被誉为“最美千古骈文”的《滕王阁序》，乃初唐四杰之首的王勃所作。全文成语连篇，词藻华丽，对仗工整，运用了比喻、排比等修辞手法，同时每段结尾押韵感十足，整篇文章读起来朗朗上口，更加易于传颂和传承。
一直想把整篇《滕王阁序》完整地翻译下来，特意查了很多资料，如今终于完成。下面将分三次跟大家分享出来：
（一）
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸(zhěn)，地接衡庐。
【豫章为汉朝设置，治所在南昌，所以为“故郡”。唐朝初期，豫章郡改为“洪州”，所以为“新府”。翻译为：这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府。星分翼轸：古人习惯把天上星宿与地上区域对应，称为“某地在某星之分野”。翼、轸，皆为星宿名，属二十八宿。衡：衡山，此代指衡州（今湖南省衡阳市）。庐：庐山，此代指江州（今江西省九江市）。翻译为：天上的方位属于翼、轸两星宿的分野，地上的位置连接着衡山和庐山。】
襟(jīn)三江而带五湖，控蛮荆(jīng)而引瓯(ōu)越。
【三江：太湖的支流---松江、娄江、东江，泛指长江中下游的江河。因豫章郡在三江上游，如衣之襟，故称“襟三江”。五湖：一说指太湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖、洞庭湖；又一说指菱湖、游湖、莫湖、贡湖、胥湖，皆在鄱阳湖周围，与鄱阳湖相连，以此借为南方大湖的总称。五湖在豫章周围，如衣带束身，故称“带五湖”。蛮荆：古时的楚地，今湖北、湖南一带。引：连接。瓯越：古时越地，今浙江地区。古东越王建都于东瓯（今浙江省永嘉县），境内有瓯江。翻译为：以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制着楚地，连接着瓯越。】
物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
【物华天宝：地上的宝物焕发着天上的宝气。龙光，指宝剑的光辉。牛、斗，皆为星宿名。墟：所在之处。杰：豪杰，灵：灵秀。陈蕃是指东汉名士陈蕃，在京城洛阳犯言直谏得罪了权贵，从而被贬到豫章任太守。豫章有一名士——徐穉（zhì），字孺子，徐孺子“恭俭义让，所居服其德”，有“南州高士”之誉。但对朝廷的屡次启用，他都予以推辞。理由是他认为东汉王朝已经病入膏肓，无药可救，“大树将颠，非一绳所系”。陈蕃对这样的名士非常敬重，一到豫章，连官衙都没进，就率领幕僚直奔徐孺子家，但被拒之门外。陈蕃仍不死心，想聘请他到府衙任功曹，徐孺子还是推辞不就。出于对陈蕃的敬重，徐孺子答应经常造访太守府。陈蕃也出于对徐孺子的敬重，专门为徐孺子做了一个床榻，平时挂在墙上。徐孺子来访的时候，就把床榻放下来，两个人惺惺相惜，秉烛夜谈；徐孺子走了，就把榻悬于梁上。这就是“徐孺下陈蕃之榻”的典故。翻译为：这里物产的华美，如天降之宝，其光彩上冲牛斗之宿。这里的土地有灵秀之气，陈蕃专为徐孺设下几榻。】
雄州雾列，俊采星驰。
【雄州：雄伟的州郡，这里代指洪州。雾列：像雾一样，喻浓密、繁盛，雾列形容繁华。采：同“寀（cǎi）”，古代指官员，这里指人才。“星”的用法同“雾”。据传，今日喜剧之王“周星驰”的星驰，即取名于此。翻译为：洪州境内的建筑如云雾排列，有才能的人士如天上的星宿一般星罗密布。】
台隍(huáng)枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
【台隍：城台和城池，这里代指豫章（南昌）城。枕：占据，地处。尽：都是。东南之美：泛指各地的英雄才俊。翻译为：城池地处于中原与南夷的交界之处，宾客与主人包括了东南地区最优秀的人物。】
都督阎公之雅望，棨(qǐ)戟(jǐ)遥临；宇文新州之懿(yì)范，襜(chān)帷暂驻。
【都督：掌管督察诸州军事的官员，唐代分上、中、下三等。阎公：阎伯屿，时任洪州都督。雅望：崇高声望。棨戟：外有赤黑色缯作套的木戟，古代大官出行时用，这里代指仪仗。遥临：远道而来。宇文新州：复姓宇文的新州（在今广东境内）刺史，名未详。懿范：好榜样。襜帷：车上的帷幕，这里代指车马。暂驻：暂时停留。翻译为：都督阎公，享有崇高的名望，远道而来，到洪州坐镇；宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中，在此暂留。】
十旬休假(xiá)，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。
【十旬休假：唐制，十日为一旬，遇旬日则官员休沐，称为“旬休”。假：又作“暇”，皆空闲之意。胜友：才华出众的友人。翻译为：每逢十日一旬的假期，杰出的友人云集于此；不远千里迎接远客，高贵的朋友坐满了席位。】
腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。
【腾蛟起凤：宛如蛟龙腾跃、凤凰起舞，形容人很有文采。孟学士：名未详。学士是朝廷掌管文学撰著的官员。词宗：文坛宗主，也可能是指南朝文学家、史学家沈约。王将军：王姓的将军，名未详。武库：武器库，也可能是指西晋军事家杜预，即杜武库。翻译为：文词宗主孟学士所作文章就像腾起的蛟龙、飞舞的彩凤；王将军的兵器库中，藏有像紫电、青霜这样锋利的宝剑。】
家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯(jiàn)。
【宰：县令，这里指交趾县的县令。王勃之父因王勃“误杀罪犯案“受牵连，被下放担任交趾县的县令。出：过。路出名区：（自己因探望父亲）路过这个有名的地方（指洪州）。童子何知，躬逢胜饯：年幼无知，却有幸参加这场盛大的宴会。翻译为：由于父亲在交趾做县令，我在探亲途中经过这个著名的地方。我年幼无知，竟有幸亲身参加了这次盛大的宴会。】
时维九月，序属三秋。潦(lǎo)水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
【维：在（有一说此字为语气词，不译）。序：时序（春夏秋冬）。三秋：古人称七、八、九月为孟秋、仲秋、季秋。三秋即季秋，九月。此句被前人誉为“写尽九月之景”。潦水：雨后的积水。尽：没有。翻译为：正当深秋九月之时，雨后的积水消尽，寒凉的潭水清澈，天空凝结着淡淡的云烟，暮霭中山峦呈现一片紫色。】
俨骖(cān)騑(fēi)于上路，访风景于崇阿(ē)。临帝子之长洲，得天人之旧馆。（一作：得仙人之旧馆）
【俨：整齐的样子。骖騑：驾车的马匹。上路：高高的道路。访：看。崇阿：高大的山陵。临、得：到。帝子、天人：都指滕王李元婴。长洲：滕王阁前赣江中的沙洲。旧馆：指滕王阁。翻译为：在高高的山路上驾着马车，在崇山峻岭中访求风景。来到昔日帝子的长洲，发现了滕王所修的滕王阁。】
层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。（飞阁流丹 一作：飞阁翔丹）
【层：重叠。上：上达。飞阁流丹：飞檐涂饰红漆。飞阁：架空建筑的阁道。流：形容彩画鲜艳欲滴。丹：丹漆，泛指彩绘。（新课改上对“流丹”给出的注解是：朱红的漆彩鲜艳欲滴）临：从高处往下探望。翻译为：这里山峦重叠，青翠的山峰耸入云霄。凌空的楼阁，红色的阁道犹如飞翔在天，从高处往下看不到地面。】
鹤汀(tīng)凫(fú)渚(zhǔ)，穷岛屿之萦(yíng)回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。（即冈 一作：列冈）
【汀：水边平地。凫：野鸭。渚：水中小洲。鹤汀凫渚：仙鹤栖息的水边平地，野鸭聚处的小洲。萦回：曲折。桂，兰：两种名贵的树，形容宫殿的华丽。即冈峦之体势：依着山岗的形式而高低起伏。翻译为：仙鹤野鸭栖息的水边平地和水中小洲，极尽岛屿的纡曲回环之势；华丽威严的宫殿，依凭起伏的山峦而建造。】
一直想把整篇《滕王阁序》完整地翻译下来，特意查了很多资料，如今终于完成。下面将分三次跟大家分享出来：
（一）
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸(zhěn)，地接衡庐。
【豫章为汉朝设置，治所在南昌，所以为“故郡”。唐朝初期，豫章郡改为“洪州”，所以为“新府”。翻译为：这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府。星分翼轸：古人习惯把天上星宿与地上区域对应，称为“某地在某星之分野”。翼、轸，皆为星宿名，属二十八宿。衡：衡山，此代指衡州（今湖南省衡阳市）。庐：庐山，此代指江州（今江西省九江市）。翻译为：天上的方位属于翼、轸两星宿的分野，地上的位置连接着衡山和庐山。】
襟(jīn)三江而带五湖，控蛮荆(jīng)而引瓯(ōu)越。
【三江：太湖的支流---松江、娄江、东江，泛指长江中下游的江河。因豫章郡在三江上游，如衣之襟，故称“襟三江”。五湖：一说指太湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖、洞庭湖；又一说指菱湖、游湖、莫湖、贡湖、胥湖，皆在鄱阳湖周围，与鄱阳湖相连，以此借为南方大湖的总称。五湖在豫章周围，如衣带束身，故称“带五湖”。蛮荆：古时的楚地，今湖北、湖南一带。引：连接。瓯越：古时越地，今浙江地区。古东越王建都于东瓯（今浙江省永嘉县），境内有瓯江。翻译为：以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制着楚地，连接着瓯越。】
物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。
【物华天宝：地上的宝物焕发着天上的宝气。龙光，指宝剑的光辉。牛、斗，皆为星宿名。墟：所在之处。杰：豪杰，灵：灵秀。陈蕃是指东汉名士陈蕃，在京城洛阳犯言直谏得罪了权贵，从而被贬到豫章任太守。豫章有一名士——徐穉（zhì），字孺子，徐孺子“恭俭义让，所居服其德”，有“南州高士”之誉。但对朝廷的屡次启用，他都予以推辞。理由是他认为东汉王朝已经病入膏肓，无药可救，“大树将颠，非一绳所系”。陈蕃对这样的名士非常敬重，一到豫章，连官衙都没进，就率领幕僚直奔徐孺子家，但被拒之门外。陈蕃仍不死心，想聘请他到府衙任功曹，徐孺子还是推辞不就。出于对陈蕃的敬重，徐孺子答应经常造访太守府。陈蕃也出于对徐孺子的敬重，专门为徐孺子做了一个床榻，平时挂在墙上。徐孺子来访的时候，就把床榻放下来，两个人惺惺相惜，秉烛夜谈；徐孺子走了，就把榻悬于梁上。这就是“徐孺下陈蕃之榻”的典故。翻译为：这里物产的华美，如天降之宝，其光彩上冲牛斗之宿。这里的土地有灵秀之气，陈蕃专为徐孺设下几榻。】
雄州雾列，俊采星驰。
【雄州：雄伟的州郡，这里代指洪州。雾列：像雾一样，喻浓密、繁盛，雾列形容繁华。采：同“寀（cǎi）”，古代指官员，这里指人才。“星”的用法同“雾”。据传，今日喜剧之王“周星驰”的星驰，即取名于此。翻译为：洪州境内的建筑如云雾排列，有才能的人士如天上的星宿一般星罗密布。】
台隍(huáng)枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
【台隍：城台和城池，这里代指豫章（南昌）城。枕：占据，地处。尽：都是。东南之美：泛指各地的英雄才俊。翻译为：城池地处于中原与南夷的交界之处，宾客与主人包括了东南地区最优秀的人物。】
都督阎公之雅望，棨(qǐ)戟(jǐ)遥临；宇文新州之懿(yì)范，襜(chān)帷暂驻。
【都督：掌管督察诸州军事的官员，唐代分上、中、下三等。阎公：阎伯屿，时任洪州都督。雅望：崇高声望。棨戟：外有赤黑色缯作套的木戟，古代大官出行时用，这里代指仪仗。遥临：远道而来。宇文新州：复姓宇文的新州（在今广东境内）刺史，名未详。懿范：好榜样。襜帷：车上的帷幕，这里代指车马。暂驻：暂时停留。翻译为：都督阎公，享有崇高的名望，远道而来，到洪州坐镇；宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中，在此暂留。】
十旬休假(xiá)，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。
【十旬休假：唐制，十日为一旬，遇旬日则官员休沐，称为“旬休”。假：又作“暇”，皆空闲之意。胜友：才华出众的友人。翻译为：每逢十日一旬的假期，杰出的友人云集于此；不远千里迎接远客，高贵的朋友坐满了席位。】
腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。
【腾蛟起凤：宛如蛟龙腾跃、凤凰起舞，形容人很有文采。孟学士：名未详。学士是朝廷掌管文学撰著的官员。词宗：文坛宗主，也可能是指南朝文学家、史学家沈约。王将军：王姓的将军，名未详。武库：武器库，也可能是指西晋军事家杜预，即杜武库。翻译为：文词宗主孟学士所作文章就像腾起的蛟龙、飞舞的彩凤；王将军的兵器库中，藏有像紫电、青霜这样锋利的宝剑。】
家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯(jiàn)。
【宰：县令，这里指交趾县的县令。王勃之父因王勃“误杀罪犯案“受牵连，被下放担任交趾县的县令。出：过。路出名区：（自己因探望父亲）路过这个有名的地方（指洪州）。童子何知，躬逢胜饯：年幼无知，却有幸参加这场盛大的宴会。翻译为：由于父亲在交趾做县令，我在探亲途中经过这个著名的地方。我年幼无知，竟有幸亲身参加了这次盛大的宴会。】
时维九月，序属三秋。潦(lǎo)水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
【维：在（有一说此字为语气词，不译）。序：时序（春夏秋冬）。三秋：古人称七、八、九月为孟秋、仲秋、季秋。三秋即季秋，九月。此句被前人誉为“写尽九月之景”。潦水：雨后的积水。尽：没有。翻译为：正当深秋九月之时，雨后的积水消尽，寒凉的潭水清澈，天空凝结着淡淡的云烟，暮霭中山峦呈现一片紫色。】
俨骖(cān)騑(fēi)于上路，访风景于崇阿(ē)。临帝子之长洲，得天人之旧馆。（一作：得仙人之旧馆）
【俨：整齐的样子。骖騑：驾车的马匹。上路：高高的道路。访：看。崇阿：高大的山陵。临、得：到。帝子、天人：都指滕王李元婴。长洲：滕王阁前赣江中的沙洲。旧馆：指滕王阁。翻译为：在高高的山路上驾着马车，在崇山峻岭中访求风景。来到昔日帝子的长洲，发现了滕王所修的滕王阁。】
层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。（飞阁流丹 一作：飞阁翔丹）
【层：重叠。上：上达。飞阁流丹：飞檐涂饰红漆。飞阁：架空建筑的阁道。流：形容彩画鲜艳欲滴。丹：丹漆，泛指彩绘。（新课改上对“流丹”给出的注解是：朱红的漆彩鲜艳欲滴）临：从高处往下探望。翻译为：这里山峦重叠，青翠的山峰耸入云霄。凌空的楼阁，红色的阁道犹如飞翔在天，从高处往下看不到地面。】
鹤汀(tīng)凫(fú)渚(zhǔ)，穷岛屿之萦(yíng)回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。（即冈 一作：列冈）
【汀：水边平地。凫：野鸭。渚：水中小洲。鹤汀凫渚：仙鹤栖息的水边平地，野鸭聚处的小洲。萦回：曲折。桂，兰：两种名贵的树，形容宫殿的华丽。即冈峦之体势：依着山岗的形式而高低起伏。翻译为：仙鹤野鸭栖息的水边平地和水中小洲，极尽岛屿的纡曲回环之势；华丽威严的宫殿，依凭起伏的山峦而建造。】
