可能是看多了现代日剧和日漫冗长搞笑的台词，再回头看看夏目漱石、小津安二郎、川端康成等旧时代大家，笔下人物的对话却是极其简短，洗练，生活气息浓厚而信息熵丰富的。除了喋喋不休的欧巴桑，一般人说话都很简练含蓄，一两个词，一句话说半截，看似日常的寒暄和口头语，平淡中别有韵味。一个“哦哈哟”“欧亚粟米”，在人多的场合能重复十几次，此起彼伏，像是无关的废话，但编剧为什么偏要写进剧本里呢？必定有深意。要想尽量真实地模拟那个时代的日本人说话，看来真不容易呢，得好好推敲一番，不能再随便把自己的议论借人物之口说出来了。