网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
战地1吧 关注：376,373贴子：7,543,341

回复：有没有人觉得，《法乌克斯要塞》这个名字翻译得很失败？

只看楼主收藏回复

法乌克斯还真不叫法乌克斯，应该叫沃克斯要塞
IP属地:北京来自Android客户端19楼2024-01-12 11:09
回复
    应该叫残疾人要塞
    IP属地:北京来自Android客户端20楼2024-01-12 11:25
    回复
      不如叫汤哥大战10a要塞
      IP属地:江苏来自Android客户端21楼2024-01-12 11:29
      回复
        IP属地:广东来自Android客户端22楼2024-01-12 11:46
        回复
          原来不是法兰克斯
          IP属地:广东来自Android客户端23楼2024-01-12 12:08
          回复
            确实有问题，翻译成沃堡比较准确
            IP属地:北京来自Android客户端24楼2024-01-12 13:38
            回复
              IP属地:海南来自Android客户端25楼2024-01-12 13:45
              回复
                其实翻译本身就不对湾湾那边译的时候好像发音整错了，翻译就错了
                IP属地:吉林来自Android客户端26楼2024-01-12 13:46
                回复
                  我一直以为是法国的乌克斯要塞，所以简称法乌克斯要塞
                  IP属地:河南来自Android客户端27楼2024-01-12 14:04
                  收起回复
                    byd求生之路witch真没绷住
                    IP属地:湖北来自Android客户端28楼2024-01-12 14:15
                    回复
                      确实很失败
                      应该翻译成“沃要塞”
                      毕竟没人会把“New York City”翻译成“纽约辛提城”
                      因为被音译为“法”的Fort就是要塞的意思
                      IP属地:吉林来自Android客户端30楼2024-01-12 14:30
                      收起回复
                        可惜我没有飞蛾扑火，我用的比利马契那
                        IP属地:四川来自Android客户端31楼2024-01-12 14:30
                        回复
                          建议改名为:极地监狱
                          IP属地:四川来自Android客户端32楼2024-01-12 14:48
                          回复
                            好像还真是翻译错了
                            IP属地:云南来自Android客户端34楼2024-01-12 16:42
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示