蹲＾L＾

收藏了，期待后续

更的好慢啊呜呜

又是一年了。。。😳

楼主还更吗QAQ

还有么......

编前语：
最近在忙工作，忙接稿，生活比较压抑。偶尔有时间翻一翻。感觉反正也没什么人看。不过这篇确实是我非常喜欢的一篇。希望能在有限的时间里完成翻译。
以下是时隔两年的更新
————————————————————————————
“王耀的……号码”伊万喃喃自语道。
他咽了口唾沫，心脏跳动得飞快。这是最后一个号码。
伊万的运气很差，他一连拨出了四个错误的电话，这很糟糕。不知为何其中一位还朝着他发了一通火，还有一位甚至坐下来和他聊天，强硬地要他不许挂断电话。
他深吸了口气，不带停顿地朝着听筒另一边说道，
“我是伊万布拉金斯基，是王耀在奥德布鲁克学院的同学。请问我可以和他通话吗？”
“他今天可真受欢迎……”对面的声音嘟囔着，随后他听见对方的听筒咣当一声掉在了地上。伊万挺直了背，僵在了座位上，他心脏直跳。打对了吗？这是王耀的号码吗？然后他听到了脚步声，听到了接起电话的声音。
“我是王耀。”
伊万放松地笑了起来，他如释重负，激动不安。
“你是谁？”对方的语气强烈了一些
“啊，抱歉，是我。”伊万下意识地回答道，“我是说，我是伊万。”
“哦？”随着电话的嗡嗡声逐渐安静下来，伊万逐渐能够适应王耀在电话里的声音，然后便没了下文。伊万犹豫着要不要开口讲话——难道耀是在等他说话吗？
“我……”伊万刚刚开口。
“你要开始你的辩论演说了吗？”
“不……不完全是”伊万说到，他手里的电话已经被汗浸的湿漉漉的了，“我是说……其实我”
电话线另一头传来了一些笑声打断了伊万。
“唉呀！不要碰那个！！”王耀厉声说到。伊万被他的转变惊了一下，
“不要碰什么？”
“抱歉，给我一点时间，”王耀说，伊万听见电话似乎被什么东西挡住了。“阿尔弗雷德！把他放回去！”
阿尔的笑声从电话线传到另一头，这声音让伊万的血液好像都冻结了起来，他嫉妒得血管都变得冰凉。
“你每天睡前都会给他一个吻对吗？”他听见阿尔弗雷德遥远的声音对着他嘲笑道。
“我要把你两条腿都折了！”王耀咬牙切齿，而阿尔只是笑的更加大声。伊万听见布料从电话滑下去，沙沙作响的声音，从电话线那边传来王耀的低语，“抱歉，你介意晚些再打过来吗？”
伊万同意了，即使他快把左手握着的铅笔捏断了。
“Да（行），没有关系。”
王耀迅速和伊万到了别，哐当一声挂了电话。伊万把头靠在沙发上，尽量不去想象阿尔弗雷德现在正在王耀的房间里，坐在他的床上，和他一起吃着零食，或者和他，和王耀做一些他没做过的、亲密的事情。阿尔他为什么会在那里？他和王耀又没有什么特别的关系，难道他就可以想那样呆在王耀的家里？他已经在午餐时和王耀坐在一块了，在课上他也经常瞟着王耀的背影，而且他总是赶着王耀的步子即使他俩不在同一个教室，即使他总是追不上他。阿尔弗雷德***到底干了什么居然能去王耀的房子参观？
“万尼亚。”
伊万的椅子抖了一下，他抬起了头。他的妹妹，娜塔莎正站在门口，她的手背在身后，好奇地歪着头。
“你在和谁讲话？”她用俄语问道，她不像伊万，需要经常在家里那样费神地练习英文。
“没谁，”
伊万出于保护自己不受妹妹奇怪的嫉妒情绪的影响本能地没有说出王耀的事。伊万记得，其实在小的时候，娜塔莉亚还是听话又可爱的。但是当她到了十四岁之后，她感觉就好像完全变样了。
他回答道，“只是一个普通的同学。”他用俄语回复道，希望不会激起娜塔莎的情绪。
娜塔莎一边哼着歌，一边把鞋子脱在地毯上。“是朋友吗？”
伊万紧张地笑了笑，他迅速决定换个话题。“嘿，娜塔莉亚，那是你新的裙子吗？”
娜塔莎的脸上瞬间明媚了起来，“是的！是佟妮娅姐姐为我做的！”
“很漂亮。”
小姑娘涨红了脸，结结巴巴地说了一声“谢谢”，从房间出去的时候还绊了一下。伊万轻轻地叹了口气，把头靠在沙发上。随后他也不再想其他的事情了。
————————————————————————
王耀从阿尔弗雷德手中夺过他的毛绒玩具，他涨的满脸通红。“我警告过你不要碰他！”
“你不觉得这玩意很过时吗？”阿尔弗雷德咧开嘴笑着说，
“要比过时你怎么不说你荒唐的宇宙飞船和外星人！”王耀厉声说道，他把玩偶抢了回来并把他放回了原来的位置上。他的手有些在发抖，他的双手因为出离了愤怒而不停的颤抖，他感到一种被羞辱时的愤怒。因为阿尔弗雷德亲吻他的毛绒公仔，不仅让这幢房子里，他的家人都知道了他这羞耻的癖好，还去电话里对着伊万说。王耀皱起了眉头，他不希望伊万在这通电话里得出一些奇怪的结论。
“嘿，这不公平”阿尔弗雷德抗议，“宇宙飞船和外星人绝对是真的，我是很认真的。”
王耀整理了一下被阿尔弗雷德翻乱的毛绒玩具。“但我们的所有论点都只是在人们说他们看到了的基础上才成立。”
“所以呢？难道你觉得这些真诚的人们会对我们撒谎吗？”
“我可没这么说……”王耀无可奈何，小心翼翼地措辞回应他。他坐回到地板上，翻开的杂志中间，报纸的标题和外星人的插图散落一地。王耀嗤之以鼻，根据阿尔弗雷德的说法，这些都是非常重要的证据和证明文件。拥有相当的可信度，是非常重要足以改变人类历史进程的重要资料。王耀不得不从这些资料里寻找一些核心的证据，让他的论点像那么回事。
（你每天睡前都会给他一个晚安吻对吗？）
王耀觉得自己的脸又热了起来，现在的辩论演讲与这样的尴尬毫不相干。就算他喜欢在晚上抱着毛绒娃娃，那又怎样？他的玩偶和其他枕头或靠垫没有什么不同，除了它有一张脸和一个名字，即使这样，它对自己有什么不同呢?
王耀从纷乱的外星人杂志中抬起头，他看到阿尔弗雷德在一张便笺簿上匆匆记下了什么。阿尔罕见地严肃地皱起了眉头，他的眼镜一直滑到鼻尖，似乎是在认真的工作——他真的沉浸在这个不可思议的荒唐的幻想上。王耀突然觉得很过意不去，但是他仍旧觉得非常生气，这种怒意一旦产生了，他就没法办法自己把它掐灭。
“你知道吗，”王耀清了清嗓子，阿尔抬起了头，“我们的对手拥有更多证据来证明他们的论点——我们的队伍处于相当的劣势中”。王耀停顿了一下，他努力选了个不会伤害到阿尔的词汇。“说真的，我觉得我们的观点完全没有胜算。”
阿尔弗雷德的脸上掠过一丝受伤和困惑。“但是罗斯维尔教授站在我们这边。”
王耀哂笑，“我们还有气象气球呢。”
阿尔弗雷德逼近王耀，他把身子往前探，双手重重地按在杂志上。“我们还有无数的目击报告！”
王耀扬起眉毛，叹了口气，假意饶有兴趣地翻了翻杂志。
“我们甚至有外星人拍的电影！”
“不，我们没有，”王耀接着说，““他们看上去简直就和那些照片一样……一样假”王耀想了一会，接着说下去。“这种东西谁都能做，连我都可以。”
“或许就是和电影一样呢！”阿尔弗雷德厉声说，又把手重重地放在杂志上。“那你也可以拍个电影试试啊，老兄！你行你上啊！”他咽了口唾沫，好像在咀嚼着自己的用词，然后把它们原封不动地吐出来。“总是因为你和压着这种思想封闭的人在，所以我们才落后于苏联那么多！你知道吗，当我们不能正视在眼前的证据的时候，那些苏联人不需要努力就能轻松超越我们！”
王耀张开嘴想说话，但阿尔弗雷德的表情让他什么也说不出来——不管他是不是开玩笑。猫王还在隔壁房间里咚咚地响着，在已经平静下来的氛围中，伴随着音乐的是一个慢吞吞、摇摆不定的声音。阿尔弗雷德的表情从咬牙，慢慢的放松下来，又缓缓凝视着王耀，然后他的嘴唇浮现出了一丝微笑。
“抱歉，老兄……”阿尔弗雷德笑着说。“我，嗯……我知道很少能让人站在我这边。我想可能我还是努力过头了对吧？”阿尔弗雷德露出一个尴尬的笑容，咬了咬笔头，垂头看自己的笔记。
王耀有点没辙，他的视线挪回到杂志上，他感受到一种奇怪的感觉，好像他探视到了阿尔的一部分小心思，但是他又想起了亚瑟曾经试图警告过他的那些话。他也不知道该怎么做才好。
“所以你刚才是在和谁打电话？”阿尔弗雷德问，“虽然这和我没什么关系，但是我好像依稀听到你在和伊万谈话？”
王耀只能被迫从杂志中又把视线移到阿尔身上，其实他已经尽量不让自己过多地想起那个尴尬的谈话。“然后呢？”
“嗯，就是”阿尔弗雷德活动了一下身子，试图靠在床上坐得更直些。他正色道，“你知道，他和我们现在是敌对关系，他和亚瑟。我们不能把任何信息泄露给对方，这会让我们处于不利地位。”
“他不是来刺探情报的”王耀把目光转向了杂志上一篇关于一名戴着锡箔帽的男子的文章上。
“嗯……那可说不定。也许他刚好就是呢，或许他血液里流淌着间谍的基因也说不定，或许他的父亲是苏联派来美国的间谍，光凭借味道就可以闻出谁是组织的叛徒之类的。”
王耀漫不经心地哼着，他翻了一页，看到了那个锡箔帽子的示意图。
“他也可能是潜伏的特工，但是自己不知道这件事。”
“对，对。或许你也是来自宇宙的外星潜伏特工，你自己也不知道这回事——”
阿尔弗雷德倒吸一口凉气，“这也太酷了……”
王耀没有预料到他这个反应，给了他一个白眼，继续翻他的杂志。上面刊登着那名锡箔帽男子和他的家人一起戴着锡箔帽的照片。写着埃文斯先，他的妻子和他们的两个儿子，还有如有需求锡箔帽子请联络的字样。如果王耀还有力气的话，他或许会笑出声。

一阵微风吹过林荫大道，伊万走近房子的时候，他的围巾很不识趣地被风刮了起来。他有些气喘吁吁，只能用力拉着围巾的领子，他走了这么长的路，简直热得要命。
伊万看见太阳落到了远处雾蒙蒙的群山里，天空暖洋洋的，伊万离开维克菲尔德时，他依稀看到映衬着他们家的天空是淡蓝的。但是太阳从居民楼中间降下之后，空气开始变得很凉。伊万的神经绷得更紧了。赶路的热气让他从脖子的地方出了一层薄薄的汗，但是他的手却是冰冷的。
他走到一个门廊前停了下来，他愣了一下，这是一个漂亮的白色门廊，就像是那种精致的小洋房。伊万突然有点害怕自己的鞋子弄脏它，然后局促地踌躇在这个漂亮的房子前。
他犹豫了一下，抬头看了看那所房子，被它的美丽和精致晃了眼睛。
伊万看着这个门廊，他的双手依旧冰冷，
你只应该回电话的。你为什么要过来？
伊万呼出的气团变成白雾，聚集然后消散。
伊万想象着王耀说话的样子，王耀的眉毛会紧皱着，他总是语气像个大人。
他心里想着。
王耀可能会质问他，你为什么要过来？
伊万抓起那条不安分的围巾，把他紧紧地围在脖子上。他现在有点缺少进门的勇气。不过如果只是在这里等上几个小时，其实还不算太糟，只是…只是他还不能完全确定，他想早点见到王耀。他也不知道为何，他想早一秒钟听到王耀的声音，和他在一起感觉很奇怪。
这就是和别人做朋友的感觉吗，伊万不知道，因为他从没有过朋友。
伊万在门口踌躇思索是否要进门的时候，阿尔弗雷德的笑声就在屋里响起，他的声音越来越大，门外的伊万都听得一清二楚。
伊万呼出一口带着温度的气团。希望他来的这一趟值得他那从贫民区走来的一个多小时。伊万的心跳声在围巾的包裹下变得巨大，他的心脏惊恐地敲打着他，催促他快些躲开。于是他躲到门廊边，蹲伏王耀家门口那一堆多刺的玫瑰丛中。
然后门咔嚓一声开了。
“我已经可以嗅到我们胜利的气息了，伙计！”伊万听见阿尔弗雷德说，他踏在门廊上的脚步声吱吱作响。 ”
王耀笑了起来
在一阵名为嫉妒裹挟着的风暴中，伊万突然意识到，他以前从未听到过王耀那样明朗的笑声。
“那么，星期一见？”王耀说。
“是的，伙计，再见！”阿尔弗雷德一边说着一边跳下台阶，跳进了他那辆骚包的poppy。
伊万仔细地看着他，他突然对阿尔弗雷德所做的每件事，心中升起一股名叫憎恨的不安感， 他看着阿尔跳进车里的样子，心里升腾出又一种不同的情感。
他不喜欢阿尔弗雷德微笑的样子，也不喜欢他向王耀挥手的样子，不喜欢那个美国佬汽车发动时发出的轰鸣声和几乎要吞没掉所有事物的存在感，阿尔驾驶着他的红色怪物机器在柏油马路上疾驰，一溜烟就远离了王耀和他的家。
随着阿尔的离开，伊万感到心中的嫉妒突然又烟消云散了，红色骚包跑车的离去让这条街上突然变得空荡起来，取而代之的是风铃木的树叶在风中静谧。
突如其来的水滴轻轻砸在伊万的头顶，滴答，滴答地拍打方才安静的树叶——然后那些雨滴越落越重，他们落在伊万的肩膀上，头顶上，还有他为了让自己缩小一点而放在膝盖的双手上。他们已经不太冰冷了，他感觉稍微好了一些。
门廊的地板吱吱作响，慢慢地发出吱啊，吱啊的疲惫声音。
“你还好吧，伊万？”
伊万猛地抬起头，他看见王耀倚在门廊上，双臂搭在上面，好整以暇地看着他。伊万突然注意到，王耀用的是他和王耀自我介绍时用的，俄文的伊万发音——而不是张大嘴巴，用笨拙的美国化的英语。
自从他来到这块地方之后，他的名字就总是被美国佬调笑成那些早报漫画里的卡通苏联恶棍，或者是又大又残忍又恐怖的俄式反派。 伊万带着见到王耀的轻快，他看着王耀，他的名字终于像是真实的，脚踏实地的，受欢迎的俄语名字。的声音念出他名字的时候，他就是这么感觉的。
雨点落在他的脸颊上，顺着睫毛滑落，遮住了伊万的头发。他看到王耀的时候，他的睫毛又被雨滴轻拍了一下，让他差点忘了回答。
“我，我很好，”
伊万说，声音微弱而颤抖。 他尴尬地笑了笑。
“我正要，嗯——”
他正要做什么来着……离开？ 离开是最好的，不是吗，伊万想。
不过，他既然都找到这里来了，可能在王耀眼里他已经是个大傻瓜了，所以他绞紧了自己的围巾，想给自己找个借口。
“在你被雨砸生病之前”王耀拔高了自己的声音说着，“我建议你快去找个淋不到雨的地方。”
伊万点点头，然后他从多刺的低矮灌木丛中走出来，走到门廊上时，他试图为自己辩解一下。
“我知道我应该打电话的……恩……但是我是说，”伊万结结巴巴地说，他的脸像是一个俄罗斯人喝醉酒了一样变得通红。“我，我是说我在辩论中需要呃……你的，恩，帮助。对。我想我应该——我是说，反正我在这里散步，我刚好路过这里……”伊万犹豫了一下。
王耀只是看着他，眉头微微蹙起，表示他正在听着。
然后王耀叹了口气，他往后撤了半步，给他腾了一点空间让他能够进来，
“我倒宁愿你提前告诉我你要过来，不过我想现在抱怨已经太晚了。”
王耀偏了偏头，示意他过来，
王耀轻轻地关上了那个吱呀作响的门，那扇门看起来很娇贵，但是关上的瞬间就挡住了雷鸣般的雨声。 王耀指了指走廊的角落，让伊万把鞋子放在那里。 伊万从王耀的侧面里挤了进来，王耀小声抱怨着阿尔弗雷德过来的时候直接用它的名牌运动鞋踩上王耀打扫干净的地板，伊万一边脱鞋，一边轻轻笑了起来。
王耀把伊万带到了他的房间。
“你可以留下来一块吃饭，”王耀说，顺便把地上的文件扫到自己的手里。 “不过我母亲正在厨房做饭，你们外国人想走进亚洲人的厨房就是死刑。”王耀抬头看着伊万。“你吃过午饭了对吧？”
伊万张开嘴想回答，迟疑了一下，
“我…”他咀嚼了一会儿词语，好像没想好要怎么回答才算不对亚洲人失礼。
王耀的黑色眼睛仍然盯着他，考虑到伊万看上去似乎被他的亚洲习俗吓到了的回答，他的语气软化了些，
“如果你愿意，其实可以留下来吃晚饭。你知道……我们中国人恩，不太介意这个的。”
歌手响亮的声音穿透墙壁，伴随着王嘉龙的吉他声音。 王耀似乎被吓了一跳，他的肩膀在猫王放肆的歌声里肉眼可见地僵硬了起来。
“啊……这，你们这儿都是这样的吗？”伊万为了让他俩不再那么僵硬。终于用小锤敲开一个问题。
“是的，是摇滚乐，”王耀回答道， “不过我不玩，我弟弟玩。 ”
王耀把手里的那堆文件翻折的书页抚平，慢慢地叹了一口气出来，“不用管他没关系，你是说你需要点有关辩论的帮助是吗？”
伊万似乎想起来自己是找了这么一个借口，他点点头，他的目光穿过王耀，看到了王耀床上的那一堆毛绒玩具。
他张开嘴想说些什么，但是王耀坐在地板上比他先一步开口。
“那么我们现在开始吧，不过你需要和我说好，这件事你得对他们保密好吗？阿尔弗雷德不喜欢我帮助敌人。”
伊万皱起了眉头，他听了这话有点伤心。
“好吧，我是敌人。”
王耀看着伊万，“恩，我们可是对手。”
他稍微停顿了一下，然后他的黑色眼睛眯了起来，笑的弯弯。 “我开玩笑的。”
“当，当然……”伊万有些结巴，他看着王耀愣了一下，然后也勉强从敌人的身份中抽出，勉强笑了一下。
他坐在了王耀的旁边，然后王耀开始把报纸摊在他们面前的地板上，伊万的脑袋里还回荡着自己尴尬的笑声。
王耀抓起一支铅笔，他开始向伊万解释演讲的结构，摇滚乐的喧闹过了一段时间就逐渐开始消失，王耀给伊万梳理的那些辩论的专业词汇似乎在空气中慢慢地消弭开。王耀似乎没有注意到他的背景音突然变了调子，伊万认真地听着，从王嘉龙卧室传来的声音变得柔和而低沉，那些歌手狂热摇摆变成了轻柔的低声吟唱。
伊万不知道发生了什么，随着雨点的滴答声，他突然有点听不到王耀嘴里说出的话。
他们身后的窗帘随着窗外雨水低沉的呼吸起伏。 雨点滴落在窗台，就像王耀眨眼的样子。
Красивой（*1），这个词突然在伊万的脑海中浮现，但是他不确定这个词是否适合用来形容，或者说适合说出来，即使王耀并不知道他的意思。
窗帘轻轻地飘回窗边，王耀的叙述轻快地结束了，直到王耀轻声问他发生了什么，伊万才从愣神中清醒过来。
——————————————————————————————
编者语：
（*1） Красивой：意为漂亮，美丽的
就到这儿先，三点钟该睡了。

王耀戳了戳伊万，他有些不满伊万的走神。 “有在听我说话吗，伊万？”
伊万从愣神中惊醒，他快速把目光从王耀的铅笔上移开，到处找着自己的下一个借口。然后他的目光落在了那一方放着满满毛绒玩具的，王耀的床。在那些住民中间是一只可爱的毛绒玩具猫，对着伊万和王耀歪着头笑。
“那孩子有名字吗”伊万希望转移注意力能奏效，问句从他喉咙里溜出来。王耀的不满稍微松弛了下来，他的目光稍微有些疲惫。这是今天的第二次有人问他他的毛绒玩具了。
“哎呀…原来你一样吗……”王耀小声地说着地说。
“不是，不，我是说我觉得他们很可爱。”
“你不觉得他们幼稚吗？”这次轮到王耀疑惑了。
“他们有什么不好的地方吗？”伊万好奇，他看着王耀在疲惫和尴尬之间跳跃的表情，他一会儿警惕，一会儿犹疑。
他真的很有趣。
伊万的嘴角上扬了起来，“我能看看他们，我是说那些孩子吗？”
“为什么？”
对方的疑惑似乎要溢满出来，对他的话不明所以。
“我只是想看看，”伊万笑了，“你不信任我吗？
“关于gitty的事情我谁都不信任，”王耀说。 然后他停顿了一下，有些目光不定。“但是…如果你坚持的话，我还是可以把他让给你抱一会儿。
“我是认真的。”
王耀叹了口气，他伸长了手去够他床上的猫咪，然后小心翼翼地递给伊万，之后他小心翼翼地看着伊万。
伊万碰到那个诡异的毛绒玩具，他的手感很奇特，王耀的玩偶带着奇怪的腮红，他的纽扣眼睛和耳朵上粉红色的蝴蝶结却又让他看起来很俏皮。白色的布料稍微看起来有点旧，gitty的身体似乎每日都在一次又一次地被王耀搂着入睡，它的身上有看起来有些每日被挤压之后轻微变形的曲线。
伊万从小就没有多少玩具，但他和娜塔莉娅总是用破布、棍子、有时甚至用蔬菜做玩具。
娜塔莉娅和他一起编了很多很多奇妙的故事。不过大约就在一年前，娜塔莉娅就对这种低级过家家失去了兴趣，不过i但伊万总是会在奇怪的时候怀念它们。
他像操纵木偶一样拿着玩具，把自己的身体藏在gitty的后面，然后让它转向王耀，拔尖了声音模仿着小猫的叫声呼唤他，
“耀奇卡——”
王耀把头往后靠，但是他嘴边噙着浅浅的笑容。“gitty才不会这样叫，”
“啊……”
王耀从伊万手中接过玩具，摆到他的头顶，给伊万做着轻巧的示范，“我是说，更像这样才对，”
王耀清了清嗓子，说话时让玩具的头上下摆动，gitty的嘴巴开合， “哎呀！我才不是小女生阿鲁！”
伊万突然大笑起来，他笑了一阵，“不过为什么他听起来像个老人？ ”
“因为猫咪的叫声听起来太可爱了！”
”gitty张着嘴巴，他像是话剧手偶一样地歪着头，似乎真的在认真反驳伊万。
王耀咧嘴一笑，他的脸笑起来就会泛起红晕，让伊万的嘴角也绽放出无法控制的弧度。
“阿鲁？” 伊万问。
“恩？”王耀眨了眨眼，gitty玩具在手中摇摇晃晃。“啊，其实这就像…嗯。 我不知道。 这只是gitty他的一个口癖。”
王耀摆弄着手中的玩具，脸上的笑容却在一点一点地变淡。伊万忽然想让刚刚那种笑容在他脸上保存地更久一些，他努力在脑海中搜索那些能让人一直笑下去的方法。
“除了gitty之外，我是说其他的孩子有他们的名字吗”
王耀的眼睛一亮，不过片刻之后他的脸上又露出疑惑的表情。“你是真的想了解那些孩子吗？”
伊万点点头。 王耀考虑了一会儿，然后跳上床从他的玩具堆里拎出一小只熊猫毛绒玩偶。
“这个孩子不会说话，”王耀说，把熊猫玩偶递给了伊万，“他的，咳咳，他的名字是Panda。我从十岁起就带着这孩子了，那时爸妈，弟弟和我都在香港。”
然后他转过身，抓起一个白色的似乎是圆形的玩偶。“这孩子，不过我不知道他应该叫什么，但它有一张脸。我在日本的时候从一些抓娃娃的机器那里得到他的。他把玩具放在旁边。“那里的人一直说它看起来像“mochi酱”，所以我就叫它“mochi酱”。
伊万把那个小小的熊猫崽抱在怀里，短短的绒毛轻轻挠着他的脸。“你是说所有这些小朋友都来自不同的地方吗？”伊万把白色的长毛绒翻转过来，露出熊猫崽带着眼圈的熊猫脸。
“大部分吧，”王耀又拿起一个兔子毛绒玩具。“每次搬家都能带着上一个地方的东西，能留个念想总是好的，所以……”他掀起了小兔子的长毛绒。“这个是我去年才拿到的，这个孩子来自维也纳。不过我还没有给它取名字。”
“为什么不和其他孩子一样，给他取一个名字呢”伊万说。
王耀的脸上露出犹豫的表情。“我不知道。不过其实也没关系。”
王耀把玩具递了过去。伊万揽住了它，伊万的怀里突然被那些大大小小的毛绒玩具装满，它们闻起来都是甜甜的、柔软的、有些比较颓靡，看得出来陪了王耀很久了，他可能每天都揽着这些孩子们睡觉。不过最新的那位兔子先生还是鼓鼓的。他是一个新来的小朋友。
伊万望着王耀，发现他的眼睛里的笑意又消散了一些，脸上的兴奋也逐渐平静。伊万又开始不知所措了。
“你想念你的母校吗？” 伊万又问。他很不想结束和王耀的话题。
听到这个问题，王耀的目光从伊万身上移开，他懒散地环顾着他的房间，他的领地。王耀的脚靠在床边轻轻地晃动着，让伊万有种想把他们抓起来放好的冲动。
“那儿的学生可不是太友好。”
“还能比奥德布鲁克更坏吗？”
王耀嗤笑了一声，
他的双脚晃动地更厉害，像被激怒的猫尾巴。窗外的雨点猛烈地打在窗户上，隔壁房间的音乐终于停了下来。王耀又把手放在了膝盖上。
“在维也纳他们叫我Reisfresser。”王耀说， 伊万不明白是什么意思，他疑惑地眼睛看向王耀， 王耀轻轻摆了摆头。“我再维也纳的时候他们那么称呼我。”
王耀的嘴角上挂着一丝轻蔑的弧度，但这个笑容并不是伊万期待的那种友善或者顽皮的笑。 王耀似乎又眨了眨眼睛。“Reisfresser，在德语中的意思是吃大米的人。”
“有的时候他们觉得没事做，就会向我扔米饭。他们可太友好了。”
伊万的目光突然沉了下来，他好像突然失去了说话的能力，他张开嘴，努力想说点什么，他想着。什么都行，说不定能给王耀一点安慰。
伊万张着嘴措辞的样子逗笑了王耀，他咯咯地笑了起来，声音好像马上就被雨滴带走了一样。
“没关系，”王耀说， ”“不说也没关系，把我刚刚说的忘掉就好。是我不该说起这些事情。
“我明白了！”伊万脱口而出，不过他不敢抬头看王耀。 他咽了口唾沫，胸膛里有一种奇怪的紧缩感，那股感觉今天已经把他推出来好几次了。“他们那么喊你，还有，朝你丢东西。我的意思是那些人类就是很恶毒的。”
王耀默默地停下了他不停晃动的小腿。 雨没有缓和，他们之间的安静也没有缓和，但是当伊万抬头看王耀的时候，他的表情似乎有些破碎，那是介于隐忍和怜悯之间，伊万看得出来，他在那个地方很受伤。 不过他不确定，因为王耀脸上的表情总是稍纵即逝。
他们之间的尴尬直到王耀的妈妈声音从厨房里传过来。
王耀从床上站起来，他清了清嗓子。 “我们家得吃晚餐了。”
王耀说着从地板上捡起报纸。 抬头看着伊万，思考了一下开口。“你愿意的话可以和我们一起吃饭。”
“不，不，没关系”伊万说着，他瞥了一眼外面暗色的天空。“我觉得我应该在姐姐惊慌地报失踪之前快些回去了”
“也是，”王耀把文件堆在桌子上然后把伊万带到小洋房的前门，他们才发现天上的雨水依旧像流弹一般，落在人行道上，这种情况并不妙。
“哎呀…等一下，”王耀说着，闪身就跑到一个房间里，手里拿着一把红伞一把塞到伊万的怀里。 “把，把这个带上吧。”
”“啊，你不必——”
“拿去！”王耀把伞推向伊万，皱着眉头。 “你需要它，伊万。”
伊万轻轻地握住伞，他有一点害羞，轻声说了句谢谢。
王耀点了点头，对伊万的接受表示了满意。饭店一到，亚洲人的餐桌就开始人声鼎沸，那些准备工作的热闹的盘子叮当作响。
王耀的手摸到了门把手，他看着伊万想目送他离开。
“我想，”伊万停住了脚步，他的手紧了紧他的围巾。
“你可以叫她扎伊卡（Кролик ）——”伊万脱口而出。
“谁？”
“你的兔子先生，他可以有个名字”伊万说，“在俄语中是兔子的意思。”
伊万顿了一下，
“而且听起来很可爱！”
“扎伊卡…”王耀似乎想了一会儿这个名字，他不知道自己的手应该放在哪里。 一 丝微笑爬上他的唇。 “是的，他叫扎伊卡。”
王耀的笑容并不明显，只是轻轻动了一下嘴唇，但伊万感觉这比王耀给阿尔弗雷德的任何假笑都要好得多。于是把伞握得更紧了，他紧紧攥着红雨伞的指尖有些泛白。
“那个，耀。”伊万转身说。“Пока，下周见。”
“恩，再见伊万。”
王耀关上门之前，他背后还传来他们家里热闹的喧哗，伊万走下门廊的台阶，他伸手撑开伞，然后他听到雨点落在上面的声音。
他离开的时候，天空灰蒙蒙的，从上面一直砸下来雨滴，街灯也发出灰蒙蒙的光。那些路灯像蜡烛一样，一根接一根地点燃。伊万走在街上，他回家的时候感觉今天的一切就像在做梦。尽管乌云笼罩着这个小镇，雨水弥散在他周围，但他脚下的世界被雨伞的阴影染成了粉红色，伊万每往前走一步都感觉不像是走在路上，是漂浮在空中的华尔兹。
远处雷声噼里啪啦，咆哮着，但伊万像个笨蛋一样笑了。
————————————————————
译者语：今天好累，不想画画。

太太还会更新吗