你会怎么翻译成语/俗语？？【绿绣眼三叶草吧】

绿绣眼三叶草吧关注：1,052贴子：106,884

经常跟老外谈话的时候突然想用一个成语或俗语但是都有点翻译不过了。

重色轻友
不停老人言，吃亏在眼前
近朱者赤
好汉不吃眼前亏
一脚踏两条船
民以食为天
船到桥头自然直
不见棺材不掉泪
。。。。。。。。。。�

送TA礼物

1楼2007-12-09 14:55回复

自己也试过翻译这些
像重色轻友我曾经翻译成sex over friend
一脚踏两条船 -one foot on two boat

8楼2007-12-10 10:16

不停老人言，吃亏在眼前 -i told u
不过没有中文那么好听

9楼2007-12-10 10:17

but not as dramatic

11楼2007-12-10 12:48

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴