网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
sdorica吧 关注：111,967贴子：2,275,355

【盘点】那些切换语言才能找到的趣点（第二期）

取消只看楼主收藏回复

【慢更/盘点】那些切换语言才能发现的趣点
第一期在这里
去他喵的主线去他喵的os去他喵的温泉活动去他喵的最近的迷惑操作去他喵的一切去他喵的这个没救的世界
让我来用有趣的东西冲刷一下自己，就当是在垃圾堆里找外语教材了
内含雷亚玩的翻译梗及我主观觉得好玩的翻译
IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2023-01-25 20:39回复
    Tell……Tell Lore Swift
    谐音某位歌手
    冷，太冷了
    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2023-01-25 20:40
    回复
      同为谐音梗
      Holly是冬青的意思，这样一来确实是冬青少女没错，又谐音Holy maiden（这个词在米莎的英文版介绍可以看到，雷亚是把圣女翻译成了这个）
      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2023-01-25 21:02
      回复
        蒂门🙏神绝不饶恕每个罪孽深重之人
        IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2023-01-25 21:11
        回复
          普吉角色故事中“讲中文好吗？”一节的故事标题会在切换语言时变成对应语言
          不懂韩文所以没切，我猜也是“讲韩文好吗？”
          IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2023-01-26 00:47
          回复
            虽然都是一个词，但是有的加了连接符有的没加，被我捉出bug了（不是
            IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2023-01-26 00:55
            收起回复
              记得刚出筛选的时候，野兽的英文标的还是monster，后来应该是为了避免与魔物的英文发生歧义改成了wild beast
              （我当然是没有那会儿的截图的）
              IP属地:辽宁来自Android客户端12楼2023-01-26 01:01
              收起回复
                你不要太肉麻了……！！
                IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2023-01-26 19:59
                回复
                  依稀记得这种用法（用“你是一个+姓”表示你姓xx），但是还是有点意外（）
                  （懒得再截一次去翻当初画过线的台词的屑）
                  IP属地:辽宁来自Android客户端14楼2023-01-26 20:01
                  回复
                    被甜昏过去了
                    另外两种语言版本叫得还是好亲昵啊1551
                    IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2023-01-26 20:11
                    回复
                      注：chick还有小妞儿的意思
                      IP属地:辽宁来自Android客户端16楼2023-01-26 20:18
                      回复
                        春泉旅馆的英文用了一个双关，spring本身就既有春天也有泉水的意思，spring water连起来也是泉水
                        IP属地:辽宁来自Android客户端17楼2023-01-26 20:38
                        回复
                          被我捉到虫了吧，雷亚
                          你甚至不愿意把奥斯塔的英文打对
                          IP属地:辽宁来自Android客户端19楼2023-01-27 10:01
                          回复
                            co问“你还好吗？”用的是Are you all right而不是Are you OK？感觉，好乖
                            IP属地:辽宁来自Android客户端20楼2023-01-27 10:03
                            回复
                              芝士味狐狸（不是
                              注：big cheese实际上是大亨、大人物的意思
                              IP属地:辽宁来自Android客户端21楼2023-01-27 15:28
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示