◎女主角名字的起源
女主角名字：マイン (麻茵，瑪茵，梅茵)
Q1. 為什麼マイン的暱稱是「地雷」？
A1.
因為作者香月老師在設定裡自己就稱呼マイン為「地雷娘」。
Q2. 本須麗乃名字的由來? (出自Fanbook,香月老師的Q&A)
A2.
本は須らくうら(私)のであるべし(書應該是我的東西)→
本須うらの→
本須麗乃
Q3. マイン名字的由來? (出自Fanbook,香月老師的Q&A)
A3.
うらの(我的東西)→
mine(英文，有「我的」與「地雷」之意)→
マイン(日文音譯)→
main(德文音譯，意為主角)
英文mine的讀音是/mάɪn/，直接音譯過來是「麥茵」或「麻茵」
但是轉成日文腔變成マイン，音譯是「麻茵」
參見：h t t p : / /ejje.weblio.jp/content/mine
德文main發音和日文腔マイン差不多相同
當初我在看翻譯再銜接到生肉的時候，
看了好久都沒有反應過來梅茵的原文居然是マイン。
音譯當然要取瑪茵吧？
皇冠的譯者把譯名更正成音譯，我其實很欣慰，
後來居然又因為網民反應而改成梅茵，真的讓人很頭痛。

◎小書痴的下剋上
原文：本好きの下剋上
名詞解說「下剋上」：下位階的人，以政治或軍事手段取代上位階的人物。
以中國的例子來講，最貼切的就是朱元璋。其他如，劉邦，等等。
在愛書整部裡面，女主經歷很多次地位上升。
整部作品的主線也是女主角靠著自身的知識及魔力的價值不斷爬升。
I：士兵的女兒→登記的工房長→
II：巫女見習(偽貴族)→
III：領主的養女‧神殿長‧E領的聖女→
IV：王族承認的聖女→
V：王族養女(暫)→女神化身‧A領的領主
其中最符合下剋上的定義，就是推翻神殿長以及搶走A領的礎這兩段。
其餘幾個並沒有特別剋上位者，只是單純的地位爬升。
要翻譯的話，可能用「爬升」或是「下取代上」之類的詞，看起來很low，
但是沿用原詞「下剋上」，觀感就好很多，而且單看中文字面也能猜到一些涵義。

名詞解說「本好き」：本好き 是名詞，意思是 很喜歡書的人(單數)，
直接死譯的話就成了愛書的下剋上。
然而看中文的字面就變成了「書」去下剋上，這是什麼鬧劇？
因此，照意思來翻譯的話，有「書痴」、「書蟲」兩種選擇。
然而，就我個人，書痴會讓人想到書呆子，書蟲則會讓人想到蠹蟲(衣魚)。
所以我覺得選擇書痴這個詞更適切。
「小」這個字，譯者許小姐表示是為了補足「本好き」三個字而寫成小書痴。
而且女主從web第1話到第584話的外表年齡才從5歲成長到7~8歲而已，
587話蛻變成14歲左右的少女外表，一直到677話完結也只持續了677話中的91話而已。
小書痴實在是太貼切了。
當然這名字觀感上不是很好。但是想想作品中女主角的行動，相信各位就能釋然了。