闪电十一人吧 关注:31,992贴子:945,259
  • 12回复贴,共1

go1汉化正式始动 + go2汉化精修版 双项目成果展示帖

取消只看楼主收藏回复

憋了这么久总算可以正式发布了。我们突破了字库的障碍总算成功实现了对go1的全面解包。现在各路文本和贴图的汉化都已经按部就班开始了。go2的汉化精修版也顺利完成。以下是一些预览图;
go1(字库还未开始修改,先用日语汉字凑合):

go2精修一两张图看不出来但是起码字库对齐了可以很明显看出来。

等go1翻译的进度再深度一点然后go2精修的测试完全结束后我会再更新此贴。
*我们的一切成果不会免费公开。这是组员一致投票决定的结果(投票结果如下图)。这个帖子只是我们成果的展示。想要获得go2精修以及未来的go1汉化的话请参照吧内的“关于go3汉化发布的门槛”那个帖子。不喜欢看不惯可以走人,非要留下一句不友善言论对你和这个社区都不会有任何好处。


IP属地:北京1楼2024-10-07 19:15回复
    讲点小故事。go1这个游戏太老了所以引发了一大堆问题。起初这个游戏我们解包完后他的字库是打不开的


    为了突破go1的字库问题(kuriimu1和2+level5 font editor都打不开),我花了一天的时间从github工具作者首页的一些蛛丝马迹的信息找到了他的discord账号。我给他看了我们用他的工具做出来的go2go3汉化后他表示愿意给我们提供全方位的帮助。本来一开始都打算有偿请人家帮我们逆向一下go1的格式了结果人家直接说给我点时间我做个plugin。感动到哭了快下午


    另外还备了第二手。小足球社区有个大佬也有相应的工具可以帮助我们打开这种旧式的文件

    这个只能查看提出和写入,提出来的图片是那种三张图叠在一起的。只能拜托当时go2时期一开始找上我们的那位破解大佬帮着分离一下,结果还真成功了

    虽然这种方法麻烦很多但是也不是不能做。只要字库的三层图能对他进行编辑字库就是个可以搞定的任务。
    现在获得了两路大佬的技术辅佐,go1汉化总算顺利出航。就在国庆前不久还是几乎搁浅的状态,一下就活过来了。在互联网上跑了一个国庆的时间到处求助最终获得了一个完美的结果也算是值了,明天开始又可以安心地去上班了()


    IP属地:北京3楼2024-10-07 19:38
    回复

      go1字库的修改成功了


      IP属地:北京8楼2024-10-10 19:20
      回复





        全新的go2字库,解决了所有之前字库的问题(参差不齐,吞像素等)
        字库是一个汉化最重要的地方,全新的字库会使游戏看起来也焕然一新。我们很期待在这个新字库下去跑这次go2的测试。


        IP属地:北京9楼2024-10-12 02:37
        回复
          go2实机预览效果


          IP属地:北京来自iPhone客户端10楼2024-10-15 12:24
          收起回复
            贴个京✌️鸽子睡觉(


            IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2024-10-16 02:17
            回复





              go1汉化完成倒计时
              很久没来更新了,一口气直接更个大的。辐光一个人直接把menu肝完了,onepiecefreak帮我们把字库调的也差不多了,盖亚整合也有经验了一堆代码一键跑。翻译班莲夜一个人顶了小一半的战力,多亏了他剧情翻译已经全部完成了。hg一人肝完全游戏最多字儿的chara然后帮我抄完了kiznax hint。这次参与的人数不如go3多但是速度可比go3快太多了,毕竟游戏容量小,不需要那么多人也能实现和当时类似甚至更快的速度。
              不出意外明年年初就能完工。下次再更新估计就做完了。


              IP属地:北京15楼2024-11-23 00:58
              回复
                至于修的角色介绍整了点好活。下次更新放出来(打算到时候直接跳脸b站的level5官号


                IP属地:北京来自iPhone客户端16楼2024-11-23 01:20
                回复

                  机器生成字库自由加换字实现了

                  go2字库去雾
                  完全理解了机器生成字库规律的我们已经天下无敌了
                  go1我们仅仅花了3个月的时间全部做完。接下来就是测试阶段。
                  go1完成近在眼前


                  IP属地:北京18楼2024-12-06 00:23
                  回复
                    实装了威力显示功能。go1必杀威力以前是不明的,但现在是2024年,所有人有权知道go1必杀实数值


                    IP属地:北京来自iPhone客户端20楼2024-12-11 02:41
                    回复

                      更贴合暗版的角色查看页背景色(


                      IP属地:北京21楼2024-12-19 01:05
                      回复
                        go1汉化beta 整体效果预览图











                        IP属地:北京23楼2024-12-20 01:33
                        回复
                          part2 之后可能考虑跟go3一样做个一周目流程视频











                          IP属地:北京24楼2024-12-20 01:34
                          回复