什么高清重制版

探矿僵尸（Prospector Zombie）
探矿者是西部淘金热运动期间的一种人，他身上的炸药就是用来炸开矿山去里面找黄金的
斗篷僵尸（Poncho Zombie）
他的斗篷实际上是庞乔斗篷，这是美洲流行的一种无袖斗篷。由一块方形织物正中开一领口制成
养鸡僵尸（Chicken Wrangler Zombie）
wrangler实际上指牧马人，也是一种牛仔，这里似乎是农场主一类的形象（话说人家明明是养鸡的，中文版却翻译成偷鸡的，真奇妙）

竞技传奇僵尸（Rodeo Legend Zombie）
国际版西部拓展的一个僵尸，俗称李晨（划掉）
rodeo尤指美国的牛仔竞技比赛，具体是牛仔只许使用单手，骑在未被驯服的野马或野牛上，必须坚持满8秒钟，这类竞技项目包括： 无鞍骑野马、有鞍骑野马和骑野牛
游戏中的是骑野牛，野牛的疯狂程度也能为骑手加分，所以游戏中的大黑牛的破阵能力比黄牛厉害许多

牛车格斗者（Zombot War Wagon）
原型:四轮牛车
wagon这里指四轮载重的马车或牛车，在过去是常见的交通工具，现在在城市是见不到了…war wagon则是战车的意思，合起来便是“牛车格斗者”了
话说为什么这牛是趴在车后面的啊，不应该是牛拉着车吗？论西宝的奇妙设计…
（很抱歉找不到相关的图片）

今天先到这里了～

所以楼主有兴趣考究一下老外对中文版独占植物/僵尸的译名吗，感觉槽点也挺多的

砸饭碗的来了
烤马铃薯[hot potato]
原型：土豆，还能是什么
但不仅如此。Hot potato一词指的是一种在音乐播放时传递物品，音乐停止时被传到的人即失败的游戏，类似于“击鼓传花”，由此衍生出了一个俚语，意思为“如果没有小心处理某事，将导致危险结果”，近似于“烫手山芋"

菜椒投手[paper—pult]
原型：菜椒（Capsicum annuum var. grossum）
本身没有什么好说的，所以说说菜椒。菜椒，又称灯笼椒、彩椒，是茄科辣椒属辣椒的一个变种。原产于墨西哥及秘鲁一带，明朝末年被带入中国。因为一个隐性基因，故辣度极低甚至可以忽略不计。(所以他带火应该是宝开的恶趣味)营养价值高，富有维生素C(抗坏血酸)和维生素K，可以治疗坏血病(所以为甚不在海盗出)

甜菜守卫(Chard guard )
原型：甜菜头(B. vulgaris subsp. vulgaris Conditiva Group)/莙荙菜（Beta vulgaris subsp. cicla）
为什么有两个名字？我怀疑宝开杂糅了两种甜菜的亚种：甜菜守卫的名字“chard”应该来自于甜菜头，但他的外观却参考了莙荙菜(橙茎)。这两种甜菜都不是主要的制糖原料(废话)，一般做蔬菜用。
名字中包含的“guard”，则是为了押韵——一个押韵双关就诞生了(真有你的，宝开)

不错不错，优质的帖子

甜菜守卫(Chard guard )
原型：甜菜头(B. vulgaris subsp. vulgaris Conditiva Group)/莙荙菜（Beta vulgaris subsp. cicla）
为什么有两个名字？我怀疑宝开杂糅了两种甜菜的亚种：甜菜守卫的名字“chard”应该来自于甜菜头，但他的外观却参考了莙荙菜(橙茎)。这两种甜菜都不是主要的制糖原料(废话)，一般做蔬菜用。
名字中包含的“guard”，则是为了押韵——一个押韵双关就诞生了(真有你的，宝开)

眩晕洋葱[stunion]
原型：洋葱，还能是什么
这又是一个双关：“stun”是击晕的意思，而洋葱是“onion ”，两者结合起来，就是“stunion"。

旋转芜菁[Rotobaga]
原型：芜菁甘蓝(Brassica napobrassica subsp. rapifera)
不是我们常说的大头菜、诸葛菜，那种直接叫做芜菁。芜菁甘蓝是十字花科芸薹属下欧洲油菜的一个变种或亚种，源自卷心菜及芜菁。根茎和叶都可食用。北欧人常吃。
并且这同样也是一个双关：“rotor"指的是螺旋桨，你也可以在旋转芜菁的叶子看出螺旋桨的影子；“Rutobaga ”指的是芜菁。