网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,553,666贴子：11,419,157

回复：【英语】外网上有人把西方名人的中文译名直译回英文

只看楼主收藏回复

好家伙，逐字翻译啊
IP属地:上海来自Android客户端79楼2023-11-26 11:35
回复
    这个翻译明显跟所谓的“meanings”没有关系。因为这里的所谓“meanings”是音译汉字再转为所谓的英文。比如“华盛顿”，如果中文意译成“窝生盾”又该怎么翻译？
    IP属地:广东来自Android客户端80楼2023-11-26 11:48
    收起回复
      斯翻译成this可还行，这翻译看来有点文言文基础啊
      IP属地:河南来自Android客户端83楼2023-11-26 12:05
      回复
        尔不翻成you不是很认可
        IP属地:浙江来自Android客户端84楼2023-11-26 12:22
        回复
          第一个名字的乔他知道有做假的意思，第二个名字的尔就用拼音了，一般也会知道有这、那或者你的意思吧
          IP属地:云南来自iPhone客户端85楼2023-11-26 12:24
          回复
            没有意义的单个汉字，这有什么好翻译的？
            IP属地:山西来自iPhone客户端87楼2023-11-26 12:27
            回复
              乔翻译成to fake，乔装的那个吗？
              IP属地:陕西来自Android客户端88楼2023-11-26 12:34
              回复
                一点也不准是
                IP属地:吉林来自Android客户端89楼2023-11-26 12:55
                回复
                  IP属地:山东来自Android客户端90楼2023-11-26 12:57
                  回复
                    希特勒那个名字，有点m了，希望被人特别地勒住
                    IP属地:山东来自Android客户端91楼2023-11-26 13:05
                    回复
                      机翻罢了，把中文人名逐字按定义翻译回去就这样
                      IP属地:广西来自iPhone客户端92楼2023-11-26 13:13
                      回复
                        挺好玩的，有一种b站谷歌翻译20遍之类视频的乐趣
                        IP属地:湖南来自Android客户端93楼2023-11-26 13:20
                        回复
                          百度翻译一百次
                          IP属地:吉林来自iPhone客户端94楼2023-11-26 13:20
                          回复
                            这怕不是拿每个单字出来翻译再放一起的
                            IP属地:广西来自手机贴吧95楼2023-11-26 13:22
                            回复
                              脱了裤子放屁
                              IP属地:山东来自Android客户端97楼2023-11-26 13:45
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示