菅奈奈子吧 关注:167贴子:6,972

【翻译】菅なな子 13年5月官博

只看楼主收藏回复

5月blog的翻译集中帖


IP属地:天津1楼2013-05-02 22:13回复
    2013-05-02 22:46:00
    明天是…
    晚上好(●'w'●)
    最近都没有更新,非常抱歉!!
    明天终于就是
    「思い出せる君たちへ」的公演啦!!
    手をつなぎながら公演…
    好期待(´∀ノ‘*)
    能作为TeamS参加的公演已经不多了
    所以会为了完成充实的公演而努力的!!
    那么,各位晚安Zzzzz


    IP属地:天津2楼2013-05-03 00:12
    收起回复


      IP属地:中国香港来自iPhone客户端3楼2013-05-03 05:21
      回复
        2013-05-03 23:00:00
        朝着明天
        晚上好(●'w'●)
        今天是
        思い出せる君たちへ「手をつなぎながら公演」♪
        TeamS+江笼裕奈酱、新土居沙也加酱、宫前杏实酱、二村春香酱、市野成美酱
        这样的阵容…
        和这么多同期生一起参加公演
        真的是久违了,有点新鲜感♪
        而且,更重要的是
        手をつなぎながら公演是第一次表演
        公演前简直紧张得不行…(´・ω・)
        不过,被很多成员鼓励,打起了精神!!
        果然同伴最棒啦!!
        明天是「制服の芽公演」
        制服の芽公演已经表演过许多次
        我一定会努力在表现力上有更加的进步
        那么,各位晚安Zzz


        IP属地:天津4楼2013-05-03 23:20
        收起回复
          2013-05-04 07:36:00
          寻找价值!!
          早上好(●'w'●)
          昨天不知不觉就在地板上睡着了…笑
          2点左右醒来,发现自己躺在地板上,稍微有点惊讶
          不过对七子来说,这是家常便饭的事情
          又来了啊(・∀・)
          这种程度。笑
          今天起床的时间早得过头
          三文…不,要是能有十文的价值就好了♪笑
          (三文有不值钱,毫无价值的意思,关于这句翻译君也有些疑惑,揣测应该是这个用法)
          那么,今天也绝不认输的fight!!


          IP属地:天津6楼2013-05-04 10:45
          收起回复
            2013-05-04 22:44:15
            菅なな子☆今年的夏天
            晚上好(●'w'●)
            百折不挠
            无论何时都绝不认输的fight!!
            我是昵称nannan
            16岁的菅なな子♪

            现在已经卸了妆,头发也彻底放松了♪
            今天接续昨天,是
            「思い出せる君たちへ」
            的制服の芽公演!!
            今天是平常就在表演的公演
            所以比起昨天的「手をつなぎながら公演」
            基本上还算游刃有余(^O^)
            于是保留下来的体力,就全部挥洒到表现力上去了!!
            今天出了超多的汗(;゜0゜)
            头发完全湿透粘在脸上时
            跟尤利娅桑对上视线
            稍微有点害羞( ̄▽ ̄;)
            嘿嘿(^^;
            就这样的感觉。笑
            到了夏天,会更热
            大概还会出更多汗吧…笑
            今年的目标是
            出汗出到被人说「移动喷泉」的地步!!笑
            我会全力加油的(^O^)
            读到最后的各位,非常感谢你们!!
            那么,晚安zzzzzz


            IP属地:天津7楼2013-05-04 23:21
            回复
              2013-05-05 09:05:00
              昨天写了却没发送成功的博文(

              晚上好(●'w'●)
              今天是
              「思い出せる君たちへ〜AKB48グループ全公演〜」
              S3rd的制服の芽公演!
              标题我是没有看资料直接写的
              有没有写对啊…( ̄∀ ̄;)?
              不过,能记住这么长的标题
              不是很厉害吗?!
              很厉害吧?(・∀・)
              而且为什么能记住…
              想知道吧?(・∀・)
              对!!!
              今天的昼公演,七子做了开演前的阅读公告!!
              为了练习这个,读了好多遍标题,所以记住了♪
              实际上七子对读文章相当不擅长
              很容易结巴,所以在开始前拿到资料就一直在练习♪
              结果,读得比平时好很多!!
              太好啦!!
              而且还记住了标题(´∀ノ‘*)♪
              …都说得这么自满,如果弄错了标题的话就有点不好意思…( ̄∀ ̄;)
              不!!七子相信自己!!
              绝对没有弄错!!!
              从昨天开始的4场公演,一起站在舞台上的伙伴们
              以及应援的各位
              真的非常感谢!!
              七子,觉得非常非常愉快!!
              明天开始的两天都是握手会!!
              久违的缘故,很期待哦(*・艸・)诶嘿嘿
              那么,晚安Zzzzz


              IP属地:天津8楼2013-05-05 16:01
              回复
                2013-05-05 22:51:00
                大人
                晚上好(●'w'●)
                今天是♪チョコの奴隷的全国握手会!
                我的搭档是moko桑!!
                Mokoさん给人的感觉就是 the!成熟女性!
                非常的冷静,感觉很帅气♪♪
                七子也想变成Moko桑那样…
                那么,各位晚安Zzzz


                IP属地:天津9楼2013-05-06 01:16
                收起回复
                  2013-05-06 10:06:22
                  菅なな子☆愉快的午餐
                  早上好(●'w'●)
                  百折不挠
                  无论何时都绝不认输的fight!!
                  我是昵称nannan
                  16岁的菅なな子♪
                  昨天是全国握手会!!
                  和moko桑一组
                  Moko桑很温柔(^O^)
                  我们俩最初的搭档
                  井口桑和真木子桑都因为身体状况不佳休息了,很担心她们(>_<)
                  请早点好起来!!!!
                  昨天的午餐是
                  麻婆豆腐和关东煮萝卜
                  我都很喜欢
                  于是超开心的「哇啊啊啊啊啊啊!!」这样

                  结果变成这样了(・∀・)
                  混在一起…
                  好辣………
                  不过,还是很好吃所以算了!!
                  今天是个别握手会!!
                  我出发啦(^O^)


                  IP属地:天津10楼2013-05-06 23:31
                  收起回复
                    2013-05-06 10:21:00
                    自拍

                    早上好(●'w'●)
                    今天是チョコの奴隷个别握手!!
                    SKE的个别握手会,感觉相当久违了^人^)
                    很期待♪
                    今天早上自拍的时候
                    不管拍几次都很蠢
                    于是我朝着手机
                    「你就这么讨厌我吗((((;゜Д゜)))))))」
                    这样怒吼
                    旁边的madoka桑就
                    「关一下机说不定会好一点。长时间自拍表情就会变僵硬,还有这边的光线也不是很好,去那边会好一点,啊不过在国展场这边拍很不错!」
                    这样说了好长一串( ̄▽ ̄;)
                    果然,madoka桑好厉害…笑
                    那么,今天也绝不认输的fight!!


                    IP属地:天津11楼2013-05-06 23:32
                    回复
                      2013-05-06 23:04:22
                      菅なな子☆美容七子
                      晚上好(●'w'●)
                      百折不挠
                      无论何时都绝不认输的fight!.
                      我是昵称nannan
                      16岁的菅なな子♪
                      今天是チョコの奴隷的个别握手会!!
                      超开心!!
                      来到会场的各位!非常感谢你们!!
                      然后…
                      因为明天有非常期待的工作、以及非常重要的工作
                      现在稍微用了一下美容产品((´艸‘*))笑
                      首先
                      很早以前玲奈前辈送的,因为太过珍惜一直没用过的
                      护发素(●´ー‘●)

                      只有四次的分量,所以决定只在重要的时刻使用!!
                      终于动用啦♪
                      接着是…
                      之前staff送我的唇膜!!


                      IP属地:天津12楼2013-05-06 23:34
                      回复
                        这个也是觉得很珍惜一直没有用…( ̄∀ ̄;)
                        今天终于用了♪
                        这个唇膜的包装背面有使用说明的图

                        因为画出来的这个看起来很可爱
                        「啊,那就敷上唇膜再自拍,要是看起来很可爱就好了!」
                        我是这么想来着…
                        实际操作之后…

                        居然…
                        嘴唇肿起来了。
                        看起来的效果是这样乂(゜Д゜三゜Д゜)乂
                        和图上完全不同!!笑
                        完全不可爱!!笑
                        …是模特的区别吗…(´・_・‘)
                        要努力成长为更适合唇膜的女性( ̄∀ ̄;)
                        就这样,明天会变成可爱的七子!!
                        对了,说到很重要的工作
                        是真的很重要!!!
                        我会加油的!!
                        很期待能跟各位报告的时候(´∀ノ‘*)
                        那么,各位晚安Zzzzz


                        IP属地:天津13楼2013-05-06 23:34
                        收起回复
                          2013-05-06 23:05:00
                          自拍

                          晚上好(●'w'●)
                          今天是チョコの奴隷个别握手会!!
                          超开心♪
                          今天也发生了很多欢笑的事情(‘・∀・´)
                          对了,早上blog的后续
                          Madoka桑给了我
                          「在国展会场自拍效果很好哦!」
                          这样的建议,于是握手会结束后我就在会场自拍
                          Madoka桑走了过来
                          「这里拍的话效果不好呢( ̄∀ ̄;)」
                          诶乂(゜Д゜三゜Д゜)乂
                          不是很好吗?!?!
                          诶诶诶诶!!
                          和早上说的话不一样哦(´;Д;‘)!!
                          我露出这样的表情,被Madoka桑注意到了
                          「啊,白天虽然效果好(ノ∀‘)晚上光线很暗啦♪」
                          这样教导了我。笑
                          啊,原来是这样吗!
                          懂了♪
                          说得也是(・∀・)
                          认真一想,晚上很暗肯定拍不好嘛。笑
                          什么都这么细心的教导的madoka桑,真棒((´艸‘*))
                          跟madoka桑马上要成为同队
                          希望能再多说话呢♪
                          那么,各位晚安Zzzz


                          IP属地:天津14楼2013-05-06 23:35
                          收起回复
                            2013-05-07 22:39:33
                            菅なな子☆数式
                            晚上好(●'w'●)
                            百折不挠
                            无论何时都绝不退缩的fight!!
                            我是昵称nannan
                            16岁的菅なな子♪
                            今天喉咙和鼻子一直有点痒痒的(>_<)
                            怎么了呢…
                            是花粉症吗…
                            唔…
                            但是回到家变得更严重了
                            是因为灰尘吗…
                            说起来。
                            刚才
                            才看了电视剧「神坛伽利略」
                            于是想要用物理的方式来解决(・o・)笑
                            嘛,没有这方面的知识也解决不了。笑
                            真想要能唰唰的写出数式来呢。
                            呢么,各位晚安


                            IP属地:天津15楼2013-05-07 23:05
                            回复
                              2013-05-07 22:59:00
                              空调

                              晚上好(●'w'●)
                              最近热起来了
                              于是我爱上了空调。
                              今天终于开启了今年的初次空调…
                              但是,不注意节能环保可不行…
                              今年的夏天,希望能尽量少用空调(>_<)
                              那么,各位晚安


                              IP属地:天津16楼2013-05-07 23:51
                              回复