「hormonics」在字典中的意思是和声、泛音，而在图中却是一分为二的人，本人猜测这是表示天使能多重分身，达到共呜。


「distortion」在字典中的意思是扭曲，但在第三话中并无与之相配的图，是指扭曲自我的空间或是其他人的呢？

「Handsonic」在字典中的意思是实际操作，在图中出现了手里剑之类的东西，本人猜测是代表天使实际进行攻击时的行动，也许天使的攻击就只有这个？


「delay」在字典中的意思是延迟，截得不太好，但可见是从某地方A转移到另一地方B，本人推测是指天使躲避攻击时以极快的速度从A转移到B，藉此躲过攻击。


以上，希望能为大家带来一些帮助
字典部份的来源是牛津高阶英汉双解词典

回复：9楼
我表示其实翻完后也没甚麼意思ORZ
因为明显的还需推论，
而不是真的中英翻。
像是Handsonic在英语是实际操作，
我所推测的是攻击之类的意思，
但原作不用「attack」这种明确的字眼，
所以......雾好大啊

回复：12楼
夏天的时候天使的校服转成短袖的话，
那袖刀也不是不袖刀了吗（雾很大）

再来补充个资料
「Angel Beats」中的Angel除了一般人知道的天使的意思之外，
其实也可表示「大好人」
所以也许这个题目是语意双关，
暗示天使其实是个大好人？