回复：【160311】【台詞】那些翻譯背後的小小秘密

视频上挺清楚可惜我不认识

不过如果是83年的话那跟剧里介绍的年龄不符么，他们刚认识的时候变成31岁，在乌鲁克见面也就32岁么

百度上是34，说大了

一如既往的赞！楼主更新不要停啊

正在学韩语中，韩语好难啊，不止是因为太后更是为了自己的兴趣努力学习。

剛剛看了第六集台灣愛奇藝的版本，我醉了

台灣版

台灣版

知道了，我会克制的，这样翻译比较好

楼主好棒啊，这才是看剧的高境界

想請問樓主，能不能翻譯一下第六集大尉坐在公車上，姜醫生獨白時說的最後一句話??

第七集最后表白的时候，大尉说你会一直都很漂亮是什么意思？

感觉第七集爱奇艺这边翻译的好潦草，好几句台词貌似省略了没翻，还有打开手术室门的那位怎么可能是医疗局长，翻译太水了……期待楼主有时间能来说下

想听第八集最后表白那里感觉爱奇艺翻译不是很好

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: