〖中间cut〗现在只是在给一个劲纯粹地在最差劲的时间，不看气氛地选择这曲子的『歌姫』不断的下咒。
对『歌姬』的印象本来就不高了，在这种情况下还做让其更加暴跌的谜一样的（莫名其妙的）积极性实在让人不理解。莉莉安娜这个笨蛋，齐力塔卡这个傻子。
「维鲁海鲁姆先生……还没过来吗？」
最早到客厅的，只有先前在庭院的昴他们而已。走之前分离的菲鲁特，应该会和莱茵哈鲁特汇合了过来这里吧。
刚才听到的歌声，以及昨天交谈得知的维鲁海鲁姆对妻子和孙子的想法。还没有清晰回忆到老人微笑的昴，就已经压制不住自己的心了。
见了面想说什么，说什么才好，昴根本不知道。
即便如此，只要有交流就是有意义的，昴这样想着。
说真的祈求希望他将歌置若罔闻。

〖中间cut〗「早上好，昴。昨天晚上睡得好吗？今天早上多亏你帮我劝菲鲁特大人回房，真是帮了大忙了。差点，又要让她逃掉了。」
「烦死人了。话说，我压根没打算回房去，那算是抢先一步把我逮住了好吗。你这家伙，嗅觉是有多灵敏啊！」
安娜斯塔西娅之后，提着菲鲁特脖颈的莱茵哈鲁特也到客间里来了。莱茵哈鲁特将闹别扭的菲鲁特放在坐垫上面坐好，在一旁坐着的他身上丝毫看不出他是否在意今早放送的歌曲。
他总算不会不知道，『剑鬼恋歌』里的莫奇夫是指谁的事情吧。
「安娜斯塔西娅大人。今天清晨的您也是愈发地美丽动人。因为您连对我都不愿展现身姿，我还一时忧心不已。现在看来是杞人忧天了。」
「诶嘿嘿，这可是咱家的私藏珍宝。毕竟等到衣服作好，已经是马上要出发去普利斯提拉了的时候了。不给尤里乌斯看怎么行。」
之后，尤里乌斯也与他们汇合，安娜斯塔西娅向自己的骑士展示了自己的衣服。得到了明确的溢美之词之后，安娜斯塔西娅歪了歪头。
「咦？蜜蜜他们没和你在一起吗？」
「里卡多说他有要事，昨夜到都市外面去了。不过蜜蜜他们……好像是跟在艾米莉娅大人的一名从者，加菲尔的身边的样子。」
「跟加菲尔？」

「先自己试试味道，再给别人品尝吧。」
提出这明智的建议，昴一边把听话照办的两人的痛苦神色看在眼里，一边也把注意力转向于别的阵营的情况。
「完成了，菲鲁特大人」
「噢，很好很好，就以这个状态接着去烤吧。只有你的料理和做点心的厨艺这一点，我是一直心怀感激的。」
「如果除此以外的地方也可以依靠我的话，那将是骑士的荣耀。」
面对着的菲鲁特阵营，有以不寻常的动作不断做成最爱煎饼的莱茵哈鲁特，和将刚烤好的极品纷纷收入自己胃袋的菲鲁特。
这样看起来的话。 菲鲁特的小个子身上的某个地方应该藏有一个重量级的大胃王。不是大胃王也是个饕餮。不管是哪个都好啦。
总而言之，是让莱茵哈鲁特自己没有吃的空闲的程度吃着，已经吃了接近十个的感觉。
顺便说下，艾米莉亚阵营的惨状就像刚刚所说的，因为艾米莉亚和碧翠丝两个派不上用场，主要成功的就只有奥托和昴。
「看，艾米莉亚大人和碧翠丝酱的份。都烤好了喔。吃这个吧…… 啊！艾米莉亚大人！因为烤过头而反省是很好啦，但是不要吃生的呀！碧翠丝酱沙司加太多了！」
由于发冷一样的奥托的活跃，姑且能避免肚子痛是比什么都好的了。
提到其他的阵营，最突出显眼的果然是安娜斯塔西娅那里吗。
不管怎么说，这是安娜斯塔西娅自己策划的惊喜早餐。有着自信满满得地方，当然是对于最爱煎饼的造诣很深吧。
「唰唰唰！唰唰唰！做好了！这就是真正的最爱煎饼！」
自如地齐整地翻着煎饼的安娜斯塔西娅，漂亮地把做好的漆黑的最爱煎饼放进了尤里乌斯的盘子里。
只有干劲的话是无可奈何的，这就是让别人看清现实最佳的例子。

〖中间cut〗维鲁海鲁姆，被看到了意外的笨拙的样子。
「好像看到了一些不该看到的东西的感觉。不过，既然这样的话……」
应该去助维鲁海鲁姆一臂之力吗，这样想的的昴在那站了起来，但是，马上放弃了这个方法弯下腰来。
暂时考虑一下，昴点了点头。
「维鲁海鲁姆先生。」
「……昴殿？」
察觉到有人在叫自己，维鲁海鲁姆把头抬起来。被昴指出了自己不太擅长的东西，维鲁海鲁姆开始感觉有哪里很丢人一样皱起了眉头。
对于这样他，昴点了点头，然后用下颚轻轻的指着旁边。
理解了他的意思的维鲁海鲁姆，静静地吞下一口气。
「————」
从昴下颚所指的的位置看来就是指在维鲁海鲁姆旁边坐着的莱茵哈鲁特了。他现在也遵从这菲鲁特指示，作为王城的料理人量产着煎饼，没有注意到昴他们之间的交流。
但是，昴想要说的话应该已经传达给维鲁海鲁姆了。
然后维鲁海鲁姆一开始露出了惊愕的眼神，之后纠结。迷惘。踌躇。逡巡（NoNo:比踌躇还书面语，都是犹豫的意思）。在得出结论之前花了很长的时间。
「——莱茵哈鲁特。」
「————」
听见维鲁海鲁姆仿佛挤出来一般的声音，莱茵哈鲁特停下了动作。
拿锅铲翻着煎饼的手一下子停了下来，菲鲁特用碟子完美的接住了半空中的煎饼。
那举止也未免太过不雅，然而莱茵哈鲁特却没有注意到这件事。
红发青年睁大双眼，看向呼唤自己的维鲁海鲁姆。维鲁海鲁姆也正直直地接下那道目光，屏住呼吸。
「————」
「————」
沉默悄然降下。
不只是在两人之间，注意到他们样子的周遭人也是如此。
在众人所生出的一片寂静中，唯有铁板上煎着煎饼的声音在不断喧腾着（NoNo:这么个吵闹的静寂啊）。
屏住呼吸，任何人都能切身体会到时间的停滞之时，
「那个，我是说……」
「是，您想说什么？」
「……我，我煎不好。如果有诀窍的话，能否教教我呢？」
维鲁海鲁姆以断断续续的话语，这般说道。
为了吐出这些话，维鲁海鲁姆究竟需要何等强大的意志。知道这一点的昴和同等感受的库尔修等人瞪大了双眼。
而且，维鲁海鲁姆本人在说完话之后也是近虚脱般的疲惫不堪。
闻言，莱茵哈鲁特咽下口水，踌躇着如何回答。
红发的骑士那端正的面容上与蓝色的瞳孔中，他人不曾见过的情感在汹涌澎湃地奔走着。
莱茵哈鲁特闭上眼，将那近乎纠葛的感情藏进了一声叹息中。
紧接着，
「——是。我明白了。祖父大人。」
那嘴角上扬，眯细双眼的表情只能称之为笑容了。
那不是莱茵哈鲁特平常挂在脸上，能给他人带来安全感的笑容。那也许是脱离了名为「剑圣」的职务的只是名为莱茵哈鲁特的青年头一次能够露出的笑容。
维鲁海鲁姆的表情化为哑然，之后缓缓地将话语收回心中。
他低伏着脸，如同在忍耐什么般闭上了双目。
也许是无法立刻接受吧。
然而，实感总会传达到的。
一旦传达到了，剩下的也只是承认接受即可。
两人的，祖父与孙子之间生出的长长的鸿沟，只需要花费相对应的时间即可弥补。
昴描绘着那样的未来，百感交集地握紧拳头。
从心底想要为维鲁海鲁姆的喜悦，以话语来送上祝福。
所以，
「——那样可不行啊，老爸大人。事到如今不觉得你们关系也好过头了吗。」
突如其来地，红发的身影打开屏障露出面孔。
那个面孔赤红的男子的话语中所挟携的恶意，使得众人忘却了时间的流动，愣在了当场。

web版第五章16
以最糟糕的方式摧毁了最棒的瞬间。
红发的男人的行径，正是所谓的邪恶一类的——不，是（人性的）丑恶啊。
赤红脸膛的男人仅仅在散发着酒臭的同时，一边拂捋着他那满是邋遢的胡子脸颊，一边浮现出令人厌恶的笑容。其年龄大约是四十岁前后吧。
（虽说）他各个细微的动作以及他那不修边幅的仪容都诱发出的必要以上的厌恶感，那个男人本质上的素材本身（却是）即便被说成是非常工整的也不为过。
美丽的事物——其期望中的形态，被完全不一样的东西给污染了。
那修长的男人的身姿，不知为何有着（能够）散发出根源性的厌恶感的气场。
【……你，谁啊】
【啊啊？】
厅里的全员因惊愕而默然的当儿，最初发出声音的不是别人，正是昴。昴在将手伸到腰背并握着那里的把手。
失去了冷静，昴被暴力的冲动给冲昏了脑袋。
现在那里有的只是，对于妨碍了无法成功和解的笨拙的两人他们的羁绊这件事的愤怒。
究竟为什么昴会狂怒到那样的地步，除了昴以外谁也不知道。
朋友和所尊敬的人物的和解。不是的。
那可是家族的和解啊。那可是家人总算（开始）寻求羁绊的瞬间啊。
竟然将那个给——，
【回答我。你，（到底是）谁啊】
【……还真是对我投以了充满敌意的眼神呐，小子。以区区骑士的身份，（你）知道（你）究竟是在挑衅着谁吗？】
【不要逗我笑了，大叔。找茬的是你啊。我这边才是要问你究竟想要干嘛啊。】
/////言い値で買ってやってんのはこっちの方だぞ 直译：“根据你开的价码买下来的是我们这方才对啊”。原本想要译成：“跟着你所说的来做的是我们这方才对啊”。但是姑且译为：“我这边才是要问你究竟想要干嘛啊”吧
终于要到了忍耐的界限，昴在席间站了起来。
理解了，身旁的碧翠丝为了昴的愤怒而作出反应，像是为了随时可以抓着昴的手那样而将姿势倾向了昴这件事。可靠的搭档精确地感受着如今昴的内心所涌出的愤怒的火焰。
看着那样的昴，男人以相当不愉快的表情粗鲁地挠了挠头。
【烦死了，小子。喂，剑圣也好尤克里乌斯也罢。不然的话阿盖尔也行啊。——把这个无礼的小鬼给我砍了】
【——ッ ！】

用挠了头的手指向昴，男人以马虎随便的声音傲慢地命令厅内的三人——莱茵哈鲁特他们。
除了说那是对于战友——至少是可以称之为战友的众人的屈辱以外不作他想，昴龇牙咧嘴的，（眼看就要将鞭子）朝他侧脸挥去而动了起来。
【请注意您的言辞】
但，就在那举动的咫尺之前被尤里乌斯插入的声音给打断了。
不知何时站了起来的尤里乌斯在昴的背后轻轻的按着他的肩膀。尤里乌斯向转过头来的昴微微的点了点头，接着转而面向（那个）男人。
【现在，我还有菲利斯。然后还有莱茵哈鲁特三人，目前因特务在身而脱离原本的职责。因此，即便是副团长也好，也不应该持有对我们的命令权才是】
【对对。菲利酱现在，是~受到任命的名副其实的库珥修大人的从仆。因此，无~法遵从您的命令】
顺势搭上尤里乌斯的话语，保持着坐姿的菲利斯挽着库珥修的手臂轻薄地回答道。手臂被挽着的库珥修虽然有些许惊讶，但（她仍是）把强烈的意志注入了她的双眸并睨向红发的男人
看了（就明白了），席间其他人们的表情也都是大同小异，并没有隐藏对于（那个）男人的敌意。这也是理所当然的。毕竟（原本）全员正共享着这个地方的氛围，然而这个男人却将那被共享的（氛围）给摧毁了。
只是，
【哦~哦~，好可怕好可怕。不是摆明了是开玩笑嘛。我再怎么是个挂名的副团长也还是懂得那种程度的团规的啦】
【挂名的、副团长……？】
酒气缠绕的男人像是（听到了）什么滑稽的事情一样，对于尤里乌斯他们的回答拍着腿笑了起来。在那对话之中发现到了不可漏听的词语，昴皱起眉头将疑问说了出来。
听了昴的发言，男人再次朝昴的方向投以混有嘲弄的视线，
【正是如此哟，挂名的。作为装饰的惹人嫌之人，鲁古尼卡王国近卫骑士团副团长。『吃闲饭』的亨克尔说的就是我了】
【吃闲饭也好惹人嫌之人也好，别给我一副理直气壮的样子啊】
/////开き直ってんじゃねぇよ 别给我将错就错啊
【咔哈哈っ ，这家伙（说话还真是）刺耳。好痛好痛，痛、痛得忍无可忍啦……所以给我闭上你的（狗）嘴啊，**小子】
【————ッ 】
对于眯起的双瞳里一闪而过的黑暗，昴感到了在背脊疾走的一股恶寒，打起了寒颤。
那是与强者对峙的时候，又或是与白鲸或者『魔女』那般压倒性的存在接触的时候有所不同的。更为不同的、难以言喻的（东西）。
总觉得那是昴切身知悉的东西。但是，一时之间却是想不起那究竟是什么。
无处可逃的厌恶感将昴给逮着，产生了耳鸣般的错觉。
【冷静下来，昴。可不能被副团长的气场给吞没了】

在一旁的尤里乌斯对着晕眩的昴发出了声音。
听了那些的男人——亨克尔以阴森的笑容面向尤里乌斯，
【哈！真不愧是最优。模范一般的，多么有礼貌的回答。在那之上还具备作为骑士的实力，那还真是作为正统派也是集尊敬于一身（的人）啊】
【请允许我将之作为您给予的褒奖收下，亨克尔副团长。……话说，今次是出于什么缘由而莅临这里？我的记忆里，副团长您的职责理应是守护望都王城才是】
【别说挖苦我的话啊。只是我一个人不在的情况下，对于王城的警备能有多大的影响啊。马克仕团长大人会漂亮无误地做好来的吧。就是那样才追不上呐……啊啊，就是那样，会遭受灾害的王族已经没有了呐】
/////……ああ、それで被害に遭う王族はもういねえんだったな」
【亨克尔！】
以立场来思考的话，亨克尔的发言还真是不敬至极。
听了他的发言，维鲁海鲁姆以怒吼道出亨克尔的名字。
剑鬼以骇人的神色瞪向始终站着的亨克尔。对因怒气而颤抖着嘴唇的维鲁海鲁姆，亨克尔耸了耸肩。
【亨克尔……】
【只要叫唤一次就好了哟。又还没到老得听不见的年纪。嘛啊，就请将那当作是我酒后胡言然后无视掉吧。——比起那个】
那是维鲁海鲁姆（所发出的）苦涩的声音。亨克尔一边用手指掏了掏耳朵，一边闭上了蓝色双眸的（其中）一边。然后，以睁开的眼睛凝视维鲁海鲁姆，
【这不是很薄情吗。明明我也想要献上成功讨伐『白鲸』的祝贺的，（你们）却是对我避而不谈呐。这可是花了十四年才完成的壮举啊。就算是我也是有一同庆祝、共享那份喜悦的权利的啊。是这样的吧，父亲大人？】
【亨克尔，我……】
【莱茵哈鲁特，你也是这样的吧？】
【————】
亨克尔以那像是涂满了恶意的神情（狠狠地）刺痛着维鲁海鲁姆的心。
虽然老人的表情露出了像是被刀刃所斩般的痛苦，但亨克尔却对那满不在乎。（径自）打断了那如同辩驳般的话语，接着便将恶意的矛头指向了莱茵哈鲁特。
直到目前为止都一直保持缄默并观望着事态发展的莱茵哈鲁特，缓缓地望向呼唤了自己名字的亨克尔的方向。
【你不也是托了父亲大人的福而卸下了肩膀的重担不是吗？（他可是）把妻子的仇、母亲的仇、祖母的仇都给报了的伟大的祖父大人啊。至少也说了些慰劳的话了吧？再怎么说……】
【————】
【——毕竟（父亲大人）可是把被你给害死的前代大人的复仇给完成了呐？】
——撤回前言。
亨克尔的神色如同涂满恶意一般这样的表达是错误的。
（他正）是【恶意】本身。
亨克尔的言语、神色、态度、声音、行为、视线、在这里得以表现他本人的存在的全部，除了以『恶意』来说明以外别无可能了。
亨克尔全部的行为举止全都包含了纯粹的、完全的恶意。

【害死了前代……？】
昴小声脱口而出的（不过）是残留于耳边最有印象的话语（而已）。
在意识里（其实有着）不少其他的线索。只是，（对于）并没有（可以）理性地去选择事物的顺序这种程度的余裕的昴（而言），一时之间所能领悟的也就那部分而已。
然而，恶意绝对不会看漏那么充满破绽的间隙。
【对呀，被害死了的前代。虽然不知道你究竟是多么的无知，但『剑圣』这样的称号这种程度的事情总还是知道的吧？存在于此的当代『剑圣』大人虽然被称为历代最为高强，但他的称号……可是害死了前代、（害死了）自己的祖母而夺取过来的东西啊。虽然（那样的事实）立刻就被雪藏起来就是了呢】
【住嘴，亨克尔！你……你这家伙究竟要到什么程度……っ 】
【若是要说漂亮话的话还请放过，父亲大人。不是别的，纯粹就只是因为你不应该拥有指责我的资格而已。因为前代被杀害的时候最先谴责莱茵哈鲁特的不是他人，正是你呐】
【————ッ 】
亨克尔的话语之中，有着宛如将世间（所有）憎恶以及诅咒浓缩起来那般的毒辣。
而其内容也无非是，听着都难以忍受的粗俗骂詈一类。
莱茵哈鲁特吧前代给杀死了？不可能。
维鲁海鲁姆粗暴咒骂那样的莱茵哈鲁特？不可能。
毕竟对于莱茵哈鲁特而言，前代是……
而对于维鲁海鲁姆而言，莱茵哈鲁特是……
所以，明明不应该有着那样的事情的——。
【————】
（但）不论是莱茵哈鲁特，又或是维鲁海鲁姆却都紧闭着嘴不予以否定。
为什么。（明明只要）一句话，（只要）说出『不是的』就好了。（明明只要）断然指出那是胡说八道的话，昴就能毫不迷惘去相信了。
战友以及尊敬的恩师。满身酒臭的恶汉。完全没有为了应该相信哪边而烦恼的必要。
所以，非常想要两人（能够）对昴说出使他相信的一句话。
【变得不方便说话了吗。（明明）十四年间都一路这样走来了。不论是你还是父亲大人也都是什么都没有改变啊。没有改变的话，也就不可能做到和解（了啊）。特雷西亚·范·阿斯特蕾亚会原谅那么自私的事吗】
在静寂的席间，只有亨克尔他那亵渎般的话语在回响着。
被说出了名字的前代剑圣——维鲁海鲁姆的妻子，同时也是莱茵哈鲁特的祖母。而且，恐怕对于亨克尔而言她是，
【死去的母亲正诅咒着我们。我们三代，全都没有被原谅啊】
作为莱茵哈鲁特的父亲，维鲁海鲁姆的儿子。
从亨克尔至今为止的言行里，昴准确无误地理解了他的来历。
【亨克尔·范·阿斯特蕾亚……】

试着（将那名字）说出口，从而感到了那名字的（似乎）回响着合适的感觉。
眼前的男人无疑是附属于阿斯特蕾亚家系的人物。即便他的作为人类的性质与昴所知道的阿斯特蕾亚家族的耿直究竟有着多么大的偏离也好。
【别给我加上『范』啊，小子。不凑巧的是，我并没有被赋予那样的荣誉。自报家门的话（只有）『亨克尔·阿斯特蕾亚』（而已）啊】
【……？】
听到了昴那不愉快的呢喃所发出的声音，亨克尔咂了咂嘴。
在他的侧脸一闪而过的，或许是亨克尔在这个地方首次展露出的痛楚。在辱骂家族的时候仅浮现出暗沉的喜悦的双瞳，如今首次展露出了痛苦。
——正要思考那到底是怎么一回事的时候，昴立即便被打断了。
/////直译：——那到底是怎么一回事，昴立即舍弃掉了（这样的想法）。
【所以……你，是为了做什么而来到这里的呢？】
【艾米莉亚？】
在座的众人一而再再而三的因亨克尔那无法容忍的言行所带来的冲击而颤抖。
但是，在那里最先站起来并谴责他的行径的正是艾米莉亚。
在昴的面前站了起来，银发在后背波浪般飘荡着的少女的声音里可以感受到细微的愤怒。
对于艾米利亚而言，像是将席间的氛围给破坏殆尽，又或是亨克尔他那无礼的举止，对于那样的事情不感到愤怒是不可能的。
她一直都是只有在理解了他人的感情时才会认真地生气起来。
/////直译：她一直都是只有在揣测他人的感情时才会认真地生气起来。
即便是她，也还是懂得莱茵哈鲁特以及维鲁海鲁姆受到了伤害这样的事情的。
【我们现在，（原本）正在愉快地用餐（的）。居然特意那么做来糟蹋（这么美好的时刻），你到底想要做什么？】
【……哎呀这还真是。您这（不）是艾米莉亚大人（吗）。我可是有听过您的传言的哟。扛起毫无胜算的战斗站了出来，可怜的半魔公主之类的】
【虽说总有一天会想要与你相谈你究竟是怎么看待我的，但现在并没有想要这么做哟。我想要听的只有一个，你来到这里到底是是想做什么】
【————】
想要以挑衅般的说法来搅乱艾米莉亚吗。昴理看了也就理解了，感到意外的亨克尔感到了扫兴这件事。对于艾米莉亚冷静的态度，存在于在室内的其他阵营的人们也像是多少感到了惊讶的样子。
看到了从昨天开始一直到现在为止艾米莉亚所展现出的天真无邪有所不同的姿态，会吃惊也是理所当然的吧。她为了诱发出这份惊讶而硬是装作天真烂漫的少女——这是骗人的。这是她的本质。
【我们之所以会聚集于此，（全都）是安娜塔西亚小姐所决定的事情哟。毕竟全员一次性的聚集起来也只是偶然，所以（我也不认为）你是瞄准了这样的机会而来的。即便你是近卫骑士团里伟大的人物也是一样。请告诉我究竟是怎么一回事】
/////……あなたが近衛騎士団の偉い人だったとしてもそう。
【啧っ 。和传闻不一样不是嘛……】
【回答我】
咂了咂舌、粗暴地抓了抓头的亨克尔被艾米莉亚的气势给压制着。
虽说艾米莉亚正发着怒，但绝不是处于临战状态这样的事情。散发出的压力与魔力毫无关系，仅仅只是因为艾米莉亚自身的才情而已。

【（明明）自信满满的走了进来，只不过稍微被女孩子给瞪了而已，别给我消沉啊。大叔，非常的难看呐，喂】
【是呢。明明非常期待究竟能够听到多么有趣的故事的，要是这样的话，歌姬小姐所观察着的人其实是相当异想天开的，难道不有趣吗】
/////「そうやねえ。どんな面白い話が聞けるんかと楽しみにしとったのに、これなら歌姫さん観察してる方がよっぽど奇想天外で面白いやないの」
【嘛啊，是那样吗？如果是的话，还请不解风情的男士离席，无论如何都想要（与大家）一起与传闻中的歌姬小姐一起共度（美好的）时光呢】
【————ッ 】
紧接艾米莉亚，菲鲁特、安娜塔西亚、库珥修的掩护接连着发射。
和与亨克尔相对峙的艾米莉亚一样，来自三人的霸气也朝着不解风情的乱入者释放而去，被四人（的气势）所威压的他脸颊不禁稍稍痉挛。
段位不同——这样说没问题吗。
头衔，以及作为关系着这样的立场，相比之下还真是相当卑微（的存在）。
【虽然对您感到抱歉，但，副团长。如果暂时没有其他的事的话，我以为，为了双方都好，还请您离开这里（较好）】
亨克尔的神色，以及房间内的女性阵营的态度。
尤里乌斯算计双方的（时机）都成熟了而替亨克尔解围。如果可能的话，昴原本是打算当场彻底击垮亨克尔的，但在看到了面色不好的莱茵哈鲁特和维鲁海鲁姆后，消停了。
因为自己并没有正确的把握事态的发展而告诫自己不可过于性急贸然定论。
【唔、咕……】
【副团长。还请作出决断。作出决断了的话，还请您什么也别说，对双方而……】
【——没有那个必要，凡人】
那声音异样的闪耀着，然后满是倨傲地俯视一切。
那能够使听闻者浑身颤抖般的精彩的声音的主人将他对于自身所抱有的绝对的优越感硬是强加于人。
将常识给抛开，那像是（重新）刻画全新规则那般的蛮横之举——那强行通过的（行径）是，不论是反感也好，反对也好，都不被允许的，异常杰出的存在感。
席间的全员都抬起头，望向亨克尔所站立的隔扇的方向。
全员的意识都集中于有着某人正踩踏走廊而来这件事。亨克尔的事情之类的，早已不存于任何人的意识之中。
有的仅仅只是，对于从走廊迫近的太阳般的灼热的警戒。
【这不是不三不四的人全都集中到了一起了吗。很好的准备了让妾身登场的舞台。仅为你们那样的行为而赞许你们吧。】
/////有象無象-森罗万象、不三不四的、杂七杂八的人、事、物。还是说应该译为“各种各样的人都集中到一起了”
大胆的袒露胸脯，掀起赤红如血般的裙子，即便以扇子遮掩嘴角，也还是卖弄风骚般的举止。以环抱着过于丰满的胸脯的双手把（胸脯）挺起，像是毫无保留的炫耀白皙肌肤那样妖艳的举动。
鲜红的双眸像是以火焰舔舐一切的一切那般睨视着，那蛊惑般的氛围是那将常世间所有男性给魅惑俘虏那般的魔性的现象。
只要看了一次就无法忘却的，暴力的美貌。
过度的美丽将会成为暴力。她的存在正说明了这样的（事实）。
少女名为普莉希拉·跋利耶尔。
原本这次的宴会并没有邀请的，第五位的王选候补者。

【没有印象。原本哪，阿卢。不可能有妾身捧腹大笑这样的事情之类的事情吧。别把妾身如此尊贵的存在贬低得像是那边那些随便的小镇姑娘一样。即便是你，要有下次也绝不宽容，把你的头给斩了哦】
【看吧，兄弟。不好意思但能力不足啊。那你就再次努力变得更好吧】
/////「だってよ、兄弟。悪ぃが力不足だった。また頑張って仲良くなってくれや」
【你在这一年里也给我稍微增加一点你发言的影响力啊！】
阿卢很快便放弃改变主人的认知而向昴展现歉意。对于说着【抱歉抱歉】这样道着歉的身姿丝毫感觉不到这一年的变化，昴只好叹了一口气。
感觉上十分轻率地便迎来中年的阿卢，在一年里有着巨大的变化之类的基本上也是不可能的也说不定就是了。
【你这不是很慢嘛，普莉希拉大小姐。你，究竟想让我一个人来干到什么时候啊。因为听说了（你）很快就会到的所以我（才）……】
【闭嘴，凡人。要是妾身命令（你）去跳舞，只要还没喊停，到死为止都得（不断给我）跳下去正是（你们这些）俗人的职责所在。误解自己的职责、又或是想要纠正妾身之类的错误是该死的】
【咕……】
另一方面，察觉到了房内的气氛改变了的亨克尔，立刻转向站在身后的普莉希拉反唇相讥。但，以普莉希拉作为对手的话，那样的申诉也是徒劳无功的。
亨克尔虽然因为讲不通的普莉希拉而陷入窘境的样子，昴却是听了他们的对话后扬起了眼角。
【普莉希拉，是你把那家伙给带来的吗？】
【听着，凡人。你，（究竟）是得到了谁的许可（竟敢）对妾身去掉了敬称。即便是宽宏而慈悲的妾身，面对无可药救的人还是有忍耐限度的哦】
【公主】
阿卢短促地呼唤将残酷的神色寄宿于双瞳而看着昴的普莉希拉。然后，普莉希拉闭上了一只眼睛，微微的吐了一口气。
【不知为何，你貌似被妾身的从者奇妙的喜欢上了。对维系了你的性命的阿卢……不，没有必要感谢阿卢。崇拜妾身吧。这么做的话就放过你】
【……感谢你宽宏大量的关怀啊。然后，问题的回答是】
【如果是指是否为妾身把这个凡人给带来的的话，那么你那疑虑是正确的。就是那样。他是应妾身呼唤而来，并送到了这里】
【为了什么！】
昴对予以肯定的普莉希拉抬高了声音并质问她的目的。
不请自来的客人，然后还有那客人在那之上连携而来的不速之客这等程度的客人。那里究竟图谋着什么样的意图——至少，即便只是这点也是有知道的必要。
但是，面对昴的质问，普莉希拉只是将头倾向一边，
【硬要说的话，因为那看起来很有趣不是吗】
【……看起来很有趣？】
【是呀。扭曲的家族纷争还是人际关系所引起的欢喜与悲伤。因非常丑恶的演出而感到内心雀跃。实际上，见识到了吧？剑圣以及剑鬼集结并展示人类的样貌之类的，这样的事情可是很罕见的】
/////「そうじゃ。歪んだ家族模様と人間関係が引き起こす悲喜こもごも。実に醜悪な演目として心が躍る。実際、見物だったであろう？　剣聖と剣鬼が揃って人間の顔を覗かせるなど、そうそうあるものではない」
【普莉希拉啊！】

web版第五章17
总而言之，席间的氛围的完全复原那是不可能的了。
听了菲鲁特的犀利言辞，做出一脸满足的表情的普莉希拉就这样带着阿鲁离开了旅馆。对于她而言，（可以）说是（因）达成了大部分的目的而充满喜悦吗。
从昴他们所蒙受的伤害来考虑的话，那还真是极度自私任性的行径。
结果，（席间的人们）匆匆地解决各自的餐点，再也无法再次欢愉地畅谈，宴会就这样变成了散席的走向了。
所有人的所受到的冲击以及伤害都异常浓郁，特别是莱茵哈鲁特以及维鲁海鲁姆这两人的心结更是外人所无法想象的东西。
//这里是意译
即便如此，仅凭表情里不让他人感受到他们的忧虑（这点），（就已经得以看出）这两人的精神是多么的强大。