glasiahecate吧 关注:40贴子:24,989

回复:暗黑破坏神官方小说《莫孛德》自译

只看楼主收藏回复

知道了脑内的声音来自何人,莫孛德倒也不那么紧张了,然而他在内心深处还是有点儿怀疑——他这是不是神经错乱了,毕竟疯子才会这么幻视幻听的。要真是这样,再过多久他就真的要沦落成个疯子了?莫孛德思来想去,决定先不理这茬,还是逃命要紧。
不管怎么样,在这绝境之中,多少还有点儿“安慰”——这几个怨鬼虽然嘴上反对他这个,不让他那个,倒是从来没直接控制过他的行动。至少到目前为止,他们只能在他本人同意的前提下通过他做事。
等安全了的,他一定要拆下手铐,把这盏灯扔海里去!
“铐你手上的那盏灯可是施过咒的,”莫孛德的脑海里响起了魔法师嘲弄的声音,“你以为你能把它撬下来吗?”
他会有办法的,一种行不通就试另一种。一定有能打开它的铁匠。
“哈!”


IP属地:北京96楼2019-03-11 23:58
回复
    还不行的话,就去找个魔法师,请他解救——
    贼正瞎琢磨着,忽然绊了一跤,他骂了一句,打个滚站起身来,提着灯照过去。
    刚才那地方有一具残破的尸体,胳膊腿儿都有点儿扭曲,周围有些折了的树枝,这人好像是从树上掉下来的。莫孛德移开灯,抬头往上看去,几枝折断的树杈指向那无星之夜。他又看向地上的死人,是个白胡子老头儿,瞅这模样许是久经风吹日晒的。
    莫孛德凑近了些,提着灯想看个清楚。他抬起那个老头儿的一只手,翻转过来。那手掌上遍布疤痕,是长年累月拉网捕鱼留下的。
    “那个真正的渔夫。”贾哈拉说。


    IP属地:北京97楼2019-03-11 23:58
    回复
      “是啊,是那个渔夫。他没在灯里...没跟你们在一块?我是说他的灵魂。”
      “没有。”这声音是沃里克。
      “假渔夫救过我一命。”贾哈拉接着说,“他完成了他的救赎。现在,渔夫的灵魂已经安息了。就像沃里克说的那样:无私奉献是恢复平衡的唯一方法。”
      “你应该安葬他。”艾迪斯说。
      “你们这群笨蛋!没时间了!”
      “这是应该做的事。”克洛维斯也冒出来帮腔。
      莫孛德扶着膝盖站稳。“好好埋了他,我就得跟这儿给他陪葬了。”他说着转身走向海岸。


      IP属地:北京98楼2019-03-11 23:59
      回复
        第六章•第二节
        莫孛德嘘嘘带喘地跑到树林外围的时候,天色已经有点儿亮了。马上要看见海岸了,他最后卯足劲,终于冲出了那片林子。
        他本以为这会儿能瞧见渔船或者船上的桅杆,可是眼前只有汹涌的海浪,而随着那浪头翻涌的,是冲毁的船只残片。木板、桅杆、帆布、链条,零零散散地晾在岸上。
        莫孛德蹒跚着往岸边走,那盏灯垂在他手腕下前后晃荡。他走到船只残骸当中,发现了已经断裂的船脊——渔船是被风浪掀翻了。看着四分五裂的船,莫孛德心中升起了不祥的预感,要是那恶魔追到渔船这儿来,退下去的潮水真是给它开出了一条路。


        IP属地:北京99楼2019-03-14 23:27
        回复
          就在遇着渔夫的尸体后不久,莫孛德听见了旱雷似的撞击声,不过在这蓊蓊郁郁之中,很难判断声响是从哪边传过来的。是恶魔,那头恶魔一定就在这片林子里的某处横冲直撞,他逃命的步伐也下意识的更加卖力气了。而现在,他可算是明白了,那声旱天雷的源头是这渔船。
          朝海岸线放眼望去,莫孛德看见一头死鲸的骨架,白森森的,就是他刚上岸时候看见的那个。贼绝望地想,搞不好他自个儿的这副骨头架子要去跟那鲸鱼作伴了。头顶上空的云缓缓展开,像泛出的层层细浪,连同东边的海面,被方才露出的日头染上了绯红色。
          他就地坐下,没过多久,远处隐约有些响动。是树干裂开了,一息之间,那声音增大了数倍,恐怖感像一窝蛇缠住了莫孛德的五脏六腑,他全身的血液仿佛都在那一刻凝结了。


          IP属地:北京100楼2019-03-14 23:27
          回复
            “必须得面对它了。”是艾迪斯,“我们和你一起。”
            正如每次他处在性命攸关的时刻,莫孛德又盘算起来。他可以继续逃,一直逃,直到有救援...
            “你还能跑到哪儿去?”贾哈拉问他,“你总有跑不动的时候,那恶魔可不知道累呀,它是个毁灭的机器,不眠不休。”
            贼望向海平线,连船的影儿都没有,不会有人来救他了。
            撞击的声音越来越响。
            莫孛德感觉要大难临头了。他抽出匕首,握在手里不停打转,想象着那恶魔会把他怎么样。它会跟他玩猫捉老鼠的游戏,然后不费吹灰之力地把他碎尸万段。


            IP属地:北京101楼2019-03-14 23:27
            回复
              “不许放弃!”贾哈拉在他脑子里喊道,“懦弱到最后就是送命!”
              莫孛德愣了一下。“我以为你们都懂我了,”他大声强调着,“我还得说多少回?我不是懦夫...”
              他缓缓站起身来。
              “我是幸存者。”
              葱翠的树冠接连倒下去,像在瑟瑟战栗。
              “你们说能帮我...真的吗——不是我妄想出来的?是真的就展示给我看。我放手一搏之前,必须知道那是不是真的。”


              IP属地:北京102楼2019-03-14 23:28
              回复
                顿时,莫孛德的胃里开始翻江倒海,几乎要吐出来。恶心劲儿刚过去,他周围的一切变了。方才那一瞬间,他传送到了那艘破船的另一边,一股微弱的冲击波从他脚下扩散开,扬起了一层沙粒,在近岸的海水中荡出涟漪。
                贼张开胳膊努力站稳,把反到嗓子眼儿的苦水儿生生咽了回去。他晃晃脑袋,余光瞟见了身后的死鲸骨头。
                又一棵树轰然倒地。
                “你既然能把我挪到这儿,”莫孛德说,“也能挪到更远的地方吧,岛的那头行不行?那样我兴许就——”
                “我做得到,但是我拒绝。你还没明白啊,小子。”贾哈拉的声音忽然变得前所未有的冷酷,“因为你,我们都死了。死了。你一次又一次临阵脱逃,而我们一个接一个因此丧命。你甭惦记着跑了。要么战斗,要么去死,没有第三种可能。”


                IP属地:北京103楼2019-03-14 23:28
                回复
                  那怪物现身了,荡平了树林边缘的最后一层屏障。它左腿上还覆着一层干涸的黑血。出于畏光的本能,恶魔放慢脚步。很快,它适应了黎明时分的微光,显露出了凶残的本性。莫孛德此时就像一只弱小无助的蚂蚁,穷途末路。他的心脏突突地蹦着,四肢冰凉,想咽一口吐沫,可是只做出了个干巴巴的吞咽动作。
                  “不要动摇。”克洛维斯在鼓励他,“要有信仰。”
                  “现在,恢复这里的平衡就看你的了。”沃里克说。
                  “记住,你不是孤军奋战。”这次是艾迪斯,“你感觉得到,我们可以施展能力左右你的行动。努力去察觉,我们会指引你的。但是你也要记住,没有你,我们什么也干不了。”
                  最后是贾哈拉的呼喊:“什么命运,什么死亡,战斗吧!背水一战!”
                  莫孛德向前两步,提起灯,持刃的那只手还不住地颤。他稳住下盘,等待着生死角逐的那一刻,恐惧却又坚定。


                  IP属地:北京104楼2019-03-14 23:28
                  回复
                    那庞然大物俯身用它的麒麟臂杵了一下沙子,开始发动进攻。
                    莫孛德心生一种非真实感,有人要控制他这副皮囊。他觉察到了,那是贾哈拉,她想上前一步,就那么办。他踏出一步,双臂上扬,肌肉绷紧,一连串咒语脱口而出。
                    时间延缓了。冲刺的恶魔此时如同逆水行舟。莫孛德心想,这是一种控制时间的魔法,用以扭曲他周围的时间流动。有人要掷出匕首,看来他自个儿不受这魔法的限制。他抬腕一甩,那小刀当当正正扎进了恶魔的左眼。
                    一股子恶心劲儿。他瞬间丧失了时间和空间感,传送术...
                    ...她把他传送到了恶魔身后几步的地方,脚下的沙子被冲击波荡出浅坑。莫孛德一个没站稳摔了个屁蹲儿。时间魔法要失效了,恶魔停下慢动作,它转过身用仅剩的那只眼瞪着莫孛德,咆哮一声,地动山摇。


                    IP属地:北京105楼2019-03-21 13:19
                    回复
                      莫孛德脑子里一阵混乱,这次是两个人,他们这是要双管齐下么。等他回过神,那头巨兽几乎已经在他头顶了。
                      莫孛德赶紧跳开,右手慌忙要摸个武器,碰到了冰凉的船锚。
                      他脑子里浮现出克洛维斯。暖意从莫孛德心中升腾,注入四肢百骸。暖流顺着他的手灌进船锚,让那东西闪耀出了神圣的光辉。在这正义之光的武装里,他感受到了一个不可撼动的意志。
                      恶魔过来了。莫孛德屈膝蓄力,把那根辉煌灿烂的船锚朝着恶魔的右肋抡了过去。恶魔呛出一口气,发出愤怒的号叫,把莫孛德的耳朵震得嗡嗡直响。它猛地从肋扇上拔出船锚,扔在沙地上,又一把抓住莫孛德的膀子,将他抛向半空。
                      贼在空中划出一道弧线,飞向树林,坠进树冠,又摔到地上。他仰躺在那硬邦邦的地上喘气儿,感觉有几根肋骨折了。手铐在撞击的时候嵌进了他的肉里,血从手腕流出来,而那盏灯却没摔坏。


                      IP属地:北京106楼2019-03-21 13:19
                      回复
                        巨兽正扫荡沿途的植被,朝他冲过来。莫孛德感觉有股力量正在努力治疗他。战斗的信念丝毫没有动摇,可即便他能感受到圣教军的意志,他的小身板儿又如何能与那位神圣的战士相提并论呢。
                        那声声接近的脚步就像踏在莫孛德的心脏上。恶魔一路冲撞,浑身挂满了枝蔓。圣教军的意识褪去了,接替他的是粗犷又沉着的艾迪斯。
                        晦涩难懂的语言从莫孛德的唇齿间流出来。忽然,他仿佛置身另一座岛屿,另一片树林,遍地是奇花异草。这儿的虫子模样跟他见过的都不一样,他甚至听到了蠕虫在他身下的土壤里掘洞的声音。
                        他简直不敢相信,一根树枝像鞭子一样从他正对的树冠里抽下来,有意避开他,抽在离他几寸的地方。树枝插进土里扭曲变形,不知从哪儿悄悄蔫蔫探出另外两根树枝,缠上了那头狂躁的恶魔。附近一棵大松树轰然倒下去,压住了恶魔的右臂。恶魔使劲儿撕扯着枝条,抬脚踩向还躺在地上的贼。


                        IP属地:北京107楼2019-03-21 13:20
                        回复
                          艾迪斯的形象散去。莫孛德的胃里开始搅和...
                          砰!他又躺在了林子外的沙滩上,焊在船锚柄上的铁链子触手可及。疼,右半边身子难以忍受的疼。耳鸣终于过去了,莫孛德听见树林里传出鞭笞似的声响,接连不断,直到恶魔再度出现于他的视野中。它的甲壳遍布裂痕,右腹部有个黑乎乎的血窟窿,刀柄插在眼眶里头。那巨兽已经体无完肤,却还活着,还在追杀他,一点儿要死了的样都没有。
                          再说莫孛德这边儿,现在掌舵的是贾哈拉。他吟诵咒语,全身肌肉跟着紧张起来。他感觉自己的精神变得非凡的专注,能量从他体内源源而出。此时,雷鸣般的吼叫传到了岸边。
                          恶魔并没盯着莫孛德;它凶恶的眼神落在他的身后,那儿好像有什么东西。
                          贼跟着看过去,只见一束光洒下来,海水向上喷涌成一根水柱,足有座塔那么高。水柱从顶端逐渐分成三股,幻化出蛇首的模样,在苍灰色的天空下摇摆不定。莫孛德认出来了,那用水元素构造出来的是九头蛇。


                          IP属地:北京108楼2019-03-21 13:21
                          回复
                            狂风抽打着莫孛德的头发,一如那拍向海岸的阵阵浪涛。恶魔不顾已经蓄势待发的水元素,直取莫孛德,三颗蛇头随即朝它迎面撞了上去。这下冲击让恶魔跪倒在地,而那九头蛇也来去匆匆地化成海水,在沙地上留下一滩有盐渍的水印。
                            施展了这个法术之后,莫孛德不知不觉地产生了一种绝望感,跟被掏空了似的。他明白,贾哈拉的法力所剩无几,一时半会儿可能帮不上忙了。可那恶魔,它还能爬起来。又一种奇怪的语言,他低声念着,感觉到治愈力的同时,他竟然看见他自己正站在死鲸骨架那边,双手捂嘴,挺起胸脯,嘲弄着那头恶魔——暴跳如雷的巨兽调转矛头,奔着幻象就去了。
                            痛感稍微轻了点儿,莫孛德想站起来,可这一动,他又疼得跌回去。贾哈拉在他脑海中淡化,另一个冷如冰霜意识取而代之。这冷静客观的感觉跟风风火火的贾哈拉形成鲜明对比。他的生与死,与维持万物的平衡相较,微不足道。贼回过味儿来,这不是他的思维模式,他可不会这么想,这是那个死灵法师,沃里克。莫孛德非同一般的求生欲也和沃里克的看淡生死形成强烈反差,好在他俩很快达成了共识——莫孛德可以在不接受沃里克那些观点的情况下运用他的能力。


                            IP属地:北京109楼2019-03-21 13:22
                            回复
                              贼受沃里克的驱使,抽出那把捡来的骨质匕首。他将灯立在一边,攥住刀刃,然后双腿盘坐,让刀尖朝下。这匕首好像不仅能让他集中精神,还能强化他的力量。
                              不远处,那个蠢东西冲到了假贼跟前,抬起棒槌似的左臂对准幻象的脑袋给了它“完美一击”。要是他本人真的在那儿,这一棒槌下去铁定得粉身碎骨了。不过对于幻象而言嘛,恶魔的拳头穿过幻象,锤在了地上,力道相当吓人。
                              恶魔糊涂了,它扭头看看海岸,那杀气腾腾的小眼睛终于锁定在莫孛德身上,如假包换的莫孛德。不过,在它采取行动之前,它身后的死鲸骨架突然炸开,骨片在恶魔周身重新组合,封锁了它的行动,就像专门招呼囚犯的镣铐。肋骨组成牢笼的样子,然后以不可思议的力量发动一击,把那已经呆住的困兽撞了个四脚朝天。


                              IP属地:北京110楼2019-03-21 13:23
                              回复