第1场A
夏露露：“水”用你们国家的语言，要怎么说？
搬运工人：Nuòc。
夏露露：Nuòc？
搬运工人：我们都相信水是主宰命运的。无论是流淌在大地上的河流，还是从天而降的雨水，全部都是。
夏露露：命运。。。

異国の雨（歌词）
うちつける雨が
語りかける
心の扉　叩く
見知らぬ世界へ
運ぶ　私を
肌に纏いつく
湿った風が
熱く　身体中
沁みわたり
どしゃ降りの雨が
洗い流す　全て
もう一人の私が
目覚める　今
何が待つのか？
誰に出会うのか？
不思議な予感に
胸がざわめく
運命が　呼んでいる
私を
何かが　溢れ出し
心動かす
もう一人の私が
今　息づく
異国の雨に打たれて……
※歌词懒得翻了。

「マノン」異国の雨-上一楼歌词的曲子。
请无视我的手抖，跟周围的杂音。。我就是想给大家提供个看剧本的BGM。

第2场

夏露露：那个跳舞的人是？

克里斯托夫：玛侬。
夏露露：玛侬？
安妮玛丽：大家都这样叫她。是个很有名的女人呢。
克里斯托夫：是法国人跟印支女人之间生的混血，很善于捕捉有钱男人的心，像蝴蝶一般在他们之间飞舞旋转。
夏露露：也就是说。。。

夏露露：我要怎么做，才能再见到你？
玛侬：明天早晨，我就要出发去澳门了。
夏露露：要去到什么时候？
玛侬：谁知道呢。
夏露露：能…能把出发给延迟一下吗？
玛侬：你希望我那样做吗？
夏露露：。。。
玛侬：好哇，你要是那样希望的话。
夏露露：真的吗？
玛侬：现在几点？

玛侬：现在出发的话，能赶上夜行列车。坐上那辆车，随便在一个觉得不错的城市下车。你觉得怎么样？
夏露露：就这样决定了。

第3场

夏露露：为什么跟着我一起出来了？
玛侬：因为你太有魅力了。你的头发，眼睛还有温柔的声音，我全部都喜欢。

夏露露：对了，玛侬。你真正的名字叫什么？
玛侬：我就叫玛侬。大家都是这么叫我的。



夏露露：不是这个。是的真正的名字。
玛侬：想知道吗？
夏露露：关于你的所有，我都想知道。
玛侬：你能发誓是爱我的吗？
夏露露：我发誓，看我对你是如此的着迷。
玛侬：那这样好了，就这样两个人去旅行吧。直到把所有的钱花光为止。这样的话，我就告诉你。

夏露露:不行。我必须要在明天，回到西贡。海军的任务要开始了。
玛侬：。。。
夏露露：回到西贡之后，我马上就去见你。哪怕是一瞬间，我都不想从你身边离开。
玛侬：你眼睛的颜色与我父亲一样。。。
夏露露：你的父亲？
玛侬：是的。我父亲拥有一个大农园和华丽的别墅。因为他与他那个法国夫人之间没有孩子，所以打心底里疼爱跟印支女人之间生得我和哥哥。他管我叫黑发公主。
夏露露：哦。
玛侬：那段日子过得好开心。要是能永远停留在那儿就好了。
夏露露：小的时候啊。。。自从我记事以来，就被赋予了大贵族长男的义务。按自己的意志去行动什么的，一次都没有被允许过。第一次像这样。。。
玛侬：像这样？
夏露露：我自己也不清楚。
玛侬：像跟我这种女人，发生了这样的事？
夏露露：我是认真的。想就这样跟你一直在一起。
玛侬：（笑）
夏露露：有什么可笑的吗？我。。。
玛侬：不要讨论关于将来的事情啦。只要眼前是开心的，就足够了。难道不是吗？
夏露露：但是。。。
玛侬：我去换衣服了。
夏露露：玛侬。

啪～

夏露露：你给我出去，快！

※第3场里的一段歌词。

How Strong Love Could Be
愛がこんなに強いとは
（爱竟然是如此的强烈）
こんなに突然激しい想いが
身体貫き　心乱れて
君しか　見えない…
君に出会い
君を愛し
初めて知った
生きる喜び
そう　これが愛だと
君を見つめ
君に触れ
深く心満たされ
世界は　今　輝く
愛の力で
愛が　こんなに強いとは
愛は　全てを奇跡に変える
君を抱きしめ
あなたと今
交わす愛の喜び
止められない
誰にもこれが愛だと

舞音里为数不多的欢乐歌曲。夏露露在歌颂着遇到了真爱（？）
但我的理解是，夏露露从小到大一直是处于一种被理性压抑着的状态。可是，来到了一个完全陌生的城市后，身心得到解放，感性的一面被激发了出来。这时，又偏偏遇到一个跟自己身份完全不相称的美丽女孩，并被其深深吸引。从而，夏露露做出了自己人生的第一次反叛。
因此，对于夏露露来说，这种强烈的爱的感情也是错综复杂的。。。当然，夏露露对玛侬的一见钟情，是毋庸置疑的真实感情。
但对于玛侬来说，夏露露真的只是她的一时兴起。

第4场 船上的甲板

克里斯托夫： 谁寄来的信？
夏露露： 巴黎的妈妈寄过来的。全是在问和凯撒琳的婚约，进展的怎么样了。
克里斯托夫： 然后呢？
夏露露： 为了决定我们订婚的日子，鲁劳瓦一家会在圣诞节的时候从河内市过来。
克里斯托夫： 这不是挺好的事吗？你跟凯撒琳很般配的，就如同我和安妮玛丽一样。
夏露露： 我和凯撒琳从小就因为家族之间有走动，不知什么时候开始，大家都觉得我们结婚是理所当然的事情。但是，来到西贡之后，我也不知道为什么。我。。。
克里斯托夫：不要因为那个女人的事情，就对婚约表示犹豫。忘记她。
夏露露： 。。。
克里斯托夫： 我很了解你。你不是那种会因为一时的热情和快乐，就迷失自我的人。

Voice of Reason，Voice of Passion
（理性の声、心の声）
人の心は気まぐれなもの
抑えきれぬ熱情
溺れ　道踏み外す
流れ流され
心のまま　生きる
愚かだ
理性と感情
二つの間に
挟まれ　生きる
それが人生
人の心は弱いもの
理性こそが　人を高め
正しき道　導く

夏露露: 你一直都是我的良友，我的理解者。正如你所说，我或许只是因为这个城市的白日梦而醉了吧。
克里斯托夫：
理性と感情
二つの間に
夏露露：
理性と感情
两人：
揺れ動き　闘う
それが　人間
夏露露：
人の心は
愚かなもの
克里斯托夫：
理性の声
夏露露：
耳かたむけ
两人：
理性に従い
生きるべきだ
克里斯托夫：
聞こえるはずだ
理性の声

克里斯托夫： 每当你在痛苦之时，我一定都会愉悦的伸出援助之手。但是，我不能眼睁睁的看着你走向不幸的道路。
夏露露： 克里斯托夫。
克里斯托夫： 看到凯撒琳的脸之后，那种女的事情一定会忘的一干二净的。

恕我翻译无能，因为这一段没有台词。但为了我的墙头，楞给加戏。




※表面上越是逞强，内心越是挣扎。