网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,546,878贴子：11,409,245
  • 11回复贴，共1页

【May·话题】有没有大佬帮帮忙屠龙少年 应该怎么翻译的有意

只看楼主收藏回复

【May·话题】有没有大佬帮帮忙
屠龙少年 应该怎么翻译的有意境一点
■the juvenile who killed the dragon.
太长了
■dragon slayer
这个是屠龙者 或者 屠龙勇士，缺少了“少年”的因素
求助
IP属地:陕西来自Android客户端1楼2020-05-26 17:03回复
    DD
    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2020-05-26 17:04
    回复
      dragon slayer
      这个词风光无比，其意境已经不能更高。
      把*少年*强加进去不会给这个词增色，反而会使它失去神威
      中华文化崇尚*后浪*，但英语世界不
      这个slayer，可老可少，可男可女，可神可魔，正是因为朦胧才可以成为所有人追逐的英雄模板，
      IP属地:上海3楼2020-05-26 17:11
      收起回复
        dragon kill boy
        IP属地:广东4楼2020-05-26 17:12
        回复
          小说中用dragon slayer多吧
          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2020-05-26 18:05
          回复
            Dragon Slayer Jr.
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2020-05-26 19:06
            回复
              dragon slaughter
              IP属地:加拿大来自Android客户端7楼2020-05-26 20:37
              收起回复
                你可以说young dragon slayer。
                来自Android客户端8楼2020-05-27 03:38
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 11回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示