一醉心斋吧 关注:171贴子:32,272
  • 9回复贴,共1

◣醉心◥————游戏————带你解读琼瑶剧现场里的《麦克白》

取消只看楼主收藏回复



1楼2019-02-21 19:10回复
    hello!大家好!我是我们家吴老板以及佐皑大大的忠实迷妹。
    对于小透明连接客都觉得太难的我,迷上了他们的琼瑶剧现场。
    是的,没错,据说因为这次的演绎的镶入台词,都来自莎翁的《麦克白》。
    一醉心现在已经有了一场人人在补《麦克白》的活动。
    但是也不是所有的人都会有时间去补原作的吧,或者也只是想看一下演绎,
    可能也会有人觉得演绎的字都好长了,(自从某段的字上了1000+之后,好像就收不住了。)
    老板,你这个段控终于遇到对手了吧。
    言归正传,老板让我这个对着书做笔记的小迷妹来帮他带你们解读,琼瑶剧现场中的《麦克白》。
    本帖欢迎来水,那么,Let's go!


    2楼2019-02-21 19:22
    回复
      看过了演绎的人,一定都记得在吴老板开头的第一段里,最后的一个段落,两个主角吴锐与邹凯,是用撞到了对方的方式相遇的,而落下的那本书,在吴老板回复的第三段里,确定定义为了《麦克白》。
      整篇故事,第一次出现《麦克白》的台词,是在佐皑大大写的第二段里,邹凯亲手写成,做成书签送给吴锐的那句台词。也是我相当喜欢的一句。我相信,也是因为这句话,引起了吴老板的共鸣。
      《麦克白》经典台词
      「魔鬼往往说一些真话——用真实的细枝末节,把我们送进了不能自拔的深渊。」
      ——佐皑在故事的第二段中,原句引用。


      3楼2019-02-21 19:43
      回复
        在确认了两个主角相撞而相遇的那本书是《麦克白》的第三段里,吴老板有这样的一段自我论述,
        “这字的方正就如我,是为了骗过世人,必须装出来的与世人一样的神气。”
        以及在佐皑大大在之后的第四段的最末,有一句这样的回忆方式的反问。
        “所以,在以爱为名的花朵下一直潜伏的那条毒蛇,你早就看到了,不是么?”
        这两句话一同引用了一段《麦克白》的经典台词。
        《麦克白》经典台词
        “您的脸,我的爵爷,正像一本书,人们可以从那上面读到奇怪的事情,你要欺骗世人,必须装出和世人同样的神气,让您的眼睛里,您的手上,您的舌尖,随处流露着欢迎,让人家瞧您像一朵纯洁的花朵,可是花瓣底下却有一条毒蛇潜伏。”


        4楼2019-02-21 20:16
        回复
          在通篇的第一段是没有台词的,第二段有一句,第三段也是一句,而第四段中除了楼上说的那一句之外,还有一句。
          “如今我也成了个两面派,叫你做了一场荒唐的春梦,然后溜之大吉了。”
          同样两面派这个词,吴老板之后也用了一次,在通篇的第七段里,
          “之后我成了一个两面派,白天依旧是那个方正如字迹的吴锐,照常的工作生活。夜晚,则住在你的公寓里,近乎疯狂的与你欢爱。”
          《麦克白》经典台词
          “成全它,又破坏它,捧它的场,又拖它的后腿,鼓励它,又打击它,替它撑腰,又让它站不住脚,结果呢,两面派把它哄睡了,叫它做了一场荒唐的春梦,就溜之大吉了。”


          6楼2019-02-21 21:00
          回复
            第五段里,吴老板也并没有镶入台词,接下来,就是戏非常重的第六段了。
            哇,这段的福利有点多,让我引用佐皑大大的一句话,连表达一下我这个小清女的心情,
            “我感觉到了血液的沸腾,心跳随着荷尔蒙加速跳动。”
            反正我看得脸红了,咳嗯!!正经脸,我要仔细的说咯。
            这段之中虽然明显的引用只有一处,但是有很多地方都有一点相对应之前的一些引用的呼应。
            比如开篇的第一句。
            “毕竟你本来就不是这个圈子的人,我也无意将无关的人拉进深渊。”
            还有之后的,
            “只是开门的功夫,魔鬼便现出了原形。”
            其中的深渊与魔鬼,就是对应了书签上,所写的——
            “魔鬼往往说一些真话——用真实的细枝末节,把我们送进了不能自拔的深渊。”
            而再往后的,那句对白的引用之前也有一句,
            “我仿佛看见你眼中倒映出的我自己幻化成引诱着夏娃的那条毒蛇,血红的蛇信吐出引人犯罪的词句,“
            这句中的毒蛇,也是对应了之前所写的——
            “可是花瓣底下却有一条毒蛇潜伏。”
            最后就是台词的引用了,
            “难道你也要成为一个懦夫,让‘我不敢’永远跟随在‘我想要’的后面吗?”
            除了这句的引用以外,后面对爱情的描写,我觉得也有跟下面的台词的呼应,另外就是全段的最后一句,也是从台词中来的,有没有觉得真的非常的贴切呀。
            “毕竟只是一场醉后的妄想。”
            《麦克白》经典台词
            “难道你把自己沉浸在里面的那种希望,只是醉后的妄想吗?它现在从一场睡梦中醒来,因为追悔自己的孟浪,而吓得脸色这样苍白吗?从这一刻起,我要把你的爱情看作同样靠不住的东西。你不敢让你在行为和勇气上跟你的欲望一致吗?你宁愿像一头畏首畏尾的猫儿,顾全你所认为生命的装饰品的名誉,不惜让你在自己眼中成为一个懦夫,让“我不敢”永远跟随在“我想要”的后面吗?”


            8楼2019-02-21 22:28
            回复
              吴老板,我真的要说,你太过分了,你用那么多台词,还随意的改,知不知道我现在要整理出来好累的呀!
              下面我要为你们解读,吴老板的第七段中的镶入台词,我希望,我把他给我的解读说完了之后,你们跟我一起骂他。
              下面这段,他用了三段台词。其中有一段在佐皑大大的第六段里也有引用一部分,我就放在这里一块说吧。
              “我以为久经商场的我是一个好演员,我以为世上尚无绝技可以仅凭一些表情来揣测人心。直到你将我紧紧的搂抱住,压制在你公寓的门板上,我才知道,对你的一切掩饰都是徒劳。你的双眼如星辰又如火焰,照见了我黑暗幽深的欲望,心灵在胡思乱想中失去了作用,把虚无的幻影认作了真实。”
              “我知道你从未经历过这些,一定心存恐惧,但你也知道,想象中的恐怖远过于实际上的恐怖。”
              《麦克白》经典台词
              第一段的台词,在翻译上来说,我也跟老板一样不知道哪一个更贴切,他用的时候也改动了。两个版本我都写出来吧,
              “叹人间尚无绝技,可以据以从脸上参透人的心思。”
              “世上还没有一种方法,可以从一个人的脸上探察他的居心。”
              第二段是,
              “星星啊,收起你们的火焰,不要让光亮照见我的黑暗深渊的欲望,眼睛啊,别望这双手吧,可是我仍要下手,不管干下的事会不会吓得眼睛不敢看。”
              第三段就是老板跟佐皑大大一起引用的,
              “想象中的恐怖远过于实际上的恐怖,我的思想中不过偶尔浮起了杀人的妄念,就已经使我全身震撼,心灵在胡思乱想中丧失了作用,把虚无的幻影认作了真实了。”
              下面这段描述里也用了两处台词,
              “你不知为什么也没有说话,就彼此静默着,像是新衣上身总会有的不适,而黑夜无论怎样悠长,白昼总会到来。”
              《麦克白》经典台词
              “新的尊荣加在他的身上,就像我们穿上新衣服一样,在没有穿惯以前,总觉得有些不大适合身材。”
              “黑夜无论怎样悠长,白昼总会到来。”
              在这段之后的两面派,在上面已经一起解读过了,再往下的就是这个了,
              “就像是有什么在提醒我们,让我们不要说话;因为以不义开始的事情,必须用罪恶使它巩固。于是我们都静默了。”
              《麦克白》经典台词
              “可是不要说话;以不义开始的事情,必须用罪恶使他巩固。”
              最后老板还呼应了之前佐皑大大写的书签做生日礼物的片段,这样算起来的话,整个章节里一共用了七处不同的台词。


              9楼2019-02-22 00:32
              回复
                更新了!!!接下来的,我明天继续吧,看完也该睡觉了。大家晚安。


                10楼2019-02-22 00:35
                回复
                  啊!!!这两天又更新了好多呀!!!
                  等我看完之后,接着来给你们解读。


                  15楼2019-02-23 17:40
                  回复
                    我每次跟吴老板交流,他的着几长篇的镶入台词的时候,我的内心都是,怎么说呢,算了,也不能说的太夸张,反正不太容易整理,我要求加鸡腿!!
                    我还是直接贴原文吧,这段中有一处改写。
                    “那过于甜蜜的欲望,已经让我忘记了恐惧的滋味。在我亲自饱尝了无数的自我否定与质疑之后,我那已经向欲望低下头的思想,就再也没有什么更浮夸的想象可以使他惊憷了。”
                    《麦克白》经典台词
                    我简直已经忘记了恐惧的滋味。从前一声晚间的哀叫,可以把我吓出一身冷汗,听着一段可怕的故事,我的头发会像有了生命似的竖起来。现在我已经饱尝无数的恐怖,我的习惯于杀戮的思想,再也没有什么悲惨的事情可以使它惊憷了。
                    这一段里也是有两处。
                    “魔鬼不能说出真实。但是有声音告诉我,“你要到手,就得这样干。”
                    我从来就不是不肯这样干,而是怕干。于是在那纠结的恐惧暂时消退之后,我做了。”
                    《麦克白》经典台词
                    “什么!魔鬼居然会说真话吗?”
                    "可是我却为你的天性忧虑,它充满了太多的人情的乳臭,使你不敢采取最近的捷径;你希望做一个伟大的人物,你不是没有野心,可是你却缺少和那种野心相联属的奸恶;你的欲望很大,但又希望只用正当的手段;一方面不愿玩弄机诈,一方面却又要作非分的攫夺;伟大的爵士,你想要的那东西正在喊:“你要到手,就得这样干!”你也不是不肯这样干,而是怕干。赶快回来吧,让我把我的精神力量倾注在你的耳中,命运和奇幻的力量分明已经准备把黄金的宝冠罩在你的头上,让我用舌尖的勇气,把那阻止你得到那顶王冠的一切障碍驱扫一空吧。"
                    这句终于没有改了,
                    “你因我疯狂,只这一点,我的疯狂,就会如那滚滚而来的波涛,那一碧万顷的大海,只要把手浸入,顷刻间一色血红。”
                    《麦克白》经典台词
                    “那滚滚而来的波涛,那一碧万顷的大海,只要把手浸入,顷刻间一色血红。”
                    还有这句,当中的冠冕也勉强算是引用之一,因为原作多词提到了王冠。还有就是吴老板在观看《麦克白》的时候说的那句话。翻译出来看的话,其实算是当时的吴锐对于两人之间的关系的一种认可和期许吧。
                    “这次的英国之行真的几乎让我想为你戴上名为好情人的冠冕了。当我们并坐在观众席中,我的口中轻声的复述着:
                    ”I have begun to plant thee,and will labour. To make thee full of growing.“
                    似乎也真的有什么在发生着变化。”
                    《麦克白》经典台词
                    ”I have begun to plant thee,and will labour. To make thee full of growing.“
                    “我已经开始把你栽培,我要努力使你繁茂。”
                    最后,还有一处,也基本是原话的引用了,
                    “当时我看向你的表情里究竟带了点什么样的情绪,我自己也看不见,或者我也不敢去探究,自己的灵魂都在谴责它本身的存在,谁还能怪他的昏乱的知觉的怔忡不安呢。”
                    《麦克白》经典台词
                    “他自己的灵魂都在谴责它本身的存在,谁还能怪他的昏乱的知觉怔忡不安呢。”
                    这个剧情到这里其实与刚刚的吴锐的期许,感觉上真的有一点急转直下,与这一篇开头的高甜,也真的反差特别大,我也跟吴老板做了一个沟通,他说,吴锐其实还是一个在人生旅途上相当顺遂的人,他又是一个很听话的孩子,所以在性格上也会如文中的这反差,既有一种没有经历过大挫折的天真与理想主义,又会有一种处事上的冷静。这其实在整个的故事里都有体现。


                    20楼2019-02-24 00:53
                    回复