天使怪盗吧 关注:12,158贴子:276,599
  • 10回复贴,共1

【小说】D.N.ANGEL《人魚の涙》——人鱼的眼泪

取消只看楼主收藏回复

D.N.ANGEL《人魚の涙》——人鱼的眼泪
非官方非正式的个人辣鸡翻译!翻译的不好的地方还请多多包涵_(:з」∠)_
======================
大家好,我就是之前在贴吧里知道里网易云里哔哩哔哩里到处求小说的那个笨蛋。
虽然说网上没有求到在线的资源,但是在网易云有人提议了我去日本亚马逊找找看,果然被我找到了!
毫不犹豫地下单了之后,经过了漫长的等待今天终于到了我的手里!虽然是二手书但是看上去还是很新,还有一种时间的味道,拿在手里内心非常满足_(:з」∠)_
拆开了包裹立马就开始翻译了起来!但是……_(:з」∠)_好吧我承认是我太过自大了,本以为自己翻译了几本漫画就能翻译小说了,谁知道一打开来就蒙了到底还是不一样的,我对于把直白的翻译更加美化的功力还是不够,几个小时下来也就翻译了序章而已。(可谁知道序章只有五张纸,而正文一章节要二十几张纸……)
总之,如果有哪里翻译的不好欢迎指正,有哪里看不懂的地方也请指出来,没准就是我自己翻译错了呢……
(附上书的封面)


IP属地:江苏1楼2018-04-04 23:47回复
    二楼用来留着做以后txt呀图片的资源链接。
    以及书的背面和人物简介!
    序章的话我把它交给了我中文系的朋友帮忙美化一下措辞_(:з」∠)_等她美化好了我就放出来。
    因为我的日语水平还是很…有限的,可能不会更新的很快。但是能保证一定更完。以后会有统一全部的txt放上来,等不及的各位可以先屯着以后一起看_(:з」∠)_毕竟等了这么几年也不差那么一点时间




    IP属地:江苏2楼2018-04-04 23:48
    回复
      https://tieba.baidu.com/p/248513003
      这是吧里的小说贴图。我以后也会在翻译后面附上插图的照片
      我担任美化措辞的小可爱,是个,超级,无敌,拖延症……
      我的序章已经交给她好久了,她还是没有回应……
      另外,因为之前微博上的关于自汉化被日方请喝茶的事件,我现在对于自己私自汉化小说的行为产生了严重自我怀疑,我还是很怕被跨国请喝茶(虽然可能不太现实)。


      IP属地:江苏3楼2018-04-04 23:52
      收起回复
        对不起!为我的懒癌道歉!
        还有就是报告一下这迟迟没有更新悲惨情况的另一个原因…
        我的电脑之前因为我打虫子一拳被我锤坏了…说是硬盘损坏直接换了个硬盘…
        本来第一章有一半了…然后就…心态直接崩了就没再想着管了…( ´艸`)
        【【【【这张图是序章里的图】】】】我居然忘记放了…


        IP属地:江苏来自Android客户端14楼2019-02-12 17:07
        回复
          第一章
          收到噩梦的影响,大助迈着沉重的步伐穿过校门。突然,背后被拍了一下,踉跄了几步。
          “早上好——!”
          “……冴原,先打声招呼啊。”
          “呀——因为你看上去实在太没精神了,不由得就,精神注入!这样的。”
          “……谢谢。”
          这位东野第二中学二年B组的同学,不管有什么事情都要拉上大助的冴原刚,是个24小时整年都不休息像是在搞祭典一样,过剩的能量和精力一直在暴走的少年。
          这么无忧无虑的样子真好啊。不由自主地就这么想到。
          大助有一个不能和任何人说的烦恼。
          不是中学二年级男生的烦恼那样简单的秘密。
          自己的身体里,有另一个人存在。这样的话说出去谁会相信啊。
          但是,如果这个秘密暴露的话,就会落入恋爱完全落空,自身也会面临毁灭打击的危机是毫无疑问的。
          因为毕竟,另一个自己——Dark,是现在这个国家没有人会不知道的有名人啊。
          想着这些,大助又要陷入自己的沉思之中。但是冴原是绝对不会允许的。带着印有“报道”的袖章的手牢牢地勾住了大助的肩膀。倒不如说是,一边按着一边转动着缠上了大助的脖子。
          “哇、等……冴原!”
          “你这种没有精神的家伙就应该,这样!”
          関本一脸无奈地看着冴原那说是打闹却也有点过激了的攻击。在学校经常这样凑在一起的三人组的地位一直都是这样的。
          大助的耳边传来悦耳的轻笑声。这是……,这么想着大助抬起头。
          “丹羽君,早上好!”
          原田梨纱微笑着朝大助挥了挥手。
          长长的头发随着她的动作轻微晃动着。
          大助压着突然怦怦直跳的心脏,紧张地回应道。
          “早……早上好。”
          被她搭话了!
          感觉今天会有好事发生!
          ……因为太紧张可能没有回上一个笑脸这件事还是先放到一边吧。
          毫不惋惜地用那样可爱的,令人心醉的笑容与人交谈,不绷紧心弦的话会出大事的,没办法嘛。
          “早上好!”
          “……早上好。”
          和擦肩走来的梨纱的双胞胎姐姐梨红也打了招呼。
          梨红面无表情地看着,就这么停在了被冴原疼爱的动作上的大助。
          大助一边想着是不是觉得我很丢人,一边尽力回了个笑容。
          不管怎么说,今天早上和梨纱说上话了。最棒的开头了!
          大助完全忘记了那个噩梦,心情非常高兴。
          “你啊,真是好懂。”
          在笑得开心的大助边上,冴原低声道。
          “唉……?”
          “这也无所谓啦。”
          他敲了大助脑袋一下,递过来一张揉成团的纸。
          “这是什么?”
          实际上对这种敲头已经是日常行为的冴原来说——这不过是肌肤之亲(スキンシップ纯粹皮肤接触,有父母对子女亲亲抱抱的意思)的程度吧。大助对于被敲脑袋这件事已经不想说什么了,确认起这到底是什么纸。
          “是我的超级独家新闻哦!”
          “独家新闻……唉——!?”
          难道,那个照片就是……不对等等,那应该是个梦才对……不对说不定,难道是我的一厢情愿吗……!?
          大助一个人陷入了混乱之中。
          “我拍下了Dark决定性的瞬间啦。”
          蹡蹡——!冴原给自己配上音效,展开了纸团。
          那上面是用黑翼在空中飞翔的Dark的身姿。然后标题的文字。
          【传说中的怪盗Dark的真面目 新闻部果敢接受挑战!】
          装饰着学校新闻部发行的《东野新闻》的一面的是,怪盗Dark的特辑(专刊)。
          大助松了口气,重新看起了报纸。
          上面揭载了Dark出现了翅膀的连续写真(连拍照片)。
          ……Dark的翅膀!?
          大助紧紧地抓住报纸。
          真的是,真真正正的决定性的独家新闻啊。从远处拍下来的照片中,Dark的肩上装着什么东西——像是机械装置一样的东西,从那里出现的巨大的黑翼。
          据报道上说,【我们认为,Dark是装备了内藏翅膀的装置。但是将从现场采集到的黑色的羽毛送去鉴定(生物部)后,判定这是从生物身上掉落的东西。至今为止,还没有确认种类。可以认定有可能是没有记载在图鉴上的新物种。或许能够靠追查这个生物的正体,来探究Dark的真面目。取材班今后也会彻底追查Dark。】
          冴原满足地敲打起凝视着报纸的大助的肩膀。
          “很厉害吧!我老爸都没有抓住过这家伙的真面目哦!”
          “嗯……很厉害。”
          太小看他了……!还以为,虽然冴原的爸爸是负责搜查怪盗Dark的警部,但是至今为止,都靠着防范设备和警官的人数为重心来警备的,不要说抓住Dark了,连真面目会暴露都不用担心的。
          但是他的儿子冴原刚,却是一个相当顽强有骨气的报道狂……就他的执念来说,绝对不会比他爸爸差。
          “还有啊,根据我的极密情报,这里也有……”
          一边展示着特辑3【暑假就来这里!东野町娱乐公园开放】的报道一边洋洋得意地进行说明的冴原的话,完全没有进到大助的耳朵里。
          今后也得注意一下冴原的照相机了!
          那个梦,是想告诉我这件事啊……!
          (待续)


          IP属地:江苏15楼2019-02-12 18:00
          收起回复
            那天,早上开了班会。
            班级中蔓延开的嘈杂且静不下来的氛围,明显议题不是什么【本月的目标与反省】这样正经的东西。
            黑板上写的议题是【关于学园祭的展出】
            女委员长的沢村摆好架势站在讲台前知名发言者,男委员长的西村在黑板上写字。完全是一副表明这个班级内男女权力关系的构图。
            “纪录片东野町24小时、追踪警官的日常!”
            “模拟店、可丽饼屋”
            但是至今为止没有可以一锤定音的决定性的主意出现。
            大助不知不觉间觉得时不时站起来发表意见的同班同学的声音在渐渐远去。
            现在不是思考这种悠闲的东西的时候吧。
            虽然大助在认真思考,但是周围的人对他的印象却截然不同。
            “喂,不要发呆啊。”
            冴原从后面的座位上戳了戳他的背。
            你以为到底是因为是谁才让我这样烦恼的啊,这样想着,但是把大助想说又说不出的意识拉回班会的,不是朋友的担心,而仅仅是一个声音。
            “我有想法!”
            眼睛闪闪发亮的梨纱把手举了起来。
            大助在那一瞬间就在心里决定了,要是是梨纱想要做的事的话,不管是什么都会帮忙的,但是从梨纱口中说出来的是——
            “Dark周边怎么样?说到东野町的名物的话,不就是怪盗Dark嘛?”
            欸!大助慌张地无助差点发出大声的嘴。
            “这个好!”
            是兴高采烈的女生们。相反,男生们闹起了脾气。但是几个女生并没有理会这种事,全都拥到冴原身边。
            “你不是有拍照的吗!提供出来啊!”
            “也给我印刷一点——!”
            “我的照片是报道照片。我才不给把这当成偶像照片的人呢。”
            粗喘着鼻息,紧绷着环胸的双臂的冴原伸出写着【报道】的臂章,耸起了肩膀。但是并没有会因此而老实下来的女生。
            “你说什么——!”
            “说得好!冴原!”
            “谁想开那种臭男人的周边店啊!”
            “Dark才不是臭男人!”
            不知不觉议论慢慢发展成了男生对女生的口头吵架了。
            因为女委员长也都在兴头上,所以没有人出来阻止。
            连班主任的女老师也一边说着这么有精神真好啊,一边笑眯眯地观望着唇枪舌战。
            “大家冷静一下啊——”
            文文静静的男委员长西村的声音被压了下来,班级像是捅了蜂巢一样的骚乱了起来。
            大助听着这骚动,像是隔了一层玻璃一样的,呆呆地置身事外望向了远方。
            Dark Dark的,这都是今天早上开始第几次听到了啊。
            大助长叹了一口气,趴在了桌上。
            快点停下来,不要再想这种事了。
            要想一些开心的事情,大助自言自语道。
            要是我的话,我比较想演戏吧。
            原田梨纱是女主角,我是男主角。
            在美丽的梨纱公主遇到危机的时候,由我飒爽地拯救下来。然后两个人就坠入恋爱……
            大助想着至少想要稍微膨胀一下这个幸福的妄想,但是他又消沉了下来。
            因为脑海中浮现出来和梨纱演戏的,是Dark。
            我这样的家伙……真的是越发可悲了。
            这种时候都浮现出Dark的我的确很可悲,而觉得梨纱和Dark很般配的我更加可悲了起来。
            “没有其他的意见了吗?”
            教室内已经演化成场外乱斗了。在不知道哪里传来的男生的“我放弃我放弃”的声音中,响起了一道平静而威严的声音。
            听到这平静的声音,大助抬起了头。
            声音的主***渡怜。眼镜深处暗沉的眼瞳,清澈地连感情都读不出来。
            不管是生气还是焦躁,不管是无语还是笑意,什么都感觉不到的,冷静的语调。
            “日渡发言了……”
            不知道是谁打心底吃了一惊,一屁股坐在了椅子上,以此为契机其他人也都跟着叽叽喳喳地坐回了座位。
            日渡用高冷的表情环视着同学们。大家像是为了躲避他的视线,都面向了前方。现在除了大助和日渡之外的全员,都锐气顿减,像是刚刚因为Dark发生的骚乱完全没发生过一样,老老实实注视着两位委员长。
            即使自己的一句话带动了所有人,日渡也理所当然地面不改色。


            IP属地:江苏18楼2021-04-24 22:55
            收起回复
              不愧是日渡同学……自己也不知道自己在赞叹些什么的大助,呆呆地看着日渡。
              和大助目光相对的时候,日渡的表情有了细微的瓦解。
              沢村女委员长咳了一下,转换了话题。
              “那,还有没有人提出点像样的意见……”
              快速的环视了一下,所有人都僵硬地面向前方,只有一个人在发呆。
              “丹羽同学。”
              “哎?我……?!”
              明明只要将刚刚想的东西说出来就行了,可是突然之间却说不出话了。
              更别提因为慌慌张张站起来,椅子都翻倒在地了。
              同学们哄堂大笑的声音从头顶传来。
              大助明白这不是在嘲笑他。
              这只是在紧张到可以说是一触即发的氛围中,用笑来缓解气氛罢了。
              但是大助的眼睛却与自己的想法相反,渐渐的湿润了起来。
              太逊了!原田同学就在眼前看着呢……!
              内心掀起了滔天巨浪。
              连脑袋都像是要变成心脏了一样咚咚直响。
              有人将因为丢人站不起来的大助粗暴地拉了起来。
              “真是的,你在干嘛啦。”
              一边生硬地说着,一边拉起大助的是,梨红。
              顺便在大助的脚边弯腰,将倾倒的椅子扶了起来。
              “谢……谢谢。”
              “没什么,就这点小事。”
              大助朝着梨红的后脑勺道了谢,因为梨红一次都没有看大助的脸。
              只是,大助从面前蹲下的轻微摇晃的波波头猴,窥见了和梨纱一模一样的侧脸。与让大助的鼻子发痒的似有若无的花香一起。
              扑通。内心的鼓动更加迅速了。
              “丹羽同学,没有意见吗?刚刚忘记了的话,后来想也可以啊。”
              沢村的话像是从远方传来的一样。
              不知道是不是因为紧张的原因,高涨的心脏鼓动到现在还没平静下来。
              “没事吧?”
              梨纱从斜前方看向了这里。她微微歪着头问道。
              “啊,嗯……”
              大助僵硬地回答道。


              IP属地:江苏19楼2021-04-24 23:23
              收起回复
                不愧是日渡同学……自己也不知道自己在赞叹些什么的大助,呆呆地看着日渡。
                和大助目光相对的时候,日渡的表情有了细微的瓦解。
                沢村女委员长咳了一下,转换了话题。
                “那,还有没有人提出点像样的意见……”
                快速的环视了一下,所有人都僵硬地面向前方,只有一个人在发呆。
                “丹羽同学。”
                “哎?我……?!”
                明明只要将刚刚想的东西说出来就行了,可是突然之间却说不出话了。
                更别提因为慌慌张张站起来,椅子都翻倒在地了。
                同学们哄堂大笑的声音从头顶传来。
                大助明白这不是在嘲笑他。
                这只是在紧张到可以说是一触即发的氛围中,用笑来缓解气氛罢了。
                但是大助的眼睛却与自己的想法相反,渐渐的湿润了起来。
                太逊了!原田同学就在眼前看着呢……!
                内心掀起了滔天巨浪。
                连脑袋都像是要变成心脏了一样咚咚直响。
                有人将因为丢人站不起来的大助粗暴地拉了起来。
                “真是的,你在干嘛啦。”
                一边生硬地说着,一边拉起大助的是,梨红。
                顺便在大助的脚边弯腰,将倾倒的椅子扶了起来。
                “谢……谢谢。”
                “没什么,就这点小事。”
                大助朝着梨红的后脑勺道了谢,因为梨红一次都没有看大助的脸。
                只是,大助从面前蹲下的轻微摇晃的波波头猴,窥见了和梨纱一模一样的侧脸。与让大助的鼻子发痒的似有若无的花香一起。
                扑通。内心的鼓动更加迅速了。
                “丹羽同学,没有意见吗?刚刚忘记了的话,后来想也可以啊。”
                沢村的话像是从远方传来的一样。
                不知道是不是因为紧张的原因,高涨的心脏鼓动到现在还没平静下来。
                “没事吧?”
                梨纱从斜前方看向了这里。她微微歪着头问道。
                “啊,嗯……”
                大助僵硬地回答道。
                伴随着梨纱的动作,她的长发从肩头零散下来,散发出一阵如花的香气。
                对哦,因为是姐妹所以用的是一样的洗发液啊……不知道为何大助的脑海中的一角突然浮现出这个想法。
                她微微仰着明明担心地皱起了眉头,但是却还是如此可爱至极的脸看着大助。
                “糟糕……!”
                身体渐渐发热。
                血液在身体中沸腾。
                心脏的鼓动越发的高昂起来。
                仿佛是想要将其他人的血液送往全身一样。
                仿佛想要将这具身体改造一般。
                大助的秘密——流淌在丹羽家血脉中的秘密。那就是恋爱基因。
                恋爱的心动会刺激到基因,让大助变成其他人。
                这种变化是本人都无法阻止的。
                因为自己无法掩盖自己的感情啊。
                就像无法压制自己对某个人的喜爱一样,这种变化也是无法抑制的。
                虽然一起参加了争吵,但怎么着也算是委员长的沢村发现了大助的异常。
                “丹羽君,身体不舒服吗?”
                “那个,我……我觉得演戏很好!”
                终于将自己的想法说出来后,大助跑了出去。
                他用两手将自己通红的脸遮挡起来,可是就算这样也无法彻底将变化隐藏起来。
                “怎么,鼻血吗?真是青春啊!”
                背后是冴原的大嗓门,大助冲出了教室。
                “那个——保健委员也一起去——”
                之前一直闷不做声的班主任,在慢悠悠走上讲台的时候已经看不到大助的身影了。
                “那家伙,意外的跑得很快啊。”
                不知道是谁嘟哝了一句。
                “看上去也不像是生病了,等他冷静下来应该就会回来的吧。”
                日渡一边举手一边站起来,一个人将会议进行了下去。
                “我也赞成他的提案。和学园祭的主旨也相符合。”
                “我!我也赞成日渡君!”
                “我觉得这个提案很好——!”
                除了梨纱和梨红之外的女生们,都很爽快地赞成了。
                剩下的男生们也没有特别不赞成,二年B班的展出,决定了。


                IP属地:江苏20楼2021-04-27 23:19
                回复
                  如果有谁对班会感到厌烦而将脸面向走廊的话,恐怕会看到让人难以置信的一幕吧。
                  因为有一个以难以置信的势头猛冲的,童颜而娇小的少年变身成了身形修长的美男子。
                  万幸的是没有目击者,就算是看见了也不会相信的。
                  让世界为其骚动的传说中的怪盗,Dark。他的真实身份居然是班级中不显眼、稍微有点笨拙的男生。
                  不是变装也不是特殊化妆,而是基因上的变化。
                  这是一直在追踪Dark的警察也不知道的事。除了一个人。
                  飞奔出教室的大助,在冲入理科准备室的时候,变成了Dark。
                  进入昏暗的室内,他也不开灯就这么靠近药品柜的玻璃窗户,撩起了长长的刘海。这对平常的大助来说简直是不可想象的。
                  换做以往的大助的话就是挺直背脊也够不到的,从上数第二层的玻璃上映出的是——
                  那是一张棱角分明的脸,高挺的鼻梁,凌厉的眼角,剑眉横竖。


                  IP属地:江苏21楼2021-04-27 23:40
                  回复
                    是十六七岁的男生的脸。而且完全可以称之为美男子。
                    和不管怎么照都会被评价为“可爱”的大助相比完全是别人的脸。
                    “为什么会变成这样啊……”
                    虽然这声叹息是低沉的男声,但是语调却毫无疑问是大助。
                    大概是大助意念的抗争的效果吧,变身只停留在了外表上。
                    明明今天早上刚刚发誓,就算出了糗也不要在学校里变身的。
                    ——不要说这么冷淡的话啦,明明我是个人见人爱的好男人的。
                    脑袋里响起一声特别愉悦的声音。
                    是Dark。
                    从来没听过他低落的声线,恐怕他本人也没有过这种情绪吧。大助这么想着。
                    ——别躲在这种地方了,出去玩玩吧。
                    “我不要。”
                    大助立马回答道。
                    开什么玩笑。Dark的出去玩玩不是偷东西就是搭讪,没有一件好事情。
                    ——什么没有一件好事,你这个人啊。就是因为这样才不受欢迎的。
                    “……不要随便读取别人的想法啊。”
                    ——那我也没办法,谁让我们是一心同体的。
                    大助无视了在那里嚷嚷着不要计较这种小事的Dark。
                    怎么可以变成Dark。那不就意味着我会消失吗!得想想办法治好这个体质。
                    “Dark的DNA会对恋爱感情起反应嘛,那变回原样也是同样的道理。”
                    大助忽然想起妈妈的话。在大助第一次变身成Dark的那晚,明明是儿子的大事的,但是妈妈的语气却听上去特别的轻薄又爽快,而且还带了点愉悦。
                    也就是说,我喜欢的人……我对原田梨纱心动的话,就会变身Dark。相反,只要对Dark喜欢的人心动的话,就会变回我。
                    偏偏Dark对原田同学的双胞胎姐姐梨红一见钟情了,真是一件麻烦的事。
                    大助试图寻找梨红。心想着有赶紧变回原样的方法真是太好了。本来的话,能不经历变身就回到原来的身体是最好的……大助这样想着。(本当は、変身しない、元の体に戻るのが一番いいのだが・・・我也不是很清楚这一句话应该怎么翻译,意思应该是不需要去找梨红就能变回去是最好的吧)
                    对了!只要和喜欢的人两情相悦的话就可以变回原来的样子了!
                    ——但是你被梨纱甩了吧?
                    咔擦,咔啦,咔啦啦啦。
                    这句话像是不仅把大助内心好不容易结好的伤疤重新揭了开来不说,还把伤疤重新挖出来,在上面洒上了盐一样让人心痛。


                    IP属地:江苏22楼2021-05-02 13:52
                    回复
                      对,在十四岁的生日,大助向梨纱告白,被甩了。
                      说着“一直做我的好朋友吧”这样温柔又残酷的话。
                      那天晚上,Dark出现了。
                      就仿佛是要在大助的心上再添一道伤痕一般。
                      变身成Dark的大助第一次被告知了丹羽家血脉中流淌的秘密,于是,【怪盗Dark】——拥有黑色羽翼的,传说中的怪盗,复活了。
                      那,就这样对梨纱的恋爱无法结果的话……?
                      会消失的不是Dark,而是自己吧。
                      大助刚刚还能感受到的烦人的心跳,突兀的平静下来。
                      好冷。仿佛身体重的血液在逐渐失去温度。
                      自己的DNA像是被从全身的细胞中分离出来一样的心慌了起来。
                      头脑昏沉。感觉非常不好。
                      这不仅仅是因为在空无一人的房间里混杂着药品类的气味吧。
                      浸没在福尔马林中的瓶中老鼠正在看着这边。
                      你是谁?你在干什么?
                      感觉像是被这呆滞的眼睛追问了一般,大助无意识地移开了视线。


                      IP属地:江苏23楼2021-05-02 14:43
                      回复