日语直译应该是，
光君。
嗯？
到死之前都要追哦。
不要！嗯。。。

结合一下这里的表情，小荠是很开心的笑着还有点脸红，光则是无奈地笑着(流汗)，这就是小荠在傲娇，光先一愣回答:＂不要！＂但是马上反应过来了就:嗯。。。

但是字幕组没反应过来，疑似被前几话的悲伤氛围感染到了

翻译的是:直到死亡把我们分开。。。。

怎么说呢，又好又坏

好在于作为结尾的最后一大页，怎么翻译确实很文艺

坏在于大家都很在意这句话，凭空添加了＂直到死亡把我们分开的＂伤感气氛

首先没有什么＂把我们分开＂，这句话更像小荠不好意思直接说:＂要爱我一辈子哦＂而开玩笑的话

比如看这个评论，很明显被误导了

寿命论我感觉琴山老师就没有考虑这一点，先不说常见的半吸血鬼设定(阿良良木历)，基本上也有很长的生命，而且成为吸血鬼也不会停止生长，而是会长到成年就停止衰老，所以看到夜守长高其实不能证明什么，但是他还是半吸血鬼就证明他已经不是人类了，琴山老师设定的半吸血鬼是什么也没有说

但是结合北极，和某个跑到南极的吸血鬼前辈，说不定琴山老师受物语影响很大呢，那就是按物语里的半吸血鬼来设定的话，没有寿命论啦

理解的很对，可惜被翻译误导了