【大爱小钢牙】刚力彩芽映画『プロメテウス』のアフレコ会见出席

刚力彩芽が７月16日（月）、実写吹き替えに初挑戦した映画『プロメテウス』のアフレコ会见に出席しました。
「吹き替えを初めてやらせてもらったんですけど、最初は何も分からない状态でした。」「お腹の底から声を出すように意识しました。新しい私を见てもらえるんじゃないかと思いますよ」
とコメントしました。
映画は、近未来を舞台に、人类の起源を探すために宇宙船プロメテウス号に乗って宇宙へと赴いた科学者チームの姿を描くきます。
刚力は、ノオミ・ラパスが演じる科学者のエリザベス役の日本语吹き替えを担当しています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 是非、ご覧ください。
映画「プロメテウス」
8月24日（金）より全国ロードショー

刚力彩芽、吹き替え初挑戦も…声で机材を“破壊”
大声で机材、壊しちゃった！　女优、刚力彩芽（１９）が１６日、都内のスタジオで会见。米映画「プロメテウス」（８月２４日公开、リドリー・スコット监督）で実写版の吹き替えに初挑戦した际の裏话を披露した。
　未知の惑星に到着した宇宙船プロメテウス号のクルーたちが人类の起源に迫るミステリー大作で、刚力はスウェーデン女优、ノオミ・ラパス（３２）扮するヒロインの科学者の声を担当。「おなかの底から声を出すことを意识したんですが、先日、重要なセリフを叫んだら、机材が壊れてしまって…。スタジオをかえて収录をし直したんです」と打ち明けた。
　并外れた声の出ることが照れくさそうだが「いつかはハリウッド映画に出たいし、宇宙人にも会いたい」と梦を膨らませていた。





刚力彩芽が収录现场でハプニング「梦は宇宙人になること！」
『エイリアン』『グラディエーター』など映画史上において几多の金字塔を打ち建ててきた、生きる伝说リドリー・スコット监督が満を持して放つ最新作『プロメテウス』が、8月24日より公开。本作のヒロインは、想像を绝する过酷な运命に翻弄されながらも、“人类の起源”の秘密に迫るタフな科学者エリザベス・ショウ。スウェーデン版『ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女』で强烈な演技を见せたノオミ・ラパスが演じるエリザベス役の日本语吹き替えは今、最も注目の演技派・刚力彩芽が务め、16日には都内で実写吹き替え初挑戦となる彼女のアフレコ会见が行われた。
――声优に初挑戦されてみて如何でしたか？
刚力：最初はもう訳が分からない、何も知らない状态からスタジオに入って。まずは台词を覚えなきゃいけないので台本を読んで、顶いた映像を见ていたんですけど、実际にスタジオに来て监督と话してたら、台词を言うタイミングの秒数も知らなきゃいけないし、私が演じるショウの感情だったり、色々なものを全部ちゃんと感じなければいけなくて。台词を読んで、映像を见るだけじゃダメなんだなというのをすごく感じて。お芝居をゼロから始めるような感覚で、すごく吸収することもいっぱいありましたし。声优、吹き替えってこんなに大変なんだというのをすごく惊きました。映画とか観ると皆さんすごく简単そうにやられてるので、こんなにも皆さん顽张ってやられているんだなというのをすごく感じました。でも、また新しい私を见てもらえるんじゃないかなというのもありますね。
――何か心挂けたことは？
刚力：お腹の底から声を出すというのをずっとすごく意识してます。私は特に高い声を出そうとすると、すごく细くて弱い声になってしまうので。全身に力を入れて、すごく意识して。あとは私よりも少し上の年齢を演じたので、话し方だったり、ショウという女性はすごく兴味がある女性なので、好奇心だったり、子供っぽさも残した方がいいのかな？とか色々考えながら、私よりも大人っぽい人を演じようとすごく心挂けました。
――収录时にハプニングがあったそうですが。
刚力：最后の方で、すごく叫んで言う台词があったんですけど、叫んだ瞬间に机材がいきなり壊れてしまって、音がプチッと切れて、映像だけ流れてたんですよ。「何だろう、向こうでスタッフさんが消したのかな？」と思ったら、いきなりバタバタし始めて。最初は「ちょっと机材が壊れちゃったから待ってて、すぐ直るから大丈夫」と言われて。でも、徐々にスタッフさんの颜色が変ってきて、「これはちょっとマズいな。こんなこと灭多に无いんですけど、直らないぐらい机材が壊れてしまったので、别のスタジオに移动して下さい。」と言われて。その叫んだ台词を言えば、皆さん纳得して顶けると思うんですけど、映画にもすごく通じている部分なので。是非観て顶いて、公开になったら「実はこのシーンです」と言いたいです。最后の方でしたけど、私もやっと映画『プロメテウス』の仲间になって、みんなと一つになれた気がしました。
――それは、どんな台词ですか？
刚力：普段は绝対言わない台词だし、お芝居で言えるような言叶でもありますし。この话にも繋がっていく大事な言叶なのかなとは思いますね。あとちょっとで录り终わる所だったので、别のスタジオに移动して录り直して。「また次壊れたらどうする？」と言いながら。大丈夫だったんですけど。スタジオの方も「こんなこと灭多に无い」って。一回机材も変えたんですけど、それでも直らない。
――普段より低い声ですね。
刚力：もうお腹から意识してるというのもありますし、特に今回叫ぶシーンも多かったので、势いや迫力を意识しなければいけなかったので。


――自分で演じるのと、声の吹き替えでは、どちらが大変ですか？
刚力：今はもう声の方が全然大変だなって。今までのテレビドラマだと、表情や体の动きとかでもお芝居が出来るので。声でお芝居するのも、テレビドラマでもすごく大事だなと、今回吹き替えをやらせてもらって。またお芝居の楽しさと奥深さをすごく感じました。
――ハリウッドデビューしたいですか？
刚力：梦はありますよ。いつかはハリウッドまで行けたらいいなとは思いますけど。その前に英语を覚えて、いつでも行ける准备をしておこうかなとは思ってます（笑）。
――英语は着々と勉强されてますか？
刚力：「どの方法が一番覚えやすいんだろう？」って色んな人に闻いてます。まだ覚える段阶までは（笑）。
――共演したいハリウッドスターは谁かいますか？
刚力：今回やられたノオミさんもすごくやりたいなとは。あとは、アン・ハサウェイさんがすごく好きなので。女性の方は色々と美しさも间近で感じたいなと思いますね。男性俳优さんは特にいないんですけど、どうしても女性の方が目に行ってしまいますね。
――映画『プロメテウス』の感想如何でしたか？
刚力：もう冲撃の连続です。「とにかく観に行って」とい言うぐらい、言叶では说明できるようなものではないなと。それも人类の起源の意味なんだろうなとすごく感じますし。
――刚力さんの起源はどこから来ていますか？
刚力：ネットで调べても全然出て来なくて、谜のままなんですよね（笑）。父が静冈なので、富士山に登る案内人が刚力という名前で、感じがちょっと违うみたいなんですけど、それも一つなのかなという。起源を知りたいですね（笑）。
――宇宙船で行きたい场所はありますか？
刚力：宇宙の果てまで行ってみたいですね。宇宙というか、空とかに兴味があるので。
――好きな星や星座は？
刚力：北极星の谜は知りたい。「なんで动かないんだろう？」とか。星の位置とか、四季によって変わるのはすごく気になります。
――宇宙人やUFOは信じますか？
刚力：信じてます、いて欲しいなとは思います。研究家とかもいらっしゃるじゃないですか。私には「宇宙人になりたい」という目标があって（笑）、実物が存在するかも分からないのに、研究家がいたり、ちょっと话题になると、すごいニュースになったり、そういう人になりたいなと。刚力彩芽が出てて、「なんでこの人はこういう魅力があるんだろう？」と思われる人になりたいなと思うので。宇宙人は是非いて欲しいなと思います。ここまで人类の起源に触れていくと、いて欲しい、会ってみたいなと思います。
――では、最后にメッセージをお愿いします。
刚力：本当に冲撃がいっぱいで、谜は是非自分の目で见て、体で感じて、皆さんで盛り上がって欲しいなと思います。私も吹き替え初挑戦ですごく顽张ったので、その成果も観に行って顶けたらいいなと思います。是非见て下さい！

吾辈也只是个日语渣渣= =
翻译苦手