考虑到毕竟是日文攻略，内容看不懂的话就容易没兴趣。翻译一部分内容好了。
先主要翻译八主角的角色背景，其它内容看反馈和需求情况再决定。
顺带一提各主角的角色背景主要有以下三个来源：官网、攻略本、作为预约特典的角色设定资料（这个是介绍最多的，且除主角外还有NPC和敌方的背景。但目前找不到清晰完整的资源，我手里只有部分且识别度低）
■战士：阿雷克斯(Alex)
锲而不舍追求最强
“传说的战士”之血统
很久以前，打倒黑暗龙的战士之子孙。边学剑边于世界中冒险之时，决定参加斗技场的战斗。
■魔法师：帕美拉(Pamela)
秘藏于美貌的魔力
继承传说之血的女勇者
讨伐了黑暗龙的、传说的魔法师之子孙。与外表相反，是不遗余力的勤奋家。感觉到岛的异变而参战斗技会。
■弓箭手：鲁因(Luin)
弓的手腕天下一品
心地温柔的森之守护者
在世界的森林中迁徙生息的精灵一族。因某事件而与道具店的母女变得关系亲密。感觉到森之生物上发生的异变而参战斗技会。
附：森之力的召唤物
LV1：松鼠
LV2：蜂
LV3：蝶
LV4：狼
LV5：野猪
LV6：仙精
LV7：豹
（真·招蜂引蝶）
■龙战士：泰若斯(Tiros)
破坏力的话NO.1！
雄壮英武的兽战士
持有强韧的身体与心，龙人族的青年。与酒场的嗜酒3人组有着难解的孽缘。感觉到岛的异变而决心参加斗技会。
注：“龙人”英文为"Dragonute"，可能是"Dragon"+"ute"。虽不知后半部分是否源自美洲的犹特人(Ute)，不过犹特人对本族人的自称其含义为“人”。
■僧侣：普瑞姆(Prim)
以光驱散邪恶
半吊子的女僧侣
出身于被称作犬人族之种族的女孩子，双亲是世界上亦有名的光之僧侣。第六感优秀，感觉到邪气而循踪蹈迹来到岛上。
注：“犬人”英文为"Cantaur"，应该是"Canine"+"-taur"。后半部分应该是取自"Minotaur"（牛头人）和"Centaur"（人马）的词根,但"-taur"其实并非指半人，而是“公牛”之意（“金牛座”就是Taurus）。
■格斗家：扎克斯(Sachs)
以迅捷的攻击粉碎敌人
孤高的格斗家
擅长格斗术的狼人族的男人。经常保持锻炼自己。之后为了让自己的格斗术能造福他人而参加斗技会。
注1：“扎”这里读zā。
注2：“狼人”英文为"Wolfling"。"-ling"在这里应该表示“与某某有关者”、“具有某某性质者”。
■暗巫：布拉德斯塔(Bloodstar)
自如地操纵暗之魔法
吸血鬼与人的混血儿
因是吸血鬼与人类的混血而擅长暗魔法的男人。大概是混血的缘故，对光头疼。为了搜寻行踪不明的双胞胎哥哥而参加斗技会。
注1："Blood Star"是《暗黑破坏神》一个魔法的名字，不知是否是因为《光明之魂》系列也是暗黑类型的游戏于是就玩了这么个梗。
注2：“星”在日语里可写作「ほし」，“想要”在日语里可写作「ほしい」，两者发音相近，因此"Bloodstar"按日语角度看可视作是“想要血”的谐音梗。
注3：这个角色应该一定程度上致敬了月下版的阿鲁卡德：混血+飞剑什么的……特别是配色10更有那个味道（淡金发+黑衣）。
■忍者：雷禅(Raizen)
其动如疾风
日出之国的暗杀者
使用位于世界远东之小岛国的被称作“忍术”的术。遵循先祖代代相传的“预言之卷轴”上所缀的使命而出征。
附：落叶之术的下落物
16吨
刺铁球
岩
菜刀
毛栗
盆
猪
养乐多
注：他名字的汉字其实也有其它写法（比如也可以写作“雷蝉”），另外确实和《幽游白书》中的某角色同音……