@东北大猛熊
Tupac的原句,我记得是这样的:
A nigger is a black man with a slavery chain on him.
A nigga is a black man with a gold chain on him.
其实 brocken english 是比较不尊重黑人,politically incorrect的说法。
slang 又显得有点太随意。
反正nigga其实就是nigger,这俩是一个单词。
在slang里y,er等会被deviated成为a。
比如:my brother 会变成 ma brada
同理 my nigger 会变成 ma nigga
这并不表明ma 和 my是两个单词,只不过是一种standard american english的一种deviation而已。