glasiahecate吧 关注:40贴子:24,957

回复:暗黑破坏神官方小说《莫孛德》自译

只看楼主收藏回复

他又穿过一段拱顶走廊,来到一个大厅门口。这儿湿气很重,还有股子臭味。
他感觉房顶在动,好像活了似的。那是一群蠕动的蝙蝠,得有上百只。莫孛德后退一步,差点儿滑倒在一滩蝙蝠粪上。不知道哪只叫了一声,这群恶心的东西一窝蜂地脱离顶棚,狂风骤雨般地朝他这边卷过来。
等这黑压压的一片飞过去后,莫孛德往那屋里扫了几眼,然后朝着蝙蝠飞走的方向追去。它们一定在找出口,就和他一样。
“叛徒。”
莫孛德僵在了那里,竖起耳朵...
又是那个叫人不舒服的声音,就像有人在他的脑子里训斥他。他的意识怎么开始跟他自己作对了?


IP属地:北京65楼2019-02-18 20:57
回复
    莫孛德提着灯,接着追那群蝙蝠。很快看见了个门厅,又一间大屋子。对面的走廊分成两条路。他走过去努力分辨蝙蝠飞去的是哪边。
    声响若有若无地从右手边的路传出来。希望蝙蝠是往那头去了,莫孛德迈开步子...不一会儿,眼前出现一道敞开的铁门,门上缠的铁链已经生了一层锈,两侧都是结实的栅栏。门锁里插着钥匙,钥匙环上还挂着几把。
    莫孛德紧紧地攥着匕首,把灯提高了些,跨进门左右张望。映入眼里的尽是长方形壁龛,一个摞着一个,一些格子里还摆着破破烂烂的棺材;还一些里边只有骨头。
    这儿就是那个地下墓穴。


    IP属地:北京66楼2019-02-18 20:58
    回复
      远处,在墙的那头,灯光能依稀照见的地方有几根柱子,一部分嵌在墙里,均匀地排开,柱子上还有雕像。每尊雕像都背靠墙坐着,双手放在膝盖上,就像端坐在宝座上一样,眼中镶着水晶。其中几个刻得比较夸张:眉毛又粗又长,头冠也格外大。雕像后的地方太暗,看不清了。
      莫孛德从一侧走过去,往角落里探身想看个究竟。那旮旯里的是一堆骸骨,破裂的骷髅头仿佛正朝着他瞪回来。莫孛德提着灯往前凑了凑。这骷髅头,长得就跟那几尊雕像似的,不太正常,有点儿——畸形。眼眶之间的距离偏大了,前额还有一块不小的凸起。那块下颌骨也非同一般的宽大。
      “有什么发现?”
      莫孛德吓得蹦了起来。他握着匕首在胸前乱挥,一抬头却看见了满脸怒容的克洛维斯。他没戴头盔,举着火把,盾牌和连枷被放在了一旁。


      IP属地:北京67楼2019-02-18 20:58
      回复
        “我和他们...走散了。”莫孛德放下匕首说。
        “骗子!叛徒!”
        轻蔑的声音在贼的脑海中冲撞。他一手按住太阳穴,闭紧双眼。
        “你不舒服?”圣教军问道,“你那脸怎么了?还有血...”
        “没什么。”
        克洛维斯低头看跟在他身边的幽灵狼,它正朝这两个人吠着。莫孛德感觉他似乎听见了狼叫,那叫声很遥远,但是想想,多半又是错觉。
        克洛维斯好奇这狼又是怎么回事。
        莫孛德明白了,狼是在警告圣教军,警告他这贼是叛徒。他忽然有点儿害怕,要是克洛维斯知道了他背信弃义的事可咋办。
        “它可能是在催我们离开这儿,估计其他人已经走了。”莫孛德说。


        IP属地:北京68楼2019-02-18 20:59
        回复
          克洛维斯随意指指周围,“我在这些骸骨里搜了有一阵,犄角旮旯翻遍了也没有收获。”
          圣教军的目光迷茫地飘向远处,整个人都泄了气。呆了一阵儿,他叹一声,垂下头去,正好看见莫孛德提着灯的那只手。
          “你怎么戴着手铐?”
          莫孛德闻声低头往下看。这一看可把他给吓坏了:那灯连着的手铐,现在正严丝合缝地铐在他的手腕上。
          什么时候?怎么铐上去的?他一点儿感觉都没有。莫孛德懊丧地想起了贾哈拉的话,她说过这灯是件魔法器物,暗流涌动。不管它到底蕴藏着什么力量,这会儿看来是已经显灵了。
          莫孛德没理会克洛维斯的问题,他现在只想把手铐挣开。他扭头要走,“我先去找其他人,等我——”
          他这句话还没说完,屋子忽然晃起来,恐惧随即植入了他的心脏。克洛维斯和幽灵狼聚到莫孛德身边。
          它来了。


          IP属地:北京69楼2019-02-18 21:02
          回复
            幽灵狼的肚皮跟下巴贴到地面上,惊恐地睁大双眼。
            这匹狼想警告我们的是——
            甬道里响起一声咆哮,那是一声凶残至极的咆哮,一声掠食者对猎物发出的咆哮。
            “看来野兽回来了。拿着!”克洛维斯将火把递给莫孛德,大步跑开。眨眼的功夫,他全副武装地回来了。他放下连枷,从莫孛德手里拿回火把,朝一边扔了出去,那边是他们唯一能逃跑的方向。
            恶魔的脚步越来越响,终于,这头梦魇似的巨兽出现在门口,挤碎了甬道里颤颤巍巍的石砖。
            克洛维斯舞起他的双头连枷,大喝一声,重重跺了一下地。
            “Mal’shallorok!”他吼道。那火把上跃动的火焰“呼”地喷出去,向上窜成了炽热的火柱,阴暗的墓穴刹那间明亮如昼。恶魔在这光焰下发出一声痛苦的嚎叫,撤回门口,直到火柱消退,剩下那根燃烧的火把。


            IP属地:北京70楼2019-02-18 21:02
            回复
              圣教军以盾牌作掩护,眼看要与恶魔交锋的瞬间,他猛一转身,挥起连枷,链锤如陨星一般划出一道弧线,以千钧之力砸在恶魔的心口窝上。
              那头恶魔应声栽向墙壁,石块稀里哗啦地落下来,扬起一片灰尘。
              “上去帮他!”
              这回在他脑内高声发令的是个女的。接着又换成了个男的。
              “不要重蹈覆辙!”
              莫孛德连连后退,右手按太阳穴,表情扭成一团。离他们几步远的幽灵狼又吠起来。圣教军与恶魔陷入了苦战,一旁的火把将他们扭打的身影投在墙上。


              IP属地:北京71楼2019-02-18 21:03
              回复
                克洛维斯那面盾牌上刻着的龙放出一道道光芒,他用盾冲击恶魔膝盖的时候,光束从龙的双目和口中喷射而出。恶魔向前一步,克洛维斯迅速转身,调转势头,反手甩出链锤直砸恶魔的面门。
                恶魔被打趴下了,克洛维斯挥动连枷,准备给它致命一击;就在这节骨眼儿上,那种抑制魔法的尖啸响彻走廊。
                圣教军愣了一下,恶魔则趁机重新站起来,一把薅住连枷,把它从克洛维斯手里夺了过来。
                “行动吧,看在瓦西里的份上!”莫孛德继续往后退的时候,一个人在他脑子里冲他嚷。莫孛德隔着兜帽使劲捂住耳朵,他想起了那几尊眼里镶水晶的雕像,可是那种雕像太多了,想马上摆平它们根本不可能。
                追随克洛维斯的这匹幽灵狼也消散了。


                IP属地:北京72楼2019-02-18 21:03
                回复
                  恶魔丝毫不在意从它胸口、后背和膝盖的裂伤中淌出的黑血,命硬得叫人胆寒。它把全身的重量压在那攻城锤似的胳膊上,猛击克洛维斯的左腿。这一击带来的是金属碰撞和骨头碎裂的声音,而那圣教军竟然一声都没吭。
                  莫孛德躲得更远了,一路退到门口。
                  “帮他!快去帮他呀!”
                  克洛维斯努力地保持着站立的姿势。恶魔没使克洛维斯的连枷还击他,它直接用爪子扇向圣教军的头盔。克洛维斯闪身扬起盾牌挡住了它的魔爪,但是他同时也失去重心,朝右侧倒了下去。那些装置的尖啸声更高了。
                  恶魔弯下身,张开它的血盆大口咬住克洛维斯的头盔。一开始是金属挤压出的喀吱声,克洛维斯蹬腿不住地颤栗,然后再也不动了。
                  在这场恶斗结束之前,莫孛德不声不响地躲进了墓穴深处。


                  IP属地:北京73楼2019-02-18 21:04
                  回复
                    第四章•第三节
                    一声怒号在贼的脑子里炸开。灯光所及,是墙壁、石柱、雕像和坟冢。等到尖啸声平息,莫孛德扔了钥匙环。他拉下兜帽加快脚步,忽然,他看见有根柱子动了——那柱子上刻着的人跟别的也不一样,是个穿长袍的。这雕像动作相当敏捷,它按向墙上一块凸起的石头,接着,石柱转起来,在它顶端打开了一道暗门。它旋转的时候,莫孛德发现石柱背面的雕像跟屋里其他的一模一样。它整个背面转过来之后,先前那个穿长袍的完全看不见了,好像根本不存在那么一面。
                    钢铁断裂的声音传过来,屋门被撞开了。
                    莫孛德犹豫着:是接着往里跑,还是...
                    他脚蹬一座矮坟,让灯挂在手腕上,双手攀住石柱后边的岩缝往上爬。石头松动了一下,他险些滑下去。他稳住身子,一下一下靠近暗门的开关。灰尘从上边落下来,莫孛德侧过脸去,就事往回瞟了一眼,看见了恶魔那双发亮的眼睛。他抓紧雕像,把重心移过去,伏在那上头,然后伸手去够那块机关石,按了下去。莫孛德重新把灯提在手里,眼看恶魔已近在咫尺的时候,他抱着雕像转去了另一面。


                    IP属地:北京74楼2019-02-22 18:07
                    回复
                      第四章•第四节
                      得亏他是个瘦子,就这条暗道,窄到爬着走都勉强。莫孛德心想逃得越快越好,便叼住那灯的顶环,铁链的长度能允许他腾出左手。他调整了一下斗篷,让它不会挡着膝盖,以最快的速度往前爬。
                      爬着爬着,莫孛德突然打了个激灵,上下牙不停地打架,他觉得暗道里的墙马上要塌下来把他压死在这儿。外头那雕像也肯定让恶魔给毁了。
                      怕归怕,他没停下。现在脑子里又开始有人冲他兴师问罪了。
                      “别管它,逃命要紧。”他对自己说。
                      这通努力总算有了点儿回报,这暗道通着一条走廊,走廊尽头立着一架梯子,上边是个通风井。莫孛德这会儿浑身都疼,脑子里的言语声也没消停,他强忍着爬上去,来到一扇门前。


                      IP属地:北京75楼2019-02-22 18:07
                      回复
                        第五章
                        莫孛德拖着两条腿进了那间屋。这屋里头,满地是乱七八糟的衣物、陈设,堆积成山。他循着还能下脚的地方往里走。
                        进屋之后,他脑子里的“检察官”们也慢慢儿安静了。莫孛德从一堆杂物迈到另一堆杂物上,不仅要保持平衡,还得留意周围随时可能塌了的旧陈设,要是被埋在这儿可就麻烦了。那盏灯照得屋内光影斑驳。
                        瓦砾之间,有样微微发亮的东西吸引了他的注意。那是一把象牙色的匕首,很像死灵法师用的那种。
                        “拿上它!”有个声音催着他。
                        贼自个儿有一把匕首了。不过...多一样武器还能有什么坏处?他顺手把那骨质匕首插进了靴子缝。


                        IP属地:北京76楼2019-02-24 18:38
                        回复
                          莫孛德在杂物堆里择路而行,来到了屋子中央的位置。这儿有个用盔甲之类的东西码起来的“宝座”——一个车轮子跟一口锅,上头还像模像样地摆了个人偶。人偶穿着件长袍,两条腿儿都掉了,右胳膊肘搭在右边的膝盖上,手裹一层破布,单手托腮,静静地盯着莫孛德。借助灯光可以看见,那人偶的兜帽下边是一张裹着绷带的脸。
                          “看来你找到那盏灯了,”人偶说话了,“据说它是从先古之人那儿流传下来的,以悔恨之心为食。”他放下手臂,往前倾一下,瞪大了眼睛,那发黄的巩膜让人不寒而栗。“我从来都没能让它亮起来过。它跟你说什么了?嗯?”人偶说着,咳了两声,开始剧烈地打颤。
                          莫孛德不动声色地摸向他的匕首。
                          “别——咳咳——兄弟!我就算不是世上最厉害的法师,也是能跟你一较高下的。”
                          莫孛德握住了匕首。


                          IP属地:北京77楼2019-02-24 18:39
                          回复
                            人偶又对他说:“你是他们当中最后剩下的那个?嗯?你的朋友们可还没安息。”
                            那种被审判的感觉又向莫孛德席卷而来。他浑身都绷紧了,奋力保持戒备,准备着随机应变,抓住一切转机。“你的宠物挣开项圈跑出来了。”莫孛德说,“过不了多久这儿也得让它撞塌了吧?”
                            人偶嘶哑地笑了,笑着笑着又咳起来,他咳出了一口痰,但没吐出来。“由黑暗而来,为毁灭而生...它会遵循它的本能行事。另外——”他挥动着裹着绷带的手,“这地方也不是头一次被毁了。”
                            说罢,他坐了回去,脑袋靠在车轮上。


                            IP属地:北京78楼2019-02-24 18:39
                            回复
                              “继续跟他说话。”一个女的在莫孛德脑内发令。
                              “这堡垒是谁建的?”他问道。
                              对面的家伙直起脖子,伸出一根手指,指着莫孛德,那指头上的指甲就跟鸟爪一样。“不是建,是重建。我的祖先被流放到这儿之后重建了它!”
                              他的语调忽然升高了:“他们一砖一瓦地重建堡垒。两百多年了,它又屹立在这座岛上。但是曾经有一段时期,布尔克汉家族就住在堡垒里,统治整个阴郁沼泽。”
                              “我没听说过这地方啊。”
                              人偶的嗓音更加声嘶力竭:“少见多怪!没听说过...你只听说过威斯特玛!”他恶狠狠地说,“那些外地人闯进来,改了地名。那是侵略!是篡权夺位!”


                              IP属地:北京79楼2019-02-24 18:40
                              回复