天使怪盗吧 关注:12,158贴子:276,599

【小说】D.N.ANGEL《人魚の涙》——人鱼的眼泪

只看楼主收藏回复

D.N.ANGEL《人魚の涙》——人鱼的眼泪
非官方非正式的个人辣鸡翻译!翻译的不好的地方还请多多包涵_(:з」∠)_
======================
大家好,我就是之前在贴吧里知道里网易云里哔哩哔哩里到处求小说的那个笨蛋。
虽然说网上没有求到在线的资源,但是在网易云有人提议了我去日本亚马逊找找看,果然被我找到了!
毫不犹豫地下单了之后,经过了漫长的等待今天终于到了我的手里!虽然是二手书但是看上去还是很新,还有一种时间的味道,拿在手里内心非常满足_(:з」∠)_
拆开了包裹立马就开始翻译了起来!但是……_(:з」∠)_好吧我承认是我太过自大了,本以为自己翻译了几本漫画就能翻译小说了,谁知道一打开来就蒙了到底还是不一样的,我对于把直白的翻译更加美化的功力还是不够,几个小时下来也就翻译了序章而已。(可谁知道序章只有五张纸,而正文一章节要二十几张纸……)
总之,如果有哪里翻译的不好欢迎指正,有哪里看不懂的地方也请指出来,没准就是我自己翻译错了呢……
(附上书的封面)


IP属地:江苏1楼2018-04-04 23:47回复
    二楼用来留着做以后txt呀图片的资源链接。
    以及书的背面和人物简介!
    序章的话我把它交给了我中文系的朋友帮忙美化一下措辞_(:з」∠)_等她美化好了我就放出来。
    因为我的日语水平还是很…有限的,可能不会更新的很快。但是能保证一定更完。以后会有统一全部的txt放上来,等不及的各位可以先屯着以后一起看_(:з」∠)_毕竟等了这么几年也不差那么一点时间




    IP属地:江苏2楼2018-04-04 23:48
    回复
      https://tieba.baidu.com/p/248513003
      这是吧里的小说贴图。我以后也会在翻译后面附上插图的照片
      我担任美化措辞的小可爱,是个,超级,无敌,拖延症……
      我的序章已经交给她好久了,她还是没有回应……
      另外,因为之前微博上的关于自汉化被日方请喝茶的事件,我现在对于自己私自汉化小说的行为产生了严重自我怀疑,我还是很怕被跨国请喝茶(虽然可能不太现实)。


      IP属地:江苏3楼2018-04-04 23:52
      收起回复
        感动,辛苦了😆小天使😇


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2018-04-09 02:29
        回复
          楼主辛苦了


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2018-04-10 00:09
          回复
            以前的貼圖全死了


            来自iPhone客户端6楼2018-04-16 16:06
            回复
              一看就是真爱粉了,非常期待


              IP属地:江西来自Android客户端7楼2018-04-25 00:07
              回复
                我什么我买不到


                IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2018-07-21 17:29
                回复
                  感动


                  IP属地:河南来自Android客户端9楼2018-07-22 10:37
                  回复
                    喂喂,楼楼还在吗?


                    IP属地:广东10楼2018-08-08 13:03
                    收起回复
                      请问楼主现在还有得买吗


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2018-12-05 22:30
                      收起回复
                        楼楼翻译得好棒呜呜呜呜呜QVQ情感好厚重!!!!
                        心颤颤的,酸酸甜甜的
                        好开心!!
                        不过楼楼某个字打错了满脸通红打成了【面脸通红】
                        太感谢楼楼了!!!我会好好珍惜,反复看的,粮真是好吃5555555
                        大助真的好让人心疼,对,就是这样的情感,虐得心肝儿好疼,但是很好吃:D!!!


                        IP属地:广东13楼2018-12-29 20:28
                        回复
                          对不起!为我的懒癌道歉!
                          还有就是报告一下这迟迟没有更新悲惨情况的另一个原因…
                          我的电脑之前因为我打虫子一拳被我锤坏了…说是硬盘损坏直接换了个硬盘…
                          本来第一章有一半了…然后就…心态直接崩了就没再想着管了…( ´艸`)
                          【【【【这张图是序章里的图】】】】我居然忘记放了…


                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2019-02-12 17:07
                          回复
                            第一章
                            收到噩梦的影响,大助迈着沉重的步伐穿过校门。突然,背后被拍了一下,踉跄了几步。
                            “早上好——!”
                            “……冴原,先打声招呼啊。”
                            “呀——因为你看上去实在太没精神了,不由得就,精神注入!这样的。”
                            “……谢谢。”
                            这位东野第二中学二年B组的同学,不管有什么事情都要拉上大助的冴原刚,是个24小时整年都不休息像是在搞祭典一样,过剩的能量和精力一直在暴走的少年。
                            这么无忧无虑的样子真好啊。不由自主地就这么想到。
                            大助有一个不能和任何人说的烦恼。
                            不是中学二年级男生的烦恼那样简单的秘密。
                            自己的身体里,有另一个人存在。这样的话说出去谁会相信啊。
                            但是,如果这个秘密暴露的话,就会落入恋爱完全落空,自身也会面临毁灭打击的危机是毫无疑问的。
                            因为毕竟,另一个自己——Dark,是现在这个国家没有人会不知道的有名人啊。
                            想着这些,大助又要陷入自己的沉思之中。但是冴原是绝对不会允许的。带着印有“报道”的袖章的手牢牢地勾住了大助的肩膀。倒不如说是,一边按着一边转动着缠上了大助的脖子。
                            “哇、等……冴原!”
                            “你这种没有精神的家伙就应该,这样!”
                            関本一脸无奈地看着冴原那说是打闹却也有点过激了的攻击。在学校经常这样凑在一起的三人组的地位一直都是这样的。
                            大助的耳边传来悦耳的轻笑声。这是……,这么想着大助抬起头。
                            “丹羽君,早上好!”
                            原田梨纱微笑着朝大助挥了挥手。
                            长长的头发随着她的动作轻微晃动着。
                            大助压着突然怦怦直跳的心脏,紧张地回应道。
                            “早……早上好。”
                            被她搭话了!
                            感觉今天会有好事发生!
                            ……因为太紧张可能没有回上一个笑脸这件事还是先放到一边吧。
                            毫不惋惜地用那样可爱的,令人心醉的笑容与人交谈,不绷紧心弦的话会出大事的,没办法嘛。
                            “早上好!”
                            “……早上好。”
                            和擦肩走来的梨纱的双胞胎姐姐梨红也打了招呼。
                            梨红面无表情地看着,就这么停在了被冴原疼爱的动作上的大助。
                            大助一边想着是不是觉得我很丢人,一边尽力回了个笑容。
                            不管怎么说,今天早上和梨纱说上话了。最棒的开头了!
                            大助完全忘记了那个噩梦,心情非常高兴。
                            “你啊,真是好懂。”
                            在笑得开心的大助边上,冴原低声道。
                            “唉……?”
                            “这也无所谓啦。”
                            他敲了大助脑袋一下,递过来一张揉成团的纸。
                            “这是什么?”
                            实际上对这种敲头已经是日常行为的冴原来说——这不过是肌肤之亲(スキンシップ纯粹皮肤接触,有父母对子女亲亲抱抱的意思)的程度吧。大助对于被敲脑袋这件事已经不想说什么了,确认起这到底是什么纸。
                            “是我的超级独家新闻哦!”
                            “独家新闻……唉——!?”
                            难道,那个照片就是……不对等等,那应该是个梦才对……不对说不定,难道是我的一厢情愿吗……!?
                            大助一个人陷入了混乱之中。
                            “我拍下了Dark决定性的瞬间啦。”
                            蹡蹡——!冴原给自己配上音效,展开了纸团。
                            那上面是用黑翼在空中飞翔的Dark的身姿。然后标题的文字。
                            【传说中的怪盗Dark的真面目 新闻部果敢接受挑战!】
                            装饰着学校新闻部发行的《东野新闻》的一面的是,怪盗Dark的特辑(专刊)。
                            大助松了口气,重新看起了报纸。
                            上面揭载了Dark出现了翅膀的连续写真(连拍照片)。
                            ……Dark的翅膀!?
                            大助紧紧地抓住报纸。
                            真的是,真真正正的决定性的独家新闻啊。从远处拍下来的照片中,Dark的肩上装着什么东西——像是机械装置一样的东西,从那里出现的巨大的黑翼。
                            据报道上说,【我们认为,Dark是装备了内藏翅膀的装置。但是将从现场采集到的黑色的羽毛送去鉴定(生物部)后,判定这是从生物身上掉落的东西。至今为止,还没有确认种类。可以认定有可能是没有记载在图鉴上的新物种。或许能够靠追查这个生物的正体,来探究Dark的真面目。取材班今后也会彻底追查Dark。】
                            冴原满足地敲打起凝视着报纸的大助的肩膀。
                            “很厉害吧!我老爸都没有抓住过这家伙的真面目哦!”
                            “嗯……很厉害。”
                            太小看他了……!还以为,虽然冴原的爸爸是负责搜查怪盗Dark的警部,但是至今为止,都靠着防范设备和警官的人数为重心来警备的,不要说抓住Dark了,连真面目会暴露都不用担心的。
                            但是他的儿子冴原刚,却是一个相当顽强有骨气的报道狂……就他的执念来说,绝对不会比他爸爸差。
                            “还有啊,根据我的极密情报,这里也有……”
                            一边展示着特辑3【暑假就来这里!东野町娱乐公园开放】的报道一边洋洋得意地进行说明的冴原的话,完全没有进到大助的耳朵里。
                            今后也得注意一下冴原的照相机了!
                            那个梦,是想告诉我这件事啊……!
                            (待续)


                            IP属地:江苏15楼2019-02-12 18:00
                            收起回复
                              太棒了吧辛苦了!


                              IP属地:北京来自Android客户端16楼2019-02-16 09:34
                              回复