口袋妖怪吧 关注:1,068,002贴子:32,316,824

小萌鼠版怪兽译名即将发布!

只看楼主收藏回复

宝可梦官译太难听,我准备综合新官译,旧官译,民间翻译,俗名,自创名,开发一套新的译名系统!先从386开始,然后扩展到493(小萌鼠是我的网名)
翻译原则如下
1.尽量使用意译,不使用音译。音译也算翻译?
2.尽量减少字数
3.尽量接近生活中的动植物
4.不可重复
5.尽量选择好听、有意境的名字
6.包括该怪兽的代表特征、代表技能、著名特性
——————————————
0.怪兽
宝可梦这个名字不好,改成“怪兽”


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-12-18 17:28回复
    1.妙蛙种子
    第一号怪兽就用原名好了,太深入人心了,我爸都知道


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-12-18 17:29
    收起回复
      2.草蛙
      减少字数,并且符合逻辑:驮着草的青蛙,简称草蛙


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-12-18 17:30
      收起回复
        3.坦克花
        草蛙进化没有叫花蛙,因为这时候青蛙越长越大,与其说是青蛙,不如说坦克了。而且坦克花血厚防御高


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-12-18 17:36
        收起回复


          IP属地:吉林来自Android客户端5楼2024-12-18 18:01
          回复
            啊?


            IP属地:北京6楼2024-12-18 18:04
            回复
              4.小火龙
              虽然不是龙系,但是是龙形兽,叫小火龙没错


              IP属地:江苏来自Android客户端8楼2024-12-18 18:11
              回复
                这是,在认真的吗?


                IP属地:河南来自Android客户端9楼2024-12-18 18:12
                回复
                  5.大火龙
                  小火龙的进化态!我没有使用火恐龙这个名字,火主怎么成恐龙了呢


                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-12-18 18:12
                  收起回复
                    6.老喷龙
                    小智的老喷那么有名,mega进化以后也确实带上了龙系!
                    注:中国文化里“老”字开头一般都是最厉害的东西,比如老虎,老鹰,老板,老师,老鼠,老婆,老怪!


                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2024-12-18 18:15
                    收起回复
                      7.水龟
                      与以后的火龟草龟相呼应


                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2024-12-18 18:16
                      回复
                        8.天界乌龟
                        乌龟的两只耳朵,像天上的翅膀一样,注意到飞道馆馆主同样用到了这个造型!因此我给他起的名字“天界乌龟”


                        IP属地:江苏来自Android客户端13楼2024-12-18 18:21
                        收起回复
                          9.水炮龟
                          水主最终进化,招牌技能是水炮,可以叫水炮龟


                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2024-12-18 18:22
                          收起回复
                            这是什么新的抽象艺术吗


                            IP属地:河南来自Android客户端15楼2024-12-18 18:25
                            回复
                              看不懂,转人工@连雨不知春去


                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2024-12-18 18:32
                              回复