【求助】如何翻译just do the next right thing

rt,学校让拍个视频，我想在里面饮用一下frozen里面的台词，感觉just do the next right thing 挺合适的，但是不知道怎么翻译。做下一件正确的事太违和了。
在线等，急

做好当下

拍中考加油视频？没事的，就那个翻译其实也不错，可以长一点，听起来就不敷衍不尴尬，接着做出下一个你认为对的事情，没什么尴尬的，我当年还厚着脸皮在那唱逆战呢

做对下一件事

看不清未来的时候，可以先做眼前最正确的事。

走好每一步

向正确的方向迈出下一步

纵使迷雾封锁了周遭，也要迈出眼下正确的那一步。

继续做你应该做的事？

迈开你的下一步吧……毕竟“Take a step， step again”

突然发现“向着光明前进”也是不错的解释

台译《冰雪奇缘-2》将之翻译为：循序渐进
理由有四点：
一，“序”对应right；
二，“渐”对应next；
三，“进”对应do；
四，《冰雪1》插曲for the first time in forever台湾译作：前所未有的感觉。安娜的主题歌都用到了成语，前后两个歌名形成了呼应。

跟随心中的光，只顾风雨兼程

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: