pajarosunrise吧 关注：60贴子：535
棍子翻的Old Goodbyes╮(╯▽╰)╭
请多指教wwwwwwww
Early Sunday morning,
每个星期天的早晨
By the sound of the bell
在铃声响起之前
I can tell the day's going to be some kind of nightmare.
我都可以断定这一天是否会那样可怕
I walk you to the station
我走路送你去车站
With your suitcase in my hands;
你的行李箱在我的手里
All is well just as long as the lights are on
只要灯还亮着，万事皆安
And no one asks you.
也没人会问你将往何处去
It's like you said:
正如你说的那样
Sometimes you pretend
有的时候你伪装
And sometimes you just forget
有的时候你只是遗忘
As pages are turned over.
正如书页一页一页地被翻了过去
But some lines remain in your mind
但总有些话啊会印在你的脑海
Through the test of time
经历时间的考验
To carve their way into your old goodbyes
恳求着把它们的感觉溶入你的旧时的告别
And maybe I am guilty for the things you've left undone,
或许我对于你那些留下来的还未完成的事情有所负疚
I don't know,
我并不清楚
Maybe I am the scratch on your knee not healing.
或许我曾伤你很深
When your mother gave you away
当你的妈妈把你交给你的未来丈夫时
You just couldn't say a word,
你只是什么也说不出口
Welcome home,
欢迎回来
Now the world looks new to you
现在这个世界于你如新的一般
But it turns faster,
但它运转得更快了
Way much faster
快出许多了
It's like you said:
正如你说的那样
Sometimes you pretend
有的时候你伪装
And sometimes you just forget
有的时候你只是遗忘
As pages are turned over.
正如书页一页一页地被翻了过去
But some lines remain in your mind
但总有些话啊会印在你的脑海
Through the test of time
经历时间的考验
To carve their way into your old goodbyes
恳求着把它们的感觉溶入你的旧时的告别
请多指教wwwwwwww
Early Sunday morning,
每个星期天的早晨
By the sound of the bell
在铃声响起之前
I can tell the day's going to be some kind of nightmare.
我都可以断定这一天是否会那样可怕
I walk you to the station
我走路送你去车站
With your suitcase in my hands;
你的行李箱在我的手里
All is well just as long as the lights are on
只要灯还亮着，万事皆安
And no one asks you.
也没人会问你将往何处去
It's like you said:
正如你说的那样
Sometimes you pretend
有的时候你伪装
And sometimes you just forget
有的时候你只是遗忘
As pages are turned over.
正如书页一页一页地被翻了过去
But some lines remain in your mind
但总有些话啊会印在你的脑海
Through the test of time
经历时间的考验
To carve their way into your old goodbyes
恳求着把它们的感觉溶入你的旧时的告别
And maybe I am guilty for the things you've left undone,
或许我对于你那些留下来的还未完成的事情有所负疚
I don't know,
我并不清楚
Maybe I am the scratch on your knee not healing.
或许我曾伤你很深
When your mother gave you away
当你的妈妈把你交给你的未来丈夫时
You just couldn't say a word,
你只是什么也说不出口
Welcome home,
欢迎回来
Now the world looks new to you
现在这个世界于你如新的一般
But it turns faster,
但它运转得更快了
Way much faster
快出许多了
It's like you said:
正如你说的那样
Sometimes you pretend
有的时候你伪装
And sometimes you just forget
有的时候你只是遗忘
As pages are turned over.
正如书页一页一页地被翻了过去
But some lines remain in your mind
但总有些话啊会印在你的脑海
Through the test of time
经历时间的考验
To carve their way into your old goodbyes
恳求着把它们的感觉溶入你的旧时的告别
机油辛苦了 我稍微修改了一下，如果机油不翻我还看不出个大概呢 ｡◕‿◕｡
Old Goodbyes
旧时的告别（or 告别过去）
Early Sunday morning,
星期天的清晨
By the sound of the bell
在铃声响起之前
I can tell the day's going to be some kind of nightmare.
我可以断定这一天会那样的可怕
I walk you to the station
我送你去车站
With your suitcase in my hands;
提着你的行李
All is well just as long as the lights are on
只要灯还亮着，万事皆安
And no one asks you.
也没有人会过问
It's like you said:
正如你所说
Sometimes you pretend
有时候你伪装自己
And sometimes you just forget
有时候你只是遗忘
As pages are turned over.
像书一页一页地被翻了过去
But some lines remain in your mind
但总有些话会停留在脑海
Through the test of time
在时间的考验中
To carve their way into your old goodbyes
渐渐溶入对过去的告别
And maybe I am guilty for the things you've left undone,
或许我对你留下的那些未完成的愿望还有所愧疚
I don't know,
我并不清楚
Maybe I am the scratch on your knee not healing.
或许我曾伤你很深
When your mother gave you away
当你母亲把你交给你未来丈夫时
You just couldn't say a word,
你只是什么也说不出口
Welcome home,
欢迎回来
Now the world looks new to you
现在这个世界于你如新的一般
But it turns faster,
但它运转得更快
Way much faster
快出许多了
It's like you said:
正如你所说
Sometimes you pretend
有时候你伪装自己
And sometimes you just forget
有时候你只是遗忘
As pages are turned over.
像书一页一页地被翻了过去
But some lines remain in your mind
但总有些话会停留在脑海
Through the test of time
在时间的考验中
To carve their way into your old goodbyes
渐渐溶入对过去的告别
Old Goodbyes
旧时的告别（or 告别过去）
Early Sunday morning,
星期天的清晨
By the sound of the bell
在铃声响起之前
I can tell the day's going to be some kind of nightmare.
我可以断定这一天会那样的可怕
I walk you to the station
我送你去车站
With your suitcase in my hands;
提着你的行李
All is well just as long as the lights are on
只要灯还亮着，万事皆安
And no one asks you.
也没有人会过问
It's like you said:
正如你所说
Sometimes you pretend
有时候你伪装自己
And sometimes you just forget
有时候你只是遗忘
As pages are turned over.
像书一页一页地被翻了过去
But some lines remain in your mind
但总有些话会停留在脑海
Through the test of time
在时间的考验中
To carve their way into your old goodbyes
渐渐溶入对过去的告别
And maybe I am guilty for the things you've left undone,
或许我对你留下的那些未完成的愿望还有所愧疚
I don't know,
我并不清楚
Maybe I am the scratch on your knee not healing.
或许我曾伤你很深
When your mother gave you away
当你母亲把你交给你未来丈夫时
You just couldn't say a word,
你只是什么也说不出口
Welcome home,
欢迎回来
Now the world looks new to you
现在这个世界于你如新的一般
But it turns faster,
但它运转得更快
Way much faster
快出许多了
It's like you said:
正如你所说
Sometimes you pretend
有时候你伪装自己
And sometimes you just forget
有时候你只是遗忘
As pages are turned over.
像书一页一页地被翻了过去
But some lines remain in your mind
但总有些话会停留在脑海
Through the test of time
在时间的考验中
To carve their way into your old goodbyes
渐渐溶入对过去的告别
@推陈出新的坏 奇（dan）怪（tong）的四字版翻译
I am young and i am free
我尚年轻 我尚自由
Under the sun there is no one like me
太阳之下 无人如我
So what if i do you some wrong
若我枉你 那又何如
Do i have to worry just because you don't?
我应担心 只因你不
I am young and i am free
我尚年轻 我尚自由
Under the sun there is no one like me
太阳之下 无人如我
So what if i do you some wrong
若我枉你 那又何如
Do i have to worry just because you don't?
我应担心 只因你不
Young & Free
年轻和自由
I am young and i am free
我年轻，我自由
Under the sun there is no one like me
在太阳底下没有人和我一样
So what if i do you some wrong
即使我对你犯了点错又怎样
Do i have to worry just because you don't?
我需要去担忧因为你没有对我犯错吗？
Leaning back on a plastic tree
背靠在一棵塑胶做的树上
Set myself among the passing things
置身于来来往往的物品中
So what if i'm somewhat misplaced
即使我有点儿错位又怎样
Do i have to worry just in case?
我需要去担忧万一出现这种情况吗？
Do i have to worry just in case?
我需要去担忧万一出现这种情况吗？
I am young and i am free
我年轻，我自由
Under the sun there is no one like me
在太阳底下没有人和我一样
So what if i do you some wrong
即使我对你犯了点错又怎样
Do i have to worry just because you don't?
我需要去担忧因为你没有对我犯错吗？
And if you ever turn around i'll run away
如果你曾经转身我会逃走
Because i'm used to run along but not to wait
因为我习惯了奔跑而不是等待
Now you shouldn't cry this hard
现在你不该哭得这么厉害
just don't mean to make you blue
我不是有意要令你感到沮丧
It's I don't love you
我只是不爱你
I don't love you
我不爱你
I don't love you
我不爱你
I am young and i am free
我年轻，我自由
Under the sun there is no one like me
在太阳底下没有人和我一样
So what if i do you some wrong
即使我对你犯了点错又怎样
Do i have to worry just because you don't?
我需要去担忧因为你没有对我犯错吗？
年轻和自由
I am young and i am free
我年轻，我自由
Under the sun there is no one like me
在太阳底下没有人和我一样
So what if i do you some wrong
即使我对你犯了点错又怎样
Do i have to worry just because you don't?
我需要去担忧因为你没有对我犯错吗？
Leaning back on a plastic tree
背靠在一棵塑胶做的树上
Set myself among the passing things
置身于来来往往的物品中
So what if i'm somewhat misplaced
即使我有点儿错位又怎样
Do i have to worry just in case?
我需要去担忧万一出现这种情况吗？
Do i have to worry just in case?
我需要去担忧万一出现这种情况吗？
I am young and i am free
我年轻，我自由
Under the sun there is no one like me
在太阳底下没有人和我一样
So what if i do you some wrong
即使我对你犯了点错又怎样
Do i have to worry just because you don't?
我需要去担忧因为你没有对我犯错吗？
And if you ever turn around i'll run away
如果你曾经转身我会逃走
Because i'm used to run along but not to wait
因为我习惯了奔跑而不是等待
Now you shouldn't cry this hard
现在你不该哭得这么厉害
just don't mean to make you blue
我不是有意要令你感到沮丧
It's I don't love you
我只是不爱你
I don't love you
我不爱你
I don't love you
我不爱你
I am young and i am free
我年轻，我自由
Under the sun there is no one like me
在太阳底下没有人和我一样
So what if i do you some wrong
即使我对你犯了点错又怎样
Do i have to worry just because you don't?
我需要去担忧因为你没有对我犯错吗？
Young & Free（real前版）
I am young and i am free
我尚年轻 我尚自由
Under the sun there is no one like me
太阳之下 无人如我
So what if i do you some wrong
若我枉你 那又何如
Do i have to worry just because you don't?
我须担心 只因你不
Leaning back on a plastic tree
终又回首 倚于塑树
Set myself among the passing things
旧物之间 我所置我
So what if i'm somewhat misplaced
若我爱错 那又何如
Do i have to worry just in case?
我应担心 只防万一
Do i have to worry just in case?
我应焦虑 但防万一
I am young and i am free
我尚年轻 我尚自由
Under the sun there is no one like me
太阳之下 无人如我
So what if i do you some wrong
若我枉你 那又何如
Do i have to worry just because you don't?
我应担心 只因你不
[Oh darling don't worry darling]
[噢亲爱的别担心亲爱的]
And if you ever turn around i'll run away
若你躲闪 我将跑开
Because i'm used to run along but not to wait
我常离开 而非等待
Now you shouldn't cry this hard
你现不应 痛哭流涕
just don't mean to make you blue
我非有意 让你伤心
It's I don't love you
只是无心
I don't love you
没有感觉
I don't love you
不再爱你
I am young and i am free
我尚年轻 我尚自由
Under the sun there is no one like me
太阳之下 无人如我
So what if i do you some wrong
若我枉你 那又何如
Do i have to worry just because you don't?
我须担心 只因你不
I am young and i am free
我尚年轻 我尚自由
Under the sun there is no one like me
太阳之下 无人如我
So what if i do you some wrong
若我枉你 那又何如
Do i have to worry just because you don't?
我须担心 只因你不
Leaning back on a plastic tree
终又回首 倚于塑树
Set myself among the passing things
旧物之间 我所置我
So what if i'm somewhat misplaced
若我爱错 那又何如
Do i have to worry just in case?
我应担心 只防万一
Do i have to worry just in case?
我应焦虑 但防万一
I am young and i am free
我尚年轻 我尚自由
Under the sun there is no one like me
太阳之下 无人如我
So what if i do you some wrong
若我枉你 那又何如
Do i have to worry just because you don't?
我应担心 只因你不
[Oh darling don't worry darling]
[噢亲爱的别担心亲爱的]
And if you ever turn around i'll run away
若你躲闪 我将跑开
Because i'm used to run along but not to wait
我常离开 而非等待
Now you shouldn't cry this hard
你现不应 痛哭流涕
just don't mean to make you blue
我非有意 让你伤心
It's I don't love you
只是无心
I don't love you
没有感觉
I don't love you
不再爱你
I am young and i am free
我尚年轻 我尚自由
Under the sun there is no one like me
太阳之下 无人如我
So what if i do you some wrong
若我枉你 那又何如
Do i have to worry just because you don't?
我须担心 只因你不
难产的young and free（¯『¯）
刚才往上码的时候忽然脑洞打开想着能不能把歌名翻译成年少轻狂 现在又觉得太文邹= =
疑问语气硬伤无疑 同样是往上码的时候忽然想到能不能翻译成“须担心否”“须担心焉”这样的，但是又觉得和整个的style有哪里不对的样子OTZ
大概会是期中考试前放上来的最后一篇翻译吧╮(╯▽╰)╭
吃得愉快♪▽@推陈出新的坏 机油么么哒QUQ
刚才往上码的时候忽然脑洞打开想着能不能把歌名翻译成年少轻狂 现在又觉得太文邹= =
疑问语气硬伤无疑 同样是往上码的时候忽然想到能不能翻译成“须担心否”“须担心焉”这样的，但是又觉得和整个的style有哪里不对的样子OTZ
大概会是期中考试前放上来的最后一篇翻译吧╮(╯▽╰)╭
吃得愉快♪▽@推陈出新的坏 机油么么哒QUQ
The Things You Cherish Most [REAL 1.0]
你最珍爱之物
If you need to be alone
若你需独自一人
Why don't you go and take a trip to the country
为何不去相见走走
With the beasts and trees and so on
以自然为伴
Well if you're not feeling safe
呵若你感到不安
How do you mean I'm gonna make you any safer
你又怎会以为我会让你安心
I don't look like an answer at all
我又并非解药
But if you wanna fight I‘ll let you knock me down
但你若果真狂躁 那尽可将我打倒
If you wanna lie I'll let you fool me around
你若非要撒谎 把我耍得团团转也好
If you wanna break the things you cherish most
若你想要背弃 从前你最为真爱的东西
Then why don't you start
那你为何不在无计可施之前
By breaking up my heart
伤透我的心
Before it turns to stone
直接启程离去
When you say to be alone
当你说要独自一人
You mean you want to be alone forever
你是想孤独一人
With some kind od teenage pride in the way
却仍有几分少年人与生俱来的轻狂使得你踟蹰不前
Cuz I’ve seen you many times
因我一见你这样无数次了
Fall down and pull yourself together
摔得支离破碎再一次一次把自己拼好
Partly ashamed partly bold partly mad
然已成部分羞耻 部分鲁莽 部分癫狂
But if you wanna fight I‘ll let you knock me down
但你若果真狂躁 那尽可将我打倒
If you wanna lie I'll let you fool me around
你若非要撒谎 把我耍得团团转也好
If you wanna break the things you cherish most
若你想要背弃 从前你最为真爱的东西
Then why don't you start
那你为何不在无计可施之前
By breaking up my heart
伤透我的心
Before it turns to stone
直接启程离去
Then why don't you start
那你为何不在无计可施之前
By breaking up my heart
伤透我的心
Before it turns to stone
直接启程离去
But if you wanna fight I‘ll let you knock me down
但你若果真狂躁 那尽可将我打倒
If you wanna lie I'll let you fool me around
你若非要撒谎 把我耍得团团转也好
If you wanna break the things you cherish most
若你想要背弃 从前你最为真爱的东西
Then why don't you start
那你为何不在无计可施之前
By breaking up my heart
伤透我的心
Before it turns to stone
直接启程离去
你最珍爱之物
If you need to be alone
若你需独自一人
Why don't you go and take a trip to the country
为何不去相见走走
With the beasts and trees and so on
以自然为伴
Well if you're not feeling safe
呵若你感到不安
How do you mean I'm gonna make you any safer
你又怎会以为我会让你安心
I don't look like an answer at all
我又并非解药
But if you wanna fight I‘ll let you knock me down
但你若果真狂躁 那尽可将我打倒
If you wanna lie I'll let you fool me around
你若非要撒谎 把我耍得团团转也好
If you wanna break the things you cherish most
若你想要背弃 从前你最为真爱的东西
Then why don't you start
那你为何不在无计可施之前
By breaking up my heart
伤透我的心
Before it turns to stone
直接启程离去
When you say to be alone
当你说要独自一人
You mean you want to be alone forever
你是想孤独一人
With some kind od teenage pride in the way
却仍有几分少年人与生俱来的轻狂使得你踟蹰不前
Cuz I’ve seen you many times
因我一见你这样无数次了
Fall down and pull yourself together
摔得支离破碎再一次一次把自己拼好
Partly ashamed partly bold partly mad
然已成部分羞耻 部分鲁莽 部分癫狂
But if you wanna fight I‘ll let you knock me down
但你若果真狂躁 那尽可将我打倒
If you wanna lie I'll let you fool me around
你若非要撒谎 把我耍得团团转也好
If you wanna break the things you cherish most
若你想要背弃 从前你最为真爱的东西
Then why don't you start
那你为何不在无计可施之前
By breaking up my heart
伤透我的心
Before it turns to stone
直接启程离去
Then why don't you start
那你为何不在无计可施之前
By breaking up my heart
伤透我的心
Before it turns to stone
直接启程离去
But if you wanna fight I‘ll let you knock me down
但你若果真狂躁 那尽可将我打倒
If you wanna lie I'll let you fool me around
你若非要撒谎 把我耍得团团转也好
If you wanna break the things you cherish most
若你想要背弃 从前你最为真爱的东西
Then why don't you start
那你为何不在无计可施之前
By breaking up my heart
伤透我的心
Before it turns to stone
直接启程离去
期中考试复习的产物OTZ
打歌词的时候是自码的当时抄的时候怎么抄怎么往上打的=-=
然后顺手把每一行第一个字母打了大写（所以大写并不是语法上每一句的开头）
歌词来源虾米网 除了里头那个【Cuz I've seen you many times】虾米给的是cos我觉得着实说不通就改成了cuz
Then why don't you start by breaking up my heart before it turns to stone那里为了保持格式（？）所以翻译和原文并不是一对一的这样OTZ
记得那天刚刚抄下来的时候看了看觉得什么都翻不出来后来到了翻译那天的晚上一拿起笔就差不多算是一气呵成了果然有些时候还是那一口气什么的0.0（这些都是什么话= =）
治愈无双的歌呀QUQ
吃得开森w最后照例圈机油@推陈出新的坏 下一篇就是something else了♪▽！
打歌词的时候是自码的当时抄的时候怎么抄怎么往上打的=-=
然后顺手把每一行第一个字母打了大写（所以大写并不是语法上每一句的开头）
歌词来源虾米网 除了里头那个【Cuz I've seen you many times】虾米给的是cos我觉得着实说不通就改成了cuz
Then why don't you start by breaking up my heart before it turns to stone那里为了保持格式（？）所以翻译和原文并不是一对一的这样OTZ
记得那天刚刚抄下来的时候看了看觉得什么都翻不出来后来到了翻译那天的晚上一拿起笔就差不多算是一气呵成了果然有些时候还是那一口气什么的0.0（这些都是什么话= =）
治愈无双的歌呀QUQ
吃得开森w最后照例圈机油@推陈出新的坏 下一篇就是something else了♪▽！
度娘告诉你
1.cuz在歌词中经常使用.为because的简写形式.类似的简写形式还有cause coz ’coz.当然cuz是造出来的词, 正规词典里是查不到的.而cause还有别的意思。 2.cuz还用于表示兄弟姊妹cousin以及对朋友兄弟之间的简称、昵称，如guy dude bro等。 CUZ.读音 /kəz/ 一般用于歌词和网络口语的简写。用简写来代替又长又难拼的单词，类似于现在网络聊天时常 用的wanna（I want to）的缩写，其极大限度的优化读音与非正式书写方便。属于英语<俚>语，其中cuz是美国常用的，而coz是比较英式。 例如：cuz I believe 是 because I believe （因为我相信）的意思 The moral of the story is to treasure your love ones cuz they might not be always around. 这个故事 的寓意是让我们珍惜我的爱人，因为他们也许不会永远都在身边。 Cuz I really don't know how.兄弟我真的不知道如何。
1.cuz在歌词中经常使用.为because的简写形式.类似的简写形式还有cause coz ’coz.当然cuz是造出来的词, 正规词典里是查不到的.而cause还有别的意思。 2.cuz还用于表示兄弟姊妹cousin以及对朋友兄弟之间的简称、昵称，如guy dude bro等。 CUZ.读音 /kəz/ 一般用于歌词和网络口语的简写。用简写来代替又长又难拼的单词，类似于现在网络聊天时常 用的wanna（I want to）的缩写，其极大限度的优化读音与非正式书写方便。属于英语<俚>语，其中cuz是美国常用的，而coz是比较英式。 例如：cuz I believe 是 because I believe （因为我相信）的意思 The moral of the story is to treasure your love ones cuz they might not be always around. 这个故事 的寓意是让我们珍惜我的爱人，因为他们也许不会永远都在身边。 Cuz I really don't know how.兄弟我真的不知道如何。
