大叔应该认识“春在溪头荠菜花”，我请教过春在君当代英语作品哪些较好，他推荐Beloved，Freedom，The Corrections等书。您认为还有其他什么书可以赏读吗？

我如今接触英语主要是为了开阔视野，了解异域文化，说和写的表达在其次，因为这些对于我实际上派不上什么用场。我英语泛听能力不佳，虽然有听原版audiobook的习惯，也只限于听网上有文本可参看的。听声音的目的很明确，增加对文字的亲近感。我把重点放在读上，您提到的用英美人士编的英英词典，其作用我也已经注意到了。自备一本简明的英语词典（for advanced learners)，能直接看懂就看，有的名词解释实在太繁杂太抽象才去求中文解释。用英文的标准去衡量英文的好坏美丑，是我近年的一个心得。当然，吾生有涯，我想挑些好书来看，求指教

45楼对判词的翻译没体现时间“一载”，不知何故？exulting 在seizing the juncture之后，又为何不突出这关系？疑惑

挺强大的，话说第一首再翻译回来是“补天超过了我的能力范围，白白地在地球上呆了几年，这是活着或死后的事，我该请谁来叙述我的传奇”？

LZ也是英文专业的么

我和春君有过一些联系交流，他长期定居海外，很有文学修养，英文也是内行。他曾邀我在辛弃疾吧点评了几个不同版本英文翻译辛弃疾的《青玉案》，---东风夜放花千树，更吹落，星如雨。---他好像还在李清照吧搞一个连字的艺术活动，很有人气，我也凑过热闹。

“一载”系时间概念，可以理解为“一年”。我牺牲了这个概念，主要是受音步的限制。会在定稿时参考你的意见。谢谢。

一般来说，世界名著，特别是英文名著都值得一读。这要看你的目的。如果只是提高文学修养，那就选一点名著读；如果提高英文水平，那就多选简写的名著泛读，包括政论散文新闻。人物传记也是十分精彩的。我建议你从 Anthology 入门，再选一些名家的文字来读；有了自己的方向，再专门研读某一类某一个作家的作品，这样不会走弯路。你如特别想读某一部作品，又搞不到，我可以尽量帮你搞到。

嗯啊

"This reminds me， dear，" she said. "You remember you never would interfere
with any belief of mine before we were married？ But I knew your mind all the
same， and I thought as you thought——not from any reasons of my own， but
because you thought so. Tell me now， Angel， do you think we shall meet
again after we are dead？ I want to know." 　　He kissed her to avoid a reply
at such a time. 　　"O， Angel——I fear that means no！" said she， with
a suppressed sob. "And I wanted so to see you again—— so much， so much！
What——not even you and I， Angel， who love each other so well？"

元旦前发最后一个朗读音频。感谢大叔给我的指导和帮助！Happy New Year!

This reading is done in a more relaxed and natural manner, with better flow of emotion and intonation. I really like this reading very much, and believe you'll be able to make the best reading of English essays, proses, poems if you keep up your efforts.

不歪楼了。楼主大叔信得过我的话，我可以帮您把您的红楼梦诗词译文的一部分录成有声版。我想这些译文音韵和谐优美，为什么不用来朗诵？前面我都拿手机来录的，也许音效不太好，我放假在家可以借我妹妹的MP5来录音，声音会比前几次清晰响亮。如果大叔同意，我元旦之后就传上来。

您和春在君一样，很会夸奖人。记得以前春在君听了我读的呼啸山庄第九章和第十二章的文段，说我读得比他好，让我keep it up。这当然是溢美之词了！ 我会尽力做得更好的。

对了，大叔自己也可以录音啊。我是不是做个听众会更好呢？读外语诗我是外行啊。。。我把时间留出来再对译文提些建议吧。