乙女浮世绘吧 关注:32,261贴子:143,282

[剧情翻译]花之女王

取消只看楼主收藏回复

本人因为那超美的画风买了这个游戏,但是又没学过日语(靠着几年看动漫的经历),为了不让自己纯粹看画面不看剧情所以打算自己来翻译试试看,只是为了让这钱不白花,翻译肯定有错误的地方(因为根本没学过日语!)到时候还请各路大神来教教我


来自Android客户端1楼2015-09-23 16:59回复

    开始充满了水

    被美丽蓝色的世界所吸引的神,心血来潮地扔下一粒种子

    种子发芽,根部扩张[?],不久长成了一棵大树

    大树绿叶茂盛,枝头上有许多花蕾鼓了起来

    鲜艳的花朵盛开了之后,枯萎花朵里的新种子诞生了

    然后种子在蓝色之中再一次衰败,不断反复--

    经过了漫长的岁月,蓝色的世界露出了绿色的大地

    众神所心爱的这片大地被称为ソルヴィエル
    现在的那里有许多生命的种子--被叫做种人(就是人类啦~)的人们生存着


    2楼2015-09-23 17:05
    回复


      “ソルヴィエル”还有”种人”
      应该被神所爱的世界,现在,那份宠爱失去已久

      只有一个人,女神另外--


      3楼2015-09-23 17:08
      回复
        没有人的话就当做我自言自语好了Y(^o^)Y~


        来自Android客户端4楼2015-09-23 17:10
        收起回复

          合上读了好几次的书,同时呼出一口长气

          不知不觉沉浸在书中,保持同一步调从以前就是习惯了呢




          没有看到总是听到声音就飞奔过来的吵闹双子的身影

          在我埋头读书的期间,也许因为过于无聊去外面哪里玩去了吧

          时间呢。。。

          没办法了,出去吧。....之后不要闹别扭就好


          9楼2015-09-23 19:42
          收起回复

            公主大人

            我要出去了,看见茜和琉璃的话告诉他们要好好等着我

            明白了。不准备马车可以吗?

            没关系。有走过去的心情

            那么,路上小心

            在正确立场保持礼仪【?】、离去的マリォネット

            同样表情,同样容貌的她们没有心。只不过是听从主人命令为其做准备的人形罢了

            尽管如此对身边接近的或多或少有些留恋,我是这么想的


            11楼2015-09-23 20:27
            收起回复

              从宅邸出来的路走下去,迎接着的是浅红色的街道树

              果然没有看见呢,到底去哪里了

              没有人影,想着淘气的双子是不是先回去了

              在飞舞纷纷的花中行走,我悄悄地叹了口气


              一直看着的,真壮观......

              唯一不会枯萎的花

              ......不,是枯萎了不能被原谅的花

              被称做【生命之树】的大树,它是不造成世界混乱的基础

              对于我来说有特别意义的东西


              15楼2015-09-23 23:15
              收起回复

                细柔垂下来的枝条,稍微伸出了手,不禁嘟囔着

                似乎要被吸进去了......

                ......那可不行啊


                知道红颜薄命这句话吗?


                突然被拍了一下耸起来的肩膀,慢慢地放松了

                知道啊。......所以呢?

                美,被各种各样的东西所吸引。期望着能得到的东西,期望不能得到的东西

                使之屈服的话可以。但是,反而被困住了的话就糟糕了——


                16楼2015-09-23 23:20
                收起回复

                  等着你的,只是毁灭


                  不可能的

                  ......那是应为,有着相当的自信

                  不是自信,是事实

                  这树、花,我不会做伤害它们的事。当然反过来也一样

                  只要我【レーヌ】存在


                  ......没有错


                  17楼2015-09-23 23:23
                  回复

                    不愧是我的公主。满分的回答。很好,ヴィオレット

                    与开心的笑声交杂在一起的我呆呆的叹了口气

                    已经可以了吧?玩笑到此为止了,ユべール


                    23楼2015-09-24 09:25
                    回复

                      太过如图画般的风景,不禁心疼被摆弄了呢

                      他叫ユべール

                      是パルテダーム的宰相,女神手上第一个诞生的花人

                      搂着他的是藤的花纹,女神沉眠之后辅佐着历代的レーヌ

                      我当然也不例外

                      可是,一个人行走不得不佩服啊。你可爱的双字蝶怎么了?

                      出来的时候叫过他们了,但是没看到身影

                      真是罕见那。那两个孩子最喜欢主人叫他们,居然没有反应

                      ......那么,是闹别扭了吗?

                      为什么?


                      29楼2015-09-24 15:11
                      回复

                        因为做不到独占你的宠爱

                        怎么会......

                        明天,为了向你献上忠诚,ソルヴィエル的骑士将要来访

                        一直粘着你的那两个孩子,或许把他们当作了妨碍的人

                        ......真是令人困扰的孩子们

                        没办法。【花纹】的守护蝶主要是彼此间的联系要加强

                        何况你有着特殊的花纹。不是吗?

                        我并有瞧不起他们

                        那也是从今往后同样的打算

                        也是呢。......可是,公主。还是不要想着什么都不会变的比较好


                        30楼2015-09-24 15:12
                        收起回复

                          得到骑士的忠诚,才是レーヌ真正该做的,也将肩负起超出想象的重大责任

                          到那时你所要拜托的是骑士们而不是蝶


                          我知道的。不会有事的,ユべール

                          我知道的。不会有事的,ユべール

                          那么,无关紧要的话先放到一边,差不多该干正事了


                          31楼2015-09-24 15:12
                          回复

                            即使有很多堆积着的话想说,还是先听听报告吧

                            换一个准备好了的地方与他们交谈。怎么样,公主?

                            说的是

                            哎呀呀,宰相殿下真是严格呢。难得被公主的笑容所治愈啊...

                            不要开玩笑了,裹波。不得对公主无礼

                            哎呀。当然我对浅葱也是一心一意的哟。这两年,我可是每天都想念着你

                            如果不想在你那英俊的脸庞上被打一拳的话,现在就闭嘴,裹波

                            真是令人害羞啊。虽然有点危险,但是很有魅力呢

                            你这家伙!

                            好了好了,到一旁去吧


                            48楼2015-09-25 18:36
                            回复

                              向被众神所抛弃的大地伸出援助之手的只有女神一个人

                              她的名字是,慈爱之神·ミレーヌ

                              她用满满的神之爱祈祷着的种人能够生存下去,一位还年轻的神明

                              想到自己是单亲和ソルヴィエル的惨状,心痛无比的她,不惜向世界注入力量

                              但是,当荒废的世界重新站立起来时,她的力量面临枯竭

                              同样,世界的四个种人因为担忧而聚集成为了女神的左右手,支撑着她

                              这就是世间所说的【花纹骑士】的来源


                              50楼2015-09-25 18:36
                              回复