网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
绿绣眼三叶草吧 关注：1,052贴子：106,884

你会怎么翻译成语/俗语？？

只看楼主收藏回复

经常跟老外谈话的时候突然想用一个成语或俗语但是都有点翻译不过了。

重色轻友
不停老人言，吃亏在眼前
近朱者赤
好汉不吃眼前亏
一脚踏两条船
民以食为天
船到桥头自然直
不见棺材不掉泪
。。。。。。。。。。
1楼2007-12-09 14:55回复
    我有本书倒有它们的翻译
    我考完试才找吧
    IP属地:中国香港2楼2007-12-09 21:45
    回复
      温书真的好闷

      你说那些成语来骂人哪
      IP属地:中国香港3楼2007-12-09 22:09
      回复
        • 96.224.166.*
        not always
        4楼2007-12-10 01:03
        回复
          骂人的..书上就没有了哦.
          5楼2007-12-10 08:28
          回复
            汉语的翻译我道会，英文就不行
            6楼2007-12-10 08:56
            回复
              第2个是不听
              7楼2007-12-10 08:57
              回复
                自己也试过翻译这些
                像重色轻友我曾经翻译成sex over friend
                一脚踏两条船 -one foot on two boat
                8楼2007-12-10 10:16
                回复
                  不停老人言，吃亏在眼前 -i told u
                  不过没有中文那么好听
                  9楼2007-12-10 10:17
                  回复
                    就ｉ　ｔｏｌｄ　ｕ三个字搞定
                    IP属地:中国香港10楼2007-12-10 12:47
                    回复
                      but not as dramatic
                      11楼2007-12-10 12:48
                      回复
                        ｄｄｄ沉了就展示不了我的英文～～
                        IP属地:中国香港12楼2007-12-12 02:11
                        回复
                          • 96.224.161.*
                          i am still waiting for some ideas from u guys, at least some suggestion on couple of them
                          13楼2007-12-12 08:03
                          回复
                            你要这些成语来干吗呀
                            IP属地:中国香港14楼2007-12-12 15:43
                            回复
                              • 96.224.161.*
                              curiosity
                              15楼2007-12-13 05:44
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示