有机会送一套英文原版莎翁全集给你。

我和春君有过一些联系交流，他长期定居海外，很有文学修养，英文也是内行。他曾邀我在辛弃疾吧点评了几个不同版本英文翻译辛弃疾的《青玉案》，---东风夜放花千树，更吹落，星如雨。---他好像还在李清照吧搞一个连字的艺术活动，很有人气，我也凑过热闹。

“一载”系时间概念，可以理解为“一年”。我牺牲了这个概念，主要是受音步的限制。会在定稿时参考你的意见。谢谢。

This reading is done in a more relaxed and natural manner, with better flow of emotion and intonation. I really like this reading very much, and believe you'll be able to make the best reading of English essays, proses, poems if you keep up your efforts.

我相信你能把握住红楼梦诗词原文的精髓。你的第三版的风格就十分适合，速度不宜太快，注意节奏感。我也很期待你的成功！春君和我不是乱说，你的努力已经见到效果。我倒要谢谢你呢!

关于“菱花空对雪澌澌”的含义确实是微妙的，你看六月的菱花怎么会在冰雪的池塘里开放呢？另外，“雪澌澌”是下雪还是融雪，或是两者兼而有之，再加上冰凌在池塘里漂浮。太有意境了。我曾和槛上人大师讨论过，也说不清。

应该是“water chestnut flowers”，但用了lily, 就有水的内涵了，又为了省音步，舍了water一词。

时间和难度都是超出了我的预计。“葬花吟”还在推敲几个细节，就是这两天吧，发出来。整个红楼梦八十回的诗词英译原计划用两年，现在看来，可能要用三年。

应该是不会的，因为lily,不管何种花，都属于Lilium一族，生长在水里或水边的湿地。

中国人的英语水平越来越高，长江一浪推一浪。我不过是做一点基础性的工作，也是个人对红楼梦特别喜欢而为。

好啊！你的引证有力。但是，“雪澌澌”还是有融雪的意思。太丰富了！

你的说法有道理，如今是商业化的社会；而后呢会是文化的沙漠。再而后，学子会突然发现我国古典文学的巍巍悠远。“诗三百”便是一例，比起有记录的英文第一首诗歌要早了千年多啊。

对于外国人来说，即便过了汉语语言关，也不一定能读懂“红楼梦”。

雅思考了四个“七”，能读懂莎士比亚？所以，《红楼梦》走向世界有许多基础性的工作有待于大家的努力。