅里画了一幅壁画，他还去了美国的首都华盛顿，参加了一个颁奖仪式。自那以后，所有的老师都把他当做电影明星或新当选的总统似的。
本杰明意识到卡桑和马克斯-欧内斯特在看着他，他的脸变红了。他用微弱的声音咕哝了一下。
“他说什么？”卡桑问，“关于一群水牛吗？”
“我想他说的是，他听见了双簧管的声音。”马克斯-欧内斯特说。
“你在开玩笑吧？”
“不。”马克斯-欧内斯特摇了摇头。
“那就怪了。他一定在我们读乐器单的时候偷看了。这么古怪的人会对气味这么敏感，我可不相信。”
有那么一会儿，本杰明好像有话要说似的，可是，当卡桑“啪”的一声关上“气味交响曲”的盒子时，他便转身走开了。（第三章完）


第四章
卡桑和马克斯-欧内斯特虽然差别很大，但有一点是相同的：两个人都不会说谎。这很可惜。我确信，凭你的经验，你一定知道，撒谎是一个重要的本领。
比如说，如果你想去一个有人神秘失踪并可能被杀掉的地方，你一定清楚，你的父母若是知道了，他们是不会让你去的。因此，在这种时候，撒谎就极其重要。
卡桑决定撒一个小谎，先联系一下。
星期五的晚上，她妈妈总会从附近一家名为“泰国村”的泰国餐馆大外卖回来。泰国食物是卡桑最喜欢的；她尤其喜欢泰国炒面（除了里面的鸡蛋）和加花生酱的牛肉串。
那个周五的晚上，卡桑一边小心翼翼地咬着牛肉串，一边说：“噢，我今天在斯托尔小姐的课上学到了牛肉串为什么要用棍子串起来。”
“卡桑，关于你的书包，我想我们之前说好了的。”卡桑的妈妈说，她可能没听到卡桑的话，也可能是没把它当回事，“你裤子的左膝盖又有了个洞，你注意到了吧，我什么也没说。”
他们之前说好的事情是，如果卡桑在屋子里不再把书包背在身上，她妈妈就不再对她的衣服指手画脚。正常情况下，卡桑早就会指出这一点。可是今晚，卡桑要撒一个谎，所以对于她妈妈怎么说那个洞，她什么也没说，什么也不争了。
于是，卡桑把书包放在地上，又开始联系起来：“那么，你只要牛肉串为什么要用棍子串起来吗？”
“不知道。”她妈妈说，“为什么啊？”
“因为泰国人没有盘子。”卡桑说。
这不是真的。其实，泰国人是有盘子的，而且，斯托尔小姐那天根本没讨论泰国。
虽然这并不是什么大不了的事情，但这却是卡桑第一次跟妈妈说谎，她能够听到自己的心脏在胸腔里“怦怦”直跳——血涌上了耳朵。
她妈妈好像没注意到。“真的吗？他们肯定是有盘子的，”她说，“那泰国炒面呢？”
“这个嘛，他们有碗啊，还有上菜用的大盘子。”卡桑补充道，为了不让自己的谎言显得过于极端，“不过，不是普通大小的盘子。”
“噢，我想我们还是把你的盘子收了吧。”妈妈开玩笑地说，“你就放在桌子上吃好了，也许你会喜欢哦。”
“哈哈，真好玩，梅。”卡桑说，她妈妈好像愿意相信她的话了，没问更多的问题，这让她很放心。（卡桑的妈妈名叫梅勒妮，但大家都叫她梅——卡桑想表达一个观点或者想表现得像大人时，也这么叫她。）
撒谎练习进行得非常顺利，卡桑决定进一步尝试，这回要来真的。她先跟妈妈讲真话，因为她觉得，如果她的话有一半是真的，那么，她只撒了一半的谎。（从道德的角度来讲，我不能说把赞同卡桑的推理；但另一方面，说谎的时候掺点真话总归是一个有效的技巧。）