简要概述——老版：2005年版，纸张薄一些易发黄，没有注明翻译人员；新版：2023年版，纸张比老版厚且白，翻译人员为宋博虎。
个人观点：（后面会有图片举例）
优点——这次的新版本除了各单元的小标题外，内容上基本是全新的翻译。整体来看，新比老更加口语化，文字方面更多更细些，更符合大陆读者阅读习惯。有的地方新版比老版翻译的更准确，老版明显的一些翻译错误也更正了。
缺点——新版比老版更加和谐。有些文字内容是违背愿意的。其实老版里面有的已经比原作更改了意思，改的含蓄了一些，新版直接就换成了别的东西。这也严重违背了翻译的基本原则“信雅达”中的“信”（忠实准确传达原文内容）。