手动太慢了

先从手枪USP开始吧

简中：宝蓝之色
繁体：皇家湛蓝
个人比较喜欢繁体的翻译 毕竟和原版英文接近嘛

简中：力矩
百度翻译：torque
n. （尤指机器的） 扭转力; 转（力）矩; <史>（古高卢人、布立吞人戴的）金属项圈; 金属颈环;
个人觉得简中略胜一筹，转矩听起来怪怪的反正

简中：次时代
不用多说吧 简中完爆繁体 直接音译真的懒死了 难听的要死

枪响人亡
繁体翻译太不走心了吧，完全直译出来，没一点意境。
简中完爆繁体

繁中很多翻译都怪怪的，这就是语言习惯不同吧

楼主继续，支持这种贴！！！！

繁体再一次采用字面翻译..... 不过这次好像听起来还好 简中的翻译这次没什么感觉

插播一下
听吧友说bigiron繁体翻译是好大一杆枪，去看了一下 并不是啊。。 难道我找错了？还是改了？

开始更新步枪 从m4a1开始吧

我真的是社保这翻译
In Aztec mythology, Chantico [chan-TEE-co] ("she who dwells in the house") was the goddess of fires in the family hearth and volcanoes
我去特意去维基百科了一下，大体说：在阿兹特克神话中Chantico是火之女神，这个火呢，还要是炉火或者是火山的火。