RT，最近在看二创时发现有些同人作者在使用外文拼写bs角色名时出现了一些错误，这一方面是因为部分名字的通俗译名存在混淆（例如bs中的格林这一名字实际上来自德语Grimm而非英语Green），另一方面是当初旧版汉化遗留下来了一些不太准确的译名，为了避免更改译名导致新老粉丝冲突所以选择保留（例如古兹实际上取自英文Goose，翻译为古斯更准确）。因此，我根据官方英文版整理了一份bs两部主要角色的中英译名及日文原名对照表，以便大家在二创时使用。
blacksouls吧 关注：69,849贴子：746,624
- 3回复贴，共1页
BS1：
小红帽 Red Hood 紅ずきん
莉耶芙 Leaf リィフ
爱丽丝01 Alice01 アリス01
爱丽丝02 Alice02 アリス02
贞德 Jeanne ジャンヌ
多萝茜 Dorothy ドロシー
伊丽莎白 Elisabeth エリザベート
艾露玛 Elma エルマ
拉·贝尔 La Belle ラ・ベル
维多利亚 Victoria ヴィクトリア
古兹 Goose グース
卡塔丽娜 Catherine カタリナ
米兰达 Miranda ミランダ
青蛙公主 Princess Frog カエル姫
人鱼姬 Little Mermaid 人魚姫
拉普谢尔 Rapunzel ラプンツェル
白雪姫 Snow White 白雪姫
仙度瑞拉 Cinderella シンデレラ
魄罗 Poro ポロ
玛丽·苏 Mary Sue メアリィ・スー
格林 Grimm グリム
玛丽安娜 Marianna マリアンナ
韩塞尔 Hansel ヘンゼル
格蕾特 Gretel グレーテル
巴风特 Baphomet バフォメット
祈祷主 Prayer Master 祈り主
琳达梅尔 Lindamea リンダメア
海因 Hein ハイン
小红帽 Red Hood 紅ずきん
莉耶芙 Leaf リィフ
爱丽丝01 Alice01 アリス01
爱丽丝02 Alice02 アリス02
贞德 Jeanne ジャンヌ
多萝茜 Dorothy ドロシー
伊丽莎白 Elisabeth エリザベート
艾露玛 Elma エルマ
拉·贝尔 La Belle ラ・ベル
维多利亚 Victoria ヴィクトリア
古兹 Goose グース
卡塔丽娜 Catherine カタリナ
米兰达 Miranda ミランダ
青蛙公主 Princess Frog カエル姫
人鱼姬 Little Mermaid 人魚姫
拉普谢尔 Rapunzel ラプンツェル
白雪姫 Snow White 白雪姫
仙度瑞拉 Cinderella シンデレラ
魄罗 Poro ポロ
玛丽·苏 Mary Sue メアリィ・スー
格林 Grimm グリム
玛丽安娜 Marianna マリアンナ
韩塞尔 Hansel ヘンゼル
格蕾特 Gretel グレーテル
巴风特 Baphomet バフォメット
祈祷主 Prayer Master 祈り主
琳达梅尔 Lindamea リンダメア
海因 Hein ハイン
BS2：
鸡肉君 Chikerost トリニクン
柴郡猫 Cheshire Cat チェシャ猫
诺登 Node ノーデ
玛格丽塔・冯・蒂罗尔 Margaret von Tyrol マルガレーテ・フォン・ティロル
哈塔 Hatta ハッタ
赫伊尔 Haigha ヘイア
山眠 Dormouse ヤマネ
罗丽娜 Lorina ロリーナ
伊迪丝 Edith イーディス
假海龟 Mock Turtle ウミガメモドキ
格里菲 Griffy グリフィ
渡渡 Dodo ドド
比尔 Bill ビル
希夏 Shisha シーシャ
普利凯特 Prickett プリケット
矮胖子 Humpty Dumpty ハンプティ・ダンプティ
雏鸟 chick 雛鳥
崔德尔・达姆 Tweedledum トゥイードルダム
崔德尔・蒂 Tweedledee トゥイードルディー
班达斯奈奇 Bandersnatch バンダースナッチ
贾巴沃克 Jabberwock ジャバウォック
贾布加布 Jubjub ジャブジャブ
维多利雅 Victoria ビクトリア
玛丽・安 Mary Ann メアリィ・アン
布莱克威尔 Blackwell ブラックウェル
兔女郎玛丽 Bunny Girl Mary バニーガールのマリー
南瓜・欧尔 Pumpkin-O パンプキン・オー
巴纳伊 Vernai ヴァーナイ
沃柏尔 Vorpal ヴォーパル
爱丽丝・利德尔 Alice Liddell アリス・リデル
蠕动潜行者 The Crawling One 這い寄る者
希伏契 Wolris シヴーチ
嚣张的牡蛎 Cheeky Oyster 生意気なカキ
托娅 Zoa ゾーア
克缇 Kuti クティ
梅丽菲利亚 Meryphillia メリフィリア
梅贝尔 Nihility メイベル
蛇神 The Serpent God 蛇神
卡纳奇 Carnacki カーナッキ
洛德 Lorde ロルド
紫夜 Sho シヨ
格尔达 Gerda ゲルダ
尤妮丝 Unis ユニス
莱登 Leiden ライデン
人偶爱丽丝 Doll Alice アリス・ドール
古兰・吉涅尔 Grand Guignol グラン・ギニョール
兰洁莉娜 Lingeriena ランジェリーナ
弗洛伦斯 Florence フローレンス
海因里希 Heinrich ハインリヒ
鸡肉君 Chikerost トリニクン
柴郡猫 Cheshire Cat チェシャ猫
诺登 Node ノーデ
玛格丽塔・冯・蒂罗尔 Margaret von Tyrol マルガレーテ・フォン・ティロル
哈塔 Hatta ハッタ
赫伊尔 Haigha ヘイア
山眠 Dormouse ヤマネ
罗丽娜 Lorina ロリーナ
伊迪丝 Edith イーディス
假海龟 Mock Turtle ウミガメモドキ
格里菲 Griffy グリフィ
渡渡 Dodo ドド
比尔 Bill ビル
希夏 Shisha シーシャ
普利凯特 Prickett プリケット
矮胖子 Humpty Dumpty ハンプティ・ダンプティ
雏鸟 chick 雛鳥
崔德尔・达姆 Tweedledum トゥイードルダム
崔德尔・蒂 Tweedledee トゥイードルディー
班达斯奈奇 Bandersnatch バンダースナッチ
贾巴沃克 Jabberwock ジャバウォック
贾布加布 Jubjub ジャブジャブ
维多利雅 Victoria ビクトリア
玛丽・安 Mary Ann メアリィ・アン
布莱克威尔 Blackwell ブラックウェル
兔女郎玛丽 Bunny Girl Mary バニーガールのマリー
南瓜・欧尔 Pumpkin-O パンプキン・オー
巴纳伊 Vernai ヴァーナイ
沃柏尔 Vorpal ヴォーパル
爱丽丝・利德尔 Alice Liddell アリス・リデル
蠕动潜行者 The Crawling One 這い寄る者
希伏契 Wolris シヴーチ
嚣张的牡蛎 Cheeky Oyster 生意気なカキ
托娅 Zoa ゾーア
克缇 Kuti クティ
梅丽菲利亚 Meryphillia メリフィリア
梅贝尔 Nihility メイベル
蛇神 The Serpent God 蛇神
卡纳奇 Carnacki カーナッキ
洛德 Lorde ロルド
紫夜 Sho シヨ
格尔达 Gerda ゲルダ
尤妮丝 Unis ユニス
莱登 Leiden ライデン
人偶爱丽丝 Doll Alice アリス・ドール
古兰・吉涅尔 Grand Guignol グラン・ギニョール
兰洁莉娜 Lingeriena ランジェリーナ
弗洛伦斯 Florence フローレンス
海因里希 Heinrich ハインリヒ
IP属地:江苏
3楼2023-08-09 22:01
3楼2023-08-09 22:01收起回复
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1吧友爆料LPL转会期战队名单1837530
- 2警方通报“王宝强被举报诈骗”1630786
- 3黑神话获英国电影学院奖提名1582980
- 4最好的高中同学离开了我1205955
- 5胖东来卫生巾区遭哄抢924170
- 6电影《好东西》疑似拉踩男性司机895075
- 7TE晋级亚邀四强799608
- 8吴柳芳账号被禁止关注677603
- 9刘青松自曝加入TES648318
- 10货拉拉司机回应与保时捷纠纷468762
