网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：11,763,132贴子：304,879,345
  • 22回复贴，共1页

翻译的什么鬼

只看楼主收藏回复

终于有日文原文了
字面直接的意思就是“那么，面对那玩意儿谁先出手谁就是弱者”，结合漫画这个“出手”就可以理解为出招（移动、躲避、防御、进攻等都在范围之内），所以才一个个不动。
IP属地:广东来自Android客户端1楼2021-01-16 14:22回复
    路飞带坑能力真强
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2021-01-16 14:28
    收起回复
      终于看到正解了，这个才符合这时的情景。顶
      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2021-01-16 14:31
      收起回复
        正经翻译：谁躲谁孙子~
        IP属地:北京4楼2021-01-16 14:32
        收起回复
          这个应该顶上去
          IP属地:日本来自iPhone客户端5楼2021-01-16 14:33
          收起回复
            IP属地:河北来自iPhone客户端6楼2021-01-16 14:58
            回复
              让更多人看到
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2021-01-16 15:21
              收起回复
                顶起
                IP属地:陕西8楼2021-01-16 15:22
                收起回复
                  谢谢楼主分享，之前看的的确有些疑惑
                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2021-01-16 15:31
                  收起回复
                    还是招不狠，要是凯多雷鸣八卦或者大妈一个威国过来你看谁不躲
                    IP属地:湖北11楼2021-01-16 15:45
                    收起回复
                      果然和我猜测的一样
                      IP属地:湖南12楼2021-01-16 16:16
                      收起回复
                        看的时候就感觉翻译错了 比谁不被击中 结果都不躲。
                        IP属地:浙江来自Android客户端13楼2021-01-17 17:38
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 22回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示