另一个有趣的例子是:vihdoin vihdoin vihdoin
乍看之下大家可能会觉得是“终于终于终于”的意思,其实这也是一个完整的句子呢。
首先第一个词语vihodin在句子中是终于的意思,其次第二个词语vihdoin则是动词vihtoa的第一人称过去式,意为(用vihta)鞭打,抽打,第三个词也就是vihta了,一种用桦树的嫩枝做成类似鞭子的物品,常在桑拿中使用。(vihdoin则是vihta的instruktiivi,意为使用某物,现已被adessiivi即lla后缀代替。)
所以整个句子说的是:我在桑拿里用vihta抽打自己。
乍看之下大家可能会觉得是“终于终于终于”的意思,其实这也是一个完整的句子呢。
首先第一个词语vihodin在句子中是终于的意思,其次第二个词语vihdoin则是动词vihtoa的第一人称过去式,意为(用vihta)鞭打,抽打,第三个词也就是vihta了,一种用桦树的嫩枝做成类似鞭子的物品,常在桑拿中使用。(vihdoin则是vihta的instruktiivi,意为使用某物,现已被adessiivi即lla后缀代替。)
所以整个句子说的是:我在桑拿里用vihta抽打自己。