山芋二袋吧 关注:544贴子:131,084
  • 6回复贴,共1

海底遗迹相关猜想求翻译

取消只看楼主收藏回复

解釈意见1
(ポケモンと共に歩むことを决めた人间たちはジョウトを旅立つ)
このときのリーダーがハルモニア(=⑥)家(ギリシャ语で「调和」)の先祖で、どんな存在とでも会话できる人物だった(Nに受け継がれている)
イッシュに着いた时、既に住んでいた先住民らはポケモンをこき使っていた
彼らにとって先住民は忌むべき人々(hatred)であり、王は先住民=③を1人で倒した
すると先住民にこき使われていたポケモン(1匹か复数かは不明)=④がすぐに仲间になった
王はすべてのポケモン=⑤を「beings=存在、生きている価値のあるもの」と呼んだ(奴隷状态から解放した)
しかし建国神话にあるような英雄同士の争いが原因で国は荒んだ
神话に出てくるポケモンはイッシュを焼き払い、国は灭んだ
この碑文は国が灭んだ后に残った人々が英雄の伝说と教训を书き残したものである
OPムービーと何か関系あるかもしれない。
↑ハルモニアは、ゲーチスが最后に口にしていました。
↑↑Nの城中の「Nの部屋」のバスケットボールに「ハルモニア」の记述确认しました。
解釈意见2
ここ (ニコニコ动画)のコメントから引用
自分の予想だけど③はゲノセクト、④はメロエッタ、⑤はビクティニ、⑥はケルディオだと思います。
ケルディオとメロエッタは结婚し、ビクティニを生んだ。生まれる、つまり「生命」の诞生。
そして、ケルディオは若き王・・・新しい王とも保釈できます。
つまり、「N」EW KING。Nとケルディオは何か関系があるということではないでしょうか。
西にはケルディオが出ると噂の修行の岩场があります・・・。
それに西にNらしき人物が発见されたと七贤人を全员见つけたらハンサムが教えてくれます。
これは明らかにNとケルディオに何か関系がある・・・。と言う事を示しているのではないでしょうか?
フキヨセの洞穴のじいさんの话を思い出してください。
ビリジオンはポケモン达を持ち前の素早さでポケモン达を导く。 素早く真ん中に行けと言う事。
コバルオンはポケモンたち安全な场所へ导いた=光で导いたと言う仮说が立つ。
「テラキオンは怪力で岩を壊し」これはあの时の怪力と何か関系が有りそう。
そして前も言った様にケルディオは若き王。
コバルオン、ビリジオン、テラキオンにポケモンたちを避难させて、自分は敌と戦う。
さっきの话と繋がります。
だからこの海底遗迹は3犬との関系があると考えられます。

丸数字の文字はこちら
これそのものが何らかのポケモンを表している可能性あり。
※1※2正直③と④はわからなかったが、Zの文字が唯一碑文の中に足りてないとするとZから始まるポケモンというヒントをゲーフリが与えてくれたのではと考えた。
最初はNoah's Ark(ノアの箱舟)をもじったゾロアークかと思ったが、顺当にゼクロム・レシラムという解釈をした。ブラックかホワイトかで③と④は逆になる。
ハルモニアはゼクロム(or レシラム)を倒した→しかし、ポケモンは全员俺たちの仲间だと宣言→国内统一・ゼクロムとレシラムも一つに统一→海底遗迹建设→数千年たってイッシュ建国の双子の英雄が登场→再び戦争→ゼクロムとレシラムの分裂
善と悪が対立=ゼクロムとレシラムが分裂=戦争期 ⇔ 善と悪が共存=ゼクロムとレシラムが一体化=平和期なのでは?と妄想
以上长かったですがありがとうございました。


1楼2015-02-21 03:43回复
    @东方1晓


    来自手机贴吧2楼2015-02-21 14:47
    收起回复
      @赫拉至上↑
      如果数字都要特殊化的话,底层4个特殊符号是不是因为内容包含之前从没用到过的字母Z才不能好好写呢?
      精灵英文名带Z字母且长度为5或8的有:佐罗亚(zorua),双头龙(zweilous),轰隆雉鸡(Unfezant),蓝圣菇(azelf),3D龙Z(porygon-Z) ,青铜钟(bronzone),浮潜鼬(floatzel),裂空座(rayquaza),猫鼬斩(zangoose ),火焰鸡(blaziken),胡迪(alakazam),超音蝠(zubat),草羊(virizion)
      合众图籍没有的排除剩下:佐罗亚(zorua),双头龙(zweilous),轰隆雉鸡(Unfezant),青铜钟(bronzone),浮潜鼬(floatzel),猫鼬斩(zangoose ),草羊(virizion)
      4个词仨名词或代词长度5,只有1个长8个字母的按语句顺序来看还不像名词,用精灵的图籍介绍代替,那么双头龙的似乎就很符合语境,其名字正好还是按英文排列图籍的最后一个:
      1.吃光地盘上的食物便转移去其他土地。两个头的关系很差。
      2.两颗脑袋关系很差,摄食时经常争夺食物结果一直吃撑。
      3.两个脑袋的关系很僵,都想比另一个脑袋吃得多,从而掌握领导权。
      暗指殖民主义?


      7楼2015-02-23 16:50
      收起回复
        @赫拉至上↑
        1.王はたった一人で●●●●を跳ね除けた
        2.●●●●は直ぐに王の仲间になった
        3.王は●●●●を生き物と呼んだ
        4.王は私たちの希望であり未来である
        5.ここに伟大なる王●●●●●を称える
        这是日文版的翻译结果,名字4个字的精灵太多(比如英文名没一个长度是5的黑白灰三龙,之前的双头龙又偏偏也变成4个字了,也就是说可能要找英文名5个字日文名4个字的精灵,注意,当时3千年前精灵球都没有,不会有pokemon这种单词),看看日文的翻译规律是怎样的对照关系:http://www57.atwiki.jp/pkmnbw2/pages/68.html
        考虑语法第三人称单数的king后面要有s、es、d、ed,我是已经在盘点所有长度6或7的带z动词了Orz


        8楼2015-02-23 23:14
        回复
          排除一遍:
          #132百变怪メタモンDitto
          #133伊布イーブイEevee
          #359阿勃梭鲁アブソルAbsol
          はいゆう Actor演员
          机关大王 Trick Master カラクリ大王
          也没剩啥有存在感的,反正别的精灵是别想了,只能当那4个词并非pm专有,或者聊聊某个过时的笑话?


          10楼2015-02-24 02:50
          回复
            把所有语言的神百看了下,只看到两种文字排列,翻译结果一个是日文版一个是英文版,但是德文部分应该是把攻略书说的最清楚的了,从没出现过的第26个字母(在一层对应z,看着和白羊座符号一个样),6个特殊符号(游戏只在四层用到了后4个,前两个是否如bulba所言换位尚不确定),全套阿拉伯数字(也是只用到了4个)。


            来自手机贴吧11楼2015-02-24 17:30
            收起回复
              In der Unterwasserruine gibt es auf jeder Ebene Schilder mit antiken Schriftzeichen. Hinter diesen Schriften verbergen sich englischsprachige Sätze, die sich alle um einen König drehen.
              Jedes Zeichen entspricht einem Buchstaben im lateinischen Alphabet bzw. einer arabischen Ziffer.
              In S2W2 erhält man in Ondula von Violaceus nach dem Besiegen des Champs ein Dokument, das es ermöglicht, Übersetzungen der antiken Schriftzeichen zu lesen. Sie sind rückwärts geschrieben (z. B. „sgineoksedetroweidfuaereoh“) und auch hier gilt die o. g. Caesar-Verschlüsselung in den einzelnen Ebenen.
              @东方1晓 这次真的要靠你了


              12楼2015-02-24 21:42
              收起回复