回复：【160311】【台詞】那些翻譯背後的小小秘密

不懂韩语的需要这样的咬文嚼字，关键编剧好，如果遇到渣渣译那会吞掉很多内容。哪怕是语气。越是好的剧，越需要推敲。拜托楼主，是油菜花就继续吧

樓主,大感謝啊! 等待這帖出現呢!
已收藏,請多多分享! 感激,謝謝啊!!

回應樓主,提及的第五集「美女」,這裡貼一下香港 viu 版的翻譯,分享呵。






頗調侃,暮煙不好意思的哈。。。
待樓主分享韓原文精妙,謝謝啊。

小資料: 香港viu網址,是免費在線觀看的。韓播出翌日有繁中字幕。
網址及網頁附圖。網址有地域限制吧。
有些翻譯跟愛奇藝頗差異。也在比較學習中。感謝樓主開帖討論翻譯。
(樓主,不知貼這資料可合適?不合請刪,謝謝啊!)

貼一個:

樓樓, 謝謝解說。viu 的這句: