侧帽吧 关注:1,099贴子:8,769
  • 9回复贴,共1

念 远 人 《 我 已 飘 零 久 》 勘 误

取消只看楼主收藏回复


1—150错误(不完全统计)
==================================================================
序言3页19行:扈驾至远东,远东应为关东。
目录页第6行:且拭泪砧就月光,应为且拭清砧就月光。
正文1页下7行:铺阵,应为铺陈。
8页2行:铲地,铲字错误,应为刬,“刬”只有做“校平、铲除”解释时才可写作“铲”。这涉及到个别字今天的一个字是古代的两个字的问题,我曾专文讲过这个问题,譬如:师范的“范”可以用竹头繁体字,但是范仲淹的“范”就不能用繁体字,虽然今天都简化为一个字。
9页下10行:问题同上。
19页1行:新寒中雨敲窗雨,应为新寒中酒敲窗雨。
27页下8行:纳兰“官至三品侍卫”,大有毛病。要么说纳兰官至三品、要么说纳兰官至一等侍卫。——请问作者,如果纳兰一等侍卫是三品,那么几等侍卫是一品? 难道是3A等吗?
27页下6行:严绳孙,应为顾贞观。
30页2行:银红,应为银“左边金,右边工”。
43页3行:且拭泪砧就月光,应为且拭清砧就月光。
43页7行:(标题)问题同上。
40页2行:刺绣儿女楼上立,应为刺绣女儿楼上立。
47页11行:银红,应为银“左边金,右边工”。
65页13行:凭仗丹青得省识,应为凭仗丹青重省识。
82页15行:卢氏“出生在沈阳”,说法不妥或不正确。《卢氏墓志铭》原文“夫人卢氏,奉天人,其先永平人也。”罗星明、陈子彬先生在《卢氏墓志铭》解说中写道:“祖籍永平(明代府名, 治所在河北卢龙), 寄籍奉天(顺治十四年自辽阳迁都盛京时改名, 即今之沈阳市)。” 罗星明、陈子彬先生说法正确。但是《我已飘零久》的作者有所不知,奉天虽然是今天的沈阳市,但是沈阳只是奉天的治所,奉天的所辖地那可就大了,包括今天的辽宁省全境以及河北、吉林的部分地区等等,所以说暂时没有资料具体确定卢氏是奉天的哪一地区人。顺便提一句,花邻的出生地吉林省梨树县,早年间就是奉天府的辖地,叫做奉天省梨树县或者奉天省奉化县。要是那么说,我和卢氏还是老乡啊。(不止卢氏,那个张纯修也是我们奉天的。呵呵)
102页下11行:雨铃霖,应为雨霖铃。
111页5行:夕阳西,应为夕阳西下。
136页下11行:风姿卓越——没听过这词。
149页下6行:一相情愿,应为一厢情愿。
还有一个问题,繁简不分:如晏几道这个名字出现了16次,中间的“几”字用的都是繁体字,应该用简体字:4页15行(2处)、4页20行、17页17行、74页下3行、75页4行、82页3行、82页5行、90页下5行、91页下8行、104页16行、105页1行、110页下1行、145页下10行、149页16行、149页19行。
========================================
未完,待续。



IP属地:吉林1楼2011-04-01 01:43回复
    196页——208页勘误:
    =============================================================
    197页3行:无罪何人叩九阍,“叩”应为“叫”——按:此为吴兆骞诗句,花邻据《秋笳集》上海古籍出版社1993年10月原书校对。
    197页6行:自古无辜系鵊鸠——此为亦为吴兆骞诗句,花邻据《秋笳集》上海古籍出版社1993年10月原书校对,有两处错误,“古”应为“叹”,“鵊”应为“爽加鸟”。
    197页14-15行:(吴兆骞)父母兄弟妻子全部流放东北——花邻按:不是全部,劝作者自己翻书找找,这里不给答案了。
    197页下3行:至真至性的纳兰是这两首词(指顾贞观写给吴兆骞的《金缕曲》)的第一个读者。——不对!!在该页的前面,明明写着“顾贞观曾经写下两首《金缕曲》,寄给吴兆骞了”,纳兰怎么会是第一个读者,瞎说。
    198页:漫骂,——是慢慢骂、一点一点骂的意思吗。应该是“谩骂”才对。
    202页13行:流言飞语,“飞”不对,应为“蜚”。
    202页下5行:庚信(人名),“庚”应为“庾”。
    203页8行:流言飞语,“飞”不对,应为“蜚”。
    205页8行:名碗,“名”应为“茗”。
    208页下3行:再不让那些浮生累身,“浮生”应是“浮名”。
    ========================================================================
    


    IP属地:吉林3楼2011-04-03 01:26
    回复
              作者、编辑连带书商在利益的驱动下,一点责任都不负,良心也没了。


      IP属地:吉林5楼2011-04-03 17:16
      回复
        茜茜淡定,我们都要淡定,其实我们改变不了什么,只能说是有点正义感的人。更多的热闹还在后边呢,你就瞧好吧。
           昨天我一连下又买了五本新书。其中有一套《今生相伴 纳兰全词》,就是四本,好几个草鞋没号的毛孩子弄的,其中之一就有《我已飘零久》的作者、以及给《我已飘零久》写序的那个人,刚刚翻了30页,毛病就不少。
        另外一本,是云南出版社出的《纳兰容若词传》,又来一本同名作。
        


        IP属地:吉林9楼2011-04-20 11:56
        回复
          因为工作忙,这本书的后几十页勘误还没有弄完,有时间会慢慢发上来的。请继续关注。


          IP属地:吉林11楼2011-04-22 07:52
          回复
                  如您所言“此书作者是虚的,是由较多人写的。”——我感到不解的是,既然属于合作出书,为什么不把参与人的名字一一列上呢? 读者连作者的名字都不清楚,这是一种负责的行为吗?


            IP属地:吉林17楼2011-04-22 12:41
            回复
              原来如此。


              IP属地:吉林20楼2011-04-22 14:23
              回复
                就事论事,清水朋友能浮出水面澄清出书的一些问题,还是比较有勇气在的。
                Navyblue1102 朋友认真学习的态度值得敬佩,花邻对您积极关注侧帽吧表示感谢!!!
                两位朋友就此叫停,不要再去讨论这个问题,好吧。


                IP属地:吉林27楼2011-04-24 09:58
                回复
                  回33楼:
                  205页8行:名碗,“名”应为“茗”。_______我今天对着改书,这处没找到,只有“女子。”两字。吧主再看看。
                  =======================================================
                  手误,应该是204页8行。


                  IP属地:吉林52楼2011-04-26 21:56
                  回复
                    回74楼:“爽加鸟”,属生僻字,普通字典不收。
                    花邻所藏的上古版《秋笳集》一书,是不带注解的。
                    我翻了下《康熙字典》,该字读“所庄切”(即“双”音),
                    解释:
                    (1)“爽加鸟鸠,鹰也”。
                    (2)“爽加鸟鸠氏,少皞司寇”。
                    康熙字典是文言的,我作一下通俗的解释吧,吴兆骞的诗中应是第(2)个意思。这是一个姓氏(或家族),这个姓氏或家族的人,从事司寇的的职业,司寇就是掌管刑狱的官,此处借指刑狱。吴兆骞在流放宁古塔之前,在刑部受审,他的书信集《归来草堂尺牍》中写给父母的家信中,说“儿于三月九日赴礼部点名,即拘送刑部。”
                    ——“自叹无辜系爽加鸟鸠”的意思就是:我吴兆骞为自己无辜摊上了官司而叹息!就是这个意思。


                    IP属地:吉林75楼2011-04-29 23:33
                    回复