香雪cyt吧 关注:14贴子:1,433
  • 2回复贴,共1

【翻译】逢魔蛾城的伯爵

取消只看楼主收藏回复

翻了一个多小时 结果一堆作业没动orz有将近一半的内容依靠各种翻译器和本人的语感混合而成 另一半勉强能看懂的也有好多地方是瞎猜的TUT也就是说准确度完全不敢指望 这首歌是LP整张专辑最爱的一首 却没有人翻译 只好用写作业的时间来作死2333(冲这个我要给自己加精吼吼吼)另附散文诗一首(那意境真是相差甚远)


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2015-05-24 16:27回复
    你来了。我终于看见了你。
    绚丽无比的夕阳,洒在你的身上。
    “这里是逢魔伯爵的城堡,欢迎光临。”啪的一声,城堡的大门敞开。
    脚步声在空旷的大厅里回响。看看吧,在这时刻,一切都镀上了黄金的颜色。好好欣赏吧——不久之后就会成为一片虚无。
    脱掉你那被弄湿的外套,把它挂在上面。沿着铺着苍蓝色的地毯楼梯上来吧,楼上可就是你从未见过的景象——
    飞舞的堇蛾绿蝶翅膀上滑落的磷粉,洒在每一个人身上。红粉青蛾的侍女布满了各个角落。空气中散发的异香,是有毒的味道。
    看着那一对对像飞蛾一般的恋人——在逢魔时刻相遇的恋人呀,他们各自的眼中只有对方,宁愿在虚无中结束一切,也不想低下头看看自己的身躯——沾满了蝴蝶那有毒的磷粉。
    宁愿一时沉浸在欢乐中,也不愿承认无尽的痛苦。
    所有这些,在你看来不可思议的东西,只有在逢魔时刻才能完成。这是一场宴会,在太阳落下之后,一切都将消失,真正的主角,只是飞蛾和蝴蝶。
    芬香依然在弥漫,黄昏充满了城堡的每一个角落。所有的人,和所有的巫女,村人,罪人,全部聚集到一起。现在是最热闹的时候。尽管只有这一刻,但是明天,这里的乐声将再度响起。现实世界的人们就在这其中,一点一点消磨了自己的生命。
    没有人注意到那逐渐显露的城堡的阴影。
    周而复始的宴会没有任何意义。现在是夕阳最灿烂的时候,请你上来,上到这城堡的顶端,见到城堡神秘的主人——逢魔伯爵。
    “嗒,嗒,嗒”,脚步声一点一点临近,城堡的影子也越来越大。
    终于,你到了城堡顶部的钟楼,在那里,你见到了我。
    “你好,欢迎来到逢魔蛾城,请叫我伯爵先生。”我带着你熟悉的款款的微笑。
    你看着我,不说话。在这样静静的对视中,太阳落了下去,巨大的阴影吞噬了整个城堡。
    包括那宴会的主角堇蛾绿蝶,也湮没在无声的黑暗中。


    IP属地:湖北来自Android客户端3楼2015-05-24 16:29
    回复
      原歌词不敢放啊 槽点太多怕被喷←_←第二句那那个长词到底什么意思啊啊


      IP属地:湖北来自Android客户端4楼2015-05-24 16:30
      收起回复