在这次“翠亭射虎”中,有一条“全变牛仔”(猜四字俚语)的灯谜,被刘志方猜中。谜底是“王八犊子”。俚语,不但东北有,全国各地都有,外国也有。它是指民间非正式、较口语的语句,多为百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。俚语“王八犊子”,虽然是东北方言中一句骂人的话,但也颇具恢谐之意。日常生活中不但常常听到,在电视剧《东北往事之江湖儿女》中也多次出现。
牛仔,最初是指在美洲牧场上照顾牛、马的人。最著名的是西部牛仔,他们是18至19世纪在美国西部广袤的土地上一群热情无畏的开拓者,富有冒险和吃苦耐劳精神,被美国人称为“马背上的英雄”。