【文字游戏】“I Love You”你会如何翻译【游佐浩二吧】

游佐浩二吧关注：14,577贴子：224,899

1 2 下一页尾页
41回复贴，共2页
，跳到页

【文字游戏】“I Love You”你会如何翻译

【如何翻译I love you】夏目漱石有一次问他的学生如何翻译I love you,有学生翻译成我爱你。夏目说：日本人怎么可能讲这样的话？“今夜月色很好”就足够了。张爱玲有次问朋友如何翻译I love you，朋友翻译成我爱你。张爱玲说：文人怎么能讲这样的话?“原来你也在这里”就足够了。那么你的翻译是_____？
如果爱一个人，就一定会有话对ta说，对我们自己说，这话是什么呢，简单的说出来吧~
〔语言是优美动人而又贫乏无力的，所以这是个文字游戏。〕

送TA礼物

来自手机贴吧1楼2013-11-16 00:22回复

接触认识yusa的一年多，只混贴吧、Q群，发生了很多事，我想说一句话，”愿我为一心人”

来自手机贴吧2楼2013-11-16 00:29

新帖が大好き！要我说的话，果然还是到日本一行，与yusa一见的夙愿。我的译文是：一起努力，注意身体。最担心他的身体了，再加上自己这段时间也一直喝着中药……健康很重要！！

IP属地:广西

3楼2013-11-17 11:59

收起回复

今日は楽しかったです。

来自iPhone客户端4楼2013-11-17 21:42

卡都在这里，你选吧。【表示夏目漱石是好爱的作家w】

来自Android客户端5楼2013-11-22 23:02

你是我人生的一个转折点，很高兴与你的相遇

IP属地:四川

来自Android客户端6楼2013-11-24 22:32

收起回复

下半辈子我来照顾你吧，对女友说的

IP属地:上海

来自Android客户端7楼2013-11-24 23:24

跪求老爷s 嗯。。。就是这么翻译

IP属地:四川

来自Android客户端8楼2013-12-07 01:20

不幻想你能认识我、有我记得你就够了。

IP属地:上海

来自Android客户端9楼2013-12-07 23:47

你带我贯彻了最最隆重　的信念，真的很感谢.

来自iPhone客户端10楼2013-12-08 00:09

自从认识你、我的世界都改变了

来自Android客户端11楼2013-12-14 22:52

あなたは私の人生を変えました。
日々愈されております。
本当に、尊敬しております。

12楼2013-12-23 16:37

【日本文学家如何说“我爱你”】夏目漱石：“今夜月色真美。” 芥川龙之介：“我就这样。你看行就嫁，不行拉倒。” 太宰治：“跟我一起投河吧。” 三岛由纪夫：“我切腹的时候，帮我介错。” 村上春树：“我的XXX已经OOO了。”
——从微博复制来的

13楼2014-01-14 14:36

愿许与你一世长安

IP属地:北京

14楼2014-01-30 22:02

收起回复

请，让我一直听到你的声线。

来自Android客户端15楼2014-02-01 08:25

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
41回复贴，共2页
，跳到页

<返回游佐浩二吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【文字游戏】“I Love You”你会如何翻译

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端