txt: http://pan.baidu.com/s/1c06owbm
epub: http://pan.baidu.com/s/1ntzQv7V
epub是MC君做的，所有fancy的效果都是，我根本做不出来这么精致的效果。
至于贯穿誓约的核心句，我决定定为：
纵使分崩离析彼此为敌，吾等亦不会彼此憎恨。
友情永在。
原文：
「たとえ敌味方に分かれようと、我々は憎み合うことはない」
「友情は永远だ。」
其思维过程如下：翻译这一句有两种路线可以走——白话路线和偏文言一些的路线。
白话路线主要考虑：神乐为人亲切，且当时大家年龄都小（虽然几人经历都已颇为丰富）；而且，翻译得平凡、直白些，越是随着剧情进行到后面，反而越能给人以震撼。其实我本来想走这条路线的，但无奈怎么尝试都觉得效果不好（主要是，只会给人以平淡的感觉，无法给人以更多回味），便放弃了。
偏文言的路线主要考虑：尽管神乐在平时是那样的性格，可毕竟这还是在起誓，需要给人一种“强敌感”。而且就我个人想出的几种翻译方案来说，文言路线的震撼力MS比白话路线高出不少。所以就定成这个版本了。
epub: http://pan.baidu.com/s/1ntzQv7V
epub是MC君做的，所有fancy的效果都是，我根本做不出来这么精致的效果。
至于贯穿誓约的核心句，我决定定为：
纵使分崩离析彼此为敌，吾等亦不会彼此憎恨。
友情永在。
原文：
「たとえ敌味方に分かれようと、我々は憎み合うことはない」
「友情は永远だ。」
其思维过程如下：翻译这一句有两种路线可以走——白话路线和偏文言一些的路线。
白话路线主要考虑：神乐为人亲切，且当时大家年龄都小（虽然几人经历都已颇为丰富）；而且，翻译得平凡、直白些，越是随着剧情进行到后面，反而越能给人以震撼。其实我本来想走这条路线的，但无奈怎么尝试都觉得效果不好（主要是，只会给人以平淡的感觉，无法给人以更多回味），便放弃了。
偏文言的路线主要考虑：尽管神乐在平时是那样的性格，可毕竟这还是在起誓，需要给人一种“强敌感”。而且就我个人想出的几种翻译方案来说，文言路线的震撼力MS比白话路线高出不少。所以就定成这个版本了。
虽然我文言文被国内武侠弄得有点挑，acg看文言文各种别扭，当然《云荒·只如初见》是个例外。如果有较强的脑补能力个人还是推荐看成白话文比较好，就好比在外的北漂很多的心愿都是回家好好过个年，简单有时候才是最动人的
琴
