对于诸位幽城有爱人士来说，幽城英化是一个值得瞩目期待的计划。它的好处想必不言自明。如今，这项计划却以出人意料的速度正在实现中。
【英化组概况】
此英化项目，由一位美国朋友Sean和咱们吧友utunnels共同牵头，另有多名老外和老中加盟，目前已奠基完毕，正如火如荼地展开着。
首先值得一提的是，组内人才济济，主要负责人及其他支持者态度都极为认真端正。
【项目进展概况】
幽城系统概念、角色名称、物品和技能名称及其具体文字说明，都已初步翻译完毕。游戏程序改造已有基本结果。剩余主要是各地图场景内人物对白的翻译任务。
Sean、utunnels等人主要负责各项工作统筹安排、程序改造事宜、校对翻译结果以及其他零散任务。
系统菜单图片英化任务由我们的鬼儿执行。
utunnels以及其他已加盟的中文玩家负责对白翻译。
【项目组大本营】
（1）论坛地址：http://www.doujinwest.com/SMF/index.php
欢迎有意加入的幽城同仁注册。注册审批通过后可看到我们的幽城英化版面。
（2）英化组QQ群：25316699
欢迎幽城同仁加入，有才的捧个才场，有心的捧个人场。
如果觉得混论坛太费劲或太麻烦，完全可以只加入我们Q群，进行内部讨论。
【翻译任务】
目前已分派出去的待翻译地图场景对白（截止至今天的情况）：
罗睺城（晕晕）
龙驹岛（隐龙风）
迦夏（Mr. Joke）
烽火台（star）
月牙泉（幽煌幻月）
楼兰（幽煌幻月）
大地图（流动的空气）
零散地图（流动的空气）
河州（utunnels）
除此之外，仍有其他地图场景内的对白翻译需要我们更多的热心朋友来承担。
【其它问题】
问：我对自己的翻译功底没有十二分的把握，我能加入吗？
答：完全没问题。我们中文玩家的翻译工作只是对白英化两个步骤中的第一个。我们的翻译，目的是让英语玩家们读懂对白内容，让他们得以根据我们的翻译粗稿进行校正、润色并推出地道的英文版。所以，我们的翻译结果不需要非常标准，有语法错误，或表达方式单调，都不是关键，都不需要去顾虑。
问：英化版做出来后干什么用？
答：暂时只是在国外民间流传。有后续计划，但须根据情况再说。
问：我该怎样加入？
答：先加入QQ群，或先在这里留名留QQ并注明意向。
问：我英语不太好，但有其他专长，可以加入么？
答：如果会写程序、或有美工专长、或有其他自认为对项目有益的技能，同样欢迎。哪怕加入后只提建议、或纯粹是有心支持、或可以帮忙招募达人，一样是我们的贵宾。
============================
以下为英化后视频节选：


回复：16楼
瑞瑞太热心了，多谢多谢！
如果到时候需要借用瑞瑞的画技，我们肯定不会客气的，呵呵……

多谢傲大、路人、蝎大、盗版、春哥、低调兄、狼兄、天镜兄、bad boy兄、镜兄、虫子等多位父老乡亲的支持!

【翻译任务分派情况更新】
目前已分派出去的待翻译地图场景对白（截止至今天的情况）：
罗睺城（晕晕）
龙驹岛（隐龙风）
迦夏（Mr. Joke）
烽火台（star）
月牙泉（幽煌幻月）
楼兰（幽煌幻月）
大地图（流动的空气）
零散地图（流动的空气）
河州（utunnels）
兰州（utunnels）
磐沙堡（colat）
甘州（枫子）

忘记多谢colat大和匿名大了，这里补上感谢……

春哥的意见非常中肯，无论如何，对我们也时刻起到警醒的作用。谢谢，谢谢。
这个计划已经进行了很久，只是现在时候到了，才公布出来。
技术问题基本上都解决了或者有望解决（时间关系而已）。剩下的是机械的翻译问题，稍微靠人海战术或者哪怕只是我们主力成员加班加点都可以做完（然后提交给老外做第二轮处理）。
仙剑英化项目，经我们粗略研究，无论从各方面来说，都是一个很值得人尊敬的项目。至於他们暂停至今的关键原因，我们不便推断。但撇开这种不具体的比照不论，我们自我考察后发现还是很值得欣慰的。我们有很优秀很敬业的主力队员（不包括我，呵呵，我只负责牵线搭桥和少量的程序修正），而且他们内部有良好的合作关系，几乎无潜在内讧可能性。
根据我们对幽城的认识，所担忧的困难可能被夸大了。
当然，最终结果没有完全展现之前，任何可能性都是有的，无论哪个项目都是如此。当尽可能客观地对比了实力、成本和困难而估算到成功把握后，剩下的其实不是令人踌躇和纠结的失败可能性，而更是态度问题：尝试，还是不尝试？

回复：39楼
瑞瑞的担心是有道理的。相比起大篇幅的对白翻译，寥寥几个专有名词的英化实际上更花时间，论坛上许多讨论都是由此而起的，比如，光是迅烈神魔魂这五个方块字的翻译都引出了许多回帖。
关于那些星宿，理解起来肯定有难度。呵呵，不过我们也要看到这点，别说英文玩家看到英化后的星宿名会头大，我们中文玩家看到“巩夺”“予焯”等星宿名也都是叹为观止（这还是说得好听了，说得不好听点儿，其实我们绝大多数玩家压根儿就不明白那些中文星宿名背后的内涵，跟老外没啥两样，都是拿名字当标记，更糟的是连“标记”都记不住，照样还得参照着攻略封止天动仪）。

回复：38楼
是的，物品名称及其文字说明都要英化。

回复：33楼
灵儿有心了，多谢多谢。

多谢即墨兄和lcoco兄支持。

关于对白翻译，可能许多朋友都觉得工作量会很大。但其实这才是最轻松的工作之一。我们好的翻译员（如果他们有时间调过来做这个的话），短时间内能翻完一个中等篇幅的地图场景对白。其他翻译员，算上日常很忙等各种要素，几星期也就能完工。相比起整体制作周期，这点时间还算是可以的了。
现在参与的老外，想要说很多，自然不可能，懂中文的老外本来就没多少个。但也只有英化之后才能让更多人接触这款游戏。
考虑到翻译工作并不是特别大量，再加上分摊到每个人头上后也没有多少，所以才会“兴师动众”。这主要是为了减轻一下主力人员的负担，让他们抽出精力去赶其他的进度。
大凡做mod的人基本上都没有盈利目的，关键是兴趣使然。国外做mod的人比较多，包括这个英化项目的牵头老外Sean也是制作mod的爱好者。
厚着脸皮打个比方，玩幽城的人其实没有几个，会玩300块的人又只是其中一小撮，但是300块还是做了……

盗版说的有道理，我向他们反馈一下。

大家担心的没错，是有这个问题，幽城一个杰出之处在于文风。叙述同样的内容，在其他一些游戏的对白里，可能很平淡直白，但在幽城里却会带有些古汉语文风。英化后幽城的语言优势不可避免被抹杀。因为不管你原文是“别来无恙”还是“最近可好”，英化后的结果都一样。没有办法，这是所有中文作品共同面对的问题。就像红楼，英化后就看不到它原本的汉语精髓了。